1. In addition, the purchaser's gross margin would have to be comparable to the industry margin.

En outre, il faudrait que les bénéfices bruts de l'acheteur soient comparables à ceux de l'industrie.

2. In addition, it includes margin loans made in respect of a margin account by a financial intermediary.

Elle englobe en outre les prêts sur marge consentis par un intermédiaire financier.

3. We have actual intel on the buyer

On a des infos sur l' acheteur

4. We have actual intel on the buyer.

On a des infos sur l'acheteur.

5. Contracts in the On-Farm Buyer Alternative

Contrats dans le contexte d'achat à la ferme

6. But the buyer did not prove the actual loss.

Toutefois, l’acheteur n’avait fourni aucune preuve de la perte réelle subie.

7. Looks like the buyer wanted to eliminate the middleman.

On dirait que l'acheteur voulait éliminer l'intermédiaire.

8. Absolute poverty risk margin for one individual (LTL)

Seuil de pauvreté absolue pour l’individu (LTL)

9. The appropriate buyer risk category is selected from the following table, which provides the combinations of country and buyer risk categories that have been established and the agreed concordance between buyer risk categories CC1-CC5 and the classifications of accredited CRAs.

La catégorie de risque acheteur à appliquer est choisie à partir du tableau suivant, lequel donne les combinaisons de catégories de risque pays et de risque acheteur qui ont été établies et la concordance convenue entre les catégories de risque acheteur CC1-CC5 et les classements des agences de notation agréées.

10. acting for the account of both the buyer and seller

agit à la fois pour le compte de l'acheteur et du vendeur; ou

11. Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating

Raison pour laquelle la catégorie de risque acheteur est meilleure que la notation de l’agence agréée

12. Well, actually, we have a buyer, and he's paying cash.

Et bien, en fait, nous avons un acheteur, et il paye comptant.

13. acting for the account of both the buyer and seller;

agit à la fois pour le compte de l'acheteur et du vendeur; ou

14. The EU accounts allow a 2% margin of error.

Les comptes de l'UE permettent une marge d'erreur de 2 %.

15. You have to allow for a certain margin of error.

Il y a forcément une certaine marge d'erreur.

16. No additional profit margin was attributed to the manufacturing subsidiary.

Aucune marge bénéficiaire supplémentaire n'a été attribuée à cette filiale de transformation.

17. A business method is chartered by a defined group of competing independent buyer/obligor companies (102), to acquire or finance receivables (106) of the buyer/obligor companies (102).

Un procédé d'affaires est loué par un groupe défini de compagnies indépendantes acheteuses/débitrices (102) qui sont en concurrence pour acquérir ou financer des comptes débiteurs (106) des compagnies acheteuses/débitrices (102).

18. Such criteria may include additional costs and a reasonable related margin.

Ces critères peuvent inclure des coûts supplémentaires et une marge correspondante raisonnable.

19. A Canadian buyer instituted ad hoc arbitration proceedings against a Danish seller.

Un acheteur canadien avait ouvert une procédure d’arbitrage spéciale à l’encontre d’un vendeur danois.

20. The actual transaction to purchase remains between the buyer and the developer.

La transaction d’achat intervient entre l’acheteur et le promoteur.

21. Uncertainty actually is the friend of the buyer of long term values.

L’incertitude est en fait un ami pour celui qui achète des valeurs à long terme.

22. Gross margin is typically defined as net revenue less cost of acquisition

La marge brute se définit habituellement comme la différence entre la recette nette et les coûts d'exécution

23. * Actual margin based on a fall in price and increased feed costs.

Les intervenants du secteur des produits de base ont souvent des marges étroites.

24. The telephone is the most used channel by quite a large margin.

Le téléphone est le mode de prestation le plus utilisé et surpasse de beaucoup tous les autres modes de prestation.

25. On the orders page of your account, you'll see the currency the buyer paid.

Sur la page des commandes accessible sur votre compte, la devise affichée est celle utilisée par l'acheteur.

26. Furthermore, these two entities were acting on the basis of a buyer-seller relationship

En outre, ces deux entités fonctionnaient sur la base d'une relation acheteur-vendeur

27. Furthermore, these two entities were acting on the basis of a buyer-seller relationship.

En outre, ces deux entités fonctionnaient sur la base d'une relation acheteur-vendeur.

28. You are connected with actual or potential buyer of your wine from the bottle.

Vous êtes en contact avec l'acheteur réel ou potentiel de votre vin à la bouteille.

29. It was addressed to A & A Japan, Ltd., as purchasing agent for the buyer.

Elle était adressée à A & A Japan, Ltd., à titre de responsable des achats pour l'acheteur.

