1. There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board as repeatedly announced.

Rien n'indique que les chantiers navals coréens sont parvenus à élever le niveau général des prix, comme annoncé à maintes reprises.

2. There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board as repeatedly announced by Korean sources.

Rien n'indique que les chantiers navals coréens ont réussi à élever le niveau général des prix, comme des sources coréennes l'ont annoncé à maintes reprises.

3. If your account is currently self-managed or team-managed, your account may become managed by a domain administrator.

Si votre compte est actuellement géré par vous-même ou votre équipe, sa gestion peut éventuellement être assurée par un administrateur de domaine à l'avenir.

4. • abandonment of managed lands;

• abandon de terres exploitées;

5. Abandonment of managed lands/Other

Abandon de terres exploitées/Autres

6. He personally managed sixteen abbeys or bishoprics.

Lui-même contrôle personnellement seize abbayes ou évêchés.

7. Selling Futures Price Adjusted basis Final Cash Price Soybeans Hedge Result Final Net Selling Price

Prix des contrats de vente Base rajustée Prix comptant final Résultat, couverture du soja* Prix de vente net final

8. Providing logical networking functionality for managed computer networks

Fourniture de fonctionnalité de réseautage logique pour des réseaux informatiques gérés

9. Selling price can deviate from official advance booking price.

Le prix de vente peut dévier du prix de vente officiel.

10. Such access must be managed at all times;

L’accès doit être conditionnel;

11. Acquisition price

Prix d'acquisition

12. Price does not include all advertised features. ThinkCentre A61e desktop price is introductory price with mail-in rebate.

Ils sont également basés sur une augmentation de 5 % par année des tarifs d’électricité et sur l’utilisation quotidienne suivante du PC : 70 % du temps en mode sommeil, 5% du temps en mode veille et 25 % du temps en mode opérationnel.

13. The administrative domain includes a plurality of managed servers.

Le domaine administratif comprend une pluralité de serveurs gérés.

14. Absolute price differences

Écarts de prix absolus

15. the acquisition price of the asset must correspond to the market price

le prix d'acquisition du bien corresponde au prix de marché

16. Communications and signaling can be managed to extend battery life.

Des communications et des signalisations peuvent être gérées afin de prolonger la durée de vie de la batterie.

17. Adverse events are better identified, taken into account, and managed.

Les toxicités spécifiques sont de mieux en mieux individualisées et prises en charge.

18. Access interfaces for managed private circuit networks for resolving conflicts

Interfaces d'accès pour réseaux gestionnaires de circuits privés destinées à la résolution des conflits

19. Accommodation is rented at a reduced rate (lower price than the market price)

Le logement est loué à un taux réduit (inférieur aux prix du marché)

20. Discussion of price convergence does not necessarily imply a goal of price uniformity

S'agissant de convergence des prix, l'on ne saurait prétendre qu'il est possible de parvenir à leur uniformité

21. (k) approve additional rules applicable to expenditure managed by the ESDC;

k) approuver des règles supplémentaires applicables aux dépenses gérées par le CESD;

22. We find that price adjustment is well described by an aggregate supply curve in price-output space, that is, a price Phillips curve.

Par ailleurs, l'ajustement des prix semble être correctement décrit par une courbe d'offre globale définie dans le plan prix-production, c'est-à-dire une courbe de Phillips appliquée aux prix.

23. agreed on price targets

s’entendre sur des objectifs de prix

24. • The Pacific Salmon Adjustment program was managed with WD core resources.

• DEO s’efforce avec ses partenaires de minimiser le temps d’approbation tout en maintenant des normes élevées de diligence raisonnable.

25. Noise mitigation is managed by adjustments to the blade pitch angle.

L'atténuation du bruit est gérée par des ajustements de la lame à l'angle de tangage.

26. The Agency shall be managed and represented by its Executive Director.

L’agence est gérée et représentée par son directeur exécutif.

27. Expected Price $3.38 Cdn/bu Actual Purchase Price $4.73 Cdn/bu ($1.35 Cdn/bu)

Inférieure de 0,13 $Can/le boisseau Inférieure de 0,13 $Can/le boisseau Pas de changement

28. The "FOB racks" selling price is based on an agreed price or spot quotation.

Le prix de vente « FAB étalage » est fondé sur un prix convenu ou un prix au comptant.

29. Do you know how I've managed to endure all this while?

Vous savez comment j'arrive à la supporter?

30. UNCTAD managed to access $0.9 million under the additional eighth tranche.

La CNUCED a pu obtenir 900 000 