30. Adjusting maximum transmit power to maintain constant margin for adjacent channel power rejection

Reglage de puissance maximum d'emission afin de conserver une marge constante pour un rejet de puissance vers une voie contigue

31. calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Article 13;

calcul du montant en valeur absolue de la marge pour imprévus visée à l'article 13;

32. In the table below, only additional appropriations allocated from the margin are set out.

Le tableau ci-dessous n'inclut que les crédits supplémentaires alloués sur la marge.

33. The routes are profitable if they have a gross margin equal or above 0 %.

Les liaisons sont rentables dès lors qu’elles ont une marge brute égale ou supérieure à 0 %.

34. Bhagheeratha alleged that the evidence supported an actual profit margin of 11.29 per cent.

Bhagheeratha a affirmé qu’elle disposait d’éléments de preuve attestant d’une marge bénéficiaire effective de 11,29 %.

35. .7Gangway, and cargo ports fitted below the margin line shall be of sufficient strength.

.7Les coupées et portes de chargement situées au-dessous de la ligne de surimmersion doivent être de résistance suffisante.

36. 4.19.4 Text alignment Left-align your text when formatting (keep the right margin ragged).

4.19.4 L'alignement du texte Lors du formatage, alignez le texte à gauche (gardez la marge droite inégale).

37. Furthermore, it is not the absolute cost that is important, but the gross margin.

De plus, l'important n'est pas le coût absolu mais bien la marge brute.

38. The size of the margin squeeze after DT's latest price adjustments is shown below:

Après les dernières modifications tarifaires introduites par DT, l'effet de ciseau a été chiffré ainsi:

39. In addition, it does not prove that the profit margin used is not reasonable.

En outre, cela ne prouve ne rien que la marge bénéficiaire utilisée ne soit pas raisonnable.

40. The purchase of ETFs can be executed in either a cash, margin or registered account.

L'achat de FNB peut être effectué par l'entremise d'un compte au comptant, sur marge ou d'un compte enregistré.

41. Method and system for buyer-initiated aggregating of buyers to obtain desired products at discounted prices

Procede et systeme utilisateurs permettant a des acheteurs de se regrouper pour acheter des produits desires a prix reduits

42. Goods shipped to Iraq for Kuwaiti buyer but not paid for: Actual costs incurred (transportation costs)

Marchandises expédiées en Iraq pour un acheteur koweïtien, mais non payées: dépenses effectivement encourues (frais de transport)

43. The wording leaves unclear specifically which margin of error for the K coefficient are addressed.

Cette formulation de permet pas de savoir exactement de quelle erreur de détermination du coefficient K il s’agit.

44. (c) calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Article 13;

c) calcul du montant en valeur absolue de la marge pour imprévus visée à l'article 13;

45. With a limited number of dollars to spend, the buyer can only purchase so much merchandise.

Le budget limite la latitude du responsable des achats.

46. In addition, the buyer was ordered to compensate the seller for the costs of the arbitration.

En outre, l’acheteur a été mis dans l’obligation d’indemniser le vendeur pour les coûts engagés dans l’arbitrage.

47. The goods arrive at the destination port and the buyer surrenders the Bolero Bill of Lading

Les marchandises arrivent au port de destination et le vendeur remet le connaissement

48. The buyer cancelled all three contracts as the supplied machines failed to pass the acceptance test.

L’acheteur avait annulé les trois contrats car les machines fournies n’avaient pas passé le test d’acceptation.

49. (These may well help you to adapt your product or sample shipment for the next buyer.)

(Ces motifs pourront aider le fournisseur à adapter son produit ou son échantillon avant de communiquer avec un autre acheteur.)

50. Such a price differential would not be likely if customers actually had sufficient countervailing buyer power.

Un tel écart de prix serait peu concevable si les clients disposaient réellement d'une puissance d'achat compensatrice suffisante.

51. The buyer must bid sufficiently to meet the impression goal agreed upon in the deal terms.

L'acheteur doit définir une enchère suffisante pour atteindre l'objectif en termes d'impressions convenu dans les conditions de l'accord.

52. Therefore, both pillars point to a deviation from the recommended adjustment by a wide margin.

Par conséquent, les deux critères indiquent un écart très large par rapport à l'ajustement recommandé.

53. (f)calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Article 14.

(f)calcul du montant en valeur absolue de la marge pour imprévus prévue à l’article 14.

54. (80) The country-wide weighted average margin for subsidisation is above the applicable de minimis level.

(80) La marge moyenne pondérée de subvention a l'échelle nationale dépasse le seuil de minimis applicable.

55. For the reasons given above, the Commission considers that a profit margin of 5 % is reasonable.

La Commission considère, pour les raisons déjà indiquées, qu'une marge de 5 % est raisonnable.

56. The buyer pays the transportation from roadside to the industrial site, where the actual measurement takes place.

L'acheteur paie le transport du bord de la route au site industriel où le mesurage effectif a lieu.

57. Buyer computers (17) also communicate with a database (11) via communication channel (19) to access product information.

Les ordinateurs des acheteurs (17) communiquent également avec une base de données (11) via un canal de communication (19) pour accéder aux informations des produits.

58. All extra costs such as: postage, insurance and bank charges are at the expense of the buyer.

Toutes les dépenses supplémentaires telles que : frais d’envoi, d’assurance et d’encaissement sont à la charge de l’acheteur.

59. Accreditation of certification bodies in Canada is a voluntary decision determined by the requirements of the buyer.

Au Canada, l'accréditation des organismes de certification se fait par décision volontaire en fonction des exigences de l'acheteur.

60. The absolute amount of the Contingency Margin for the year 2014 is EUR 4 026,7 million.

Le montant en valeur absolue de la marge pour imprévus pour l’exercice 2014 est de 4 026,7 millions d’EUR.

61. In addition, calls and other telecommunications services should have been incorporated in the margin squeeze analysis.

En outre, il aurait été nécessaire d’intégrer dans l’analyse de la compression des marges les communications ainsi que d’autres services de télécommunications.

62. The State party should reconsider the “willing seller-willing buyer” principle in order to accelerate land redistribution.

L’État partie devrait reconsidérer le principe de «l’achat-vente par consentement» afin d’accélérer la redistribution des terres.

63. During the biennium # frican enterprises were advised, visited, audited and selected for invitation to buyer/seller meetings

Au cours de l'exercice biennal # entreprises africaines ont été conseillées, visitées, auditées et sélectionnées pour participer à des réunions entre acheteurs et vendeurs

64. The sole arbitrator refused it for the amount that exceeded the actual damage suffered by the buyer.

L’arbitre unique l’a refusée pour la quantité qui excédait le préjudice effectivement subi par l’acheteur.

65. For instance, if you’re working through a representative, be sure that the actual buyer signs the contract.

Par conséquent, si vous travaillez avec un représentant, assurezvous que l’acheteur a bien signé le contrat.

66. The buyer refused to pay the purchase price arguing that the seller violated the exclusive sales agreement.

L’acheteur a refusé de payer le prix d’achat, alléguant que le vendeur avait contrevenu au contrat exclusif de vente.

67. A buyer hitting either of these throttles will see less than 100% of ad requests as callouts.

Si l'une ou l'autre de ces limitations s'applique à un acheteur, celui-ci recevra moins de 100 % d'appels pour ses demandes d'annonces.

68. EDC offers foreign accounts receivables insurance, foreign buyer financing, contract insurance and bonding services, among other things.

Elle offre notamment de l’assurance pour les créances étrangères, du crédit acheteur et des services d’assurance et de cautionnement de contrats.

69. • A gross margin insurance program like NISA A yield or production insurance program, like Crop Insurance

Par exemple, si vous aviez 100 $ à partager entre trois programmes, vous pourriez choisir de distribuer 33 $ à chaque programme ou, encore, attribuer le plein montant à un seul programme ou toute autre combinaison de financement.

70. The absolute amount of the Contingency Margin for the year 2015 is EUR 4 175.4 million.

Le montant en valeur absolue de la marge pour imprévus pour l’exercice 2015 est de 4 175,4 millions d’EUR.

71. Margin calls can be met either by supplying additional assets or by means of cash payments.

sources d’information sur le risque de crédit utilisées par l’Eurosystème dans l’estimation des critères d’éligibilité des actifs financiers.

72. The absolute amount of the Contingency Margin for the year 2018 is EUR 4 711.3 million.

Le montant en valeur absolue de la marge pour imprévus pour l’exercice 2018 est de 4 711,3 millions d’EUR.

73. As business is driven by the profit margin, it needs peace and stability in which to operate

Les entreprises sont motivées par leur marge bénéficiaire; elles ont donc besoin de paix et de stabilité pour fonctionner

74. 5:9, NW, margin) Such divine edicts leave absolutely no room for a dedicated person to compromise.

5:29, NW, margin.). Ces paroles divines défendent tout compromis au voué.

75. an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount

_ il est perçu un supplément de prime pour constituer une marge de sécurité d

76. an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;

un supplément de prime est perçu afin de constituer une marge de sécurité d'un montant approprié;

77. The example was given of a buyer with no actual knowledge of the existence of a security right

On a donné l'exemple d'un acheteur n'ayant pas connaissance effective de l'existence d'une sûreté

78. This margin is essentially to allow UNHCR to process the next instalment payment in a timely manner.

Cette marge est indispensable pour permettre au HCR d’utiliser rapidement la tranche suivante.

79. This gross mark up was moreover found to yield a significant net profit margin for some importers.

Il a été établi en outre que cette marge brute permet à certains importateurs de réaliser une marge bénéficiaire nette considérable.

80. Begin with a higher original markup so your first markdowns can be meaningful without killing gross margin.

Commencez par effectuer une majoration plus élevée afin que vos premières démarques puissent être importantes sans détruire votre marge brute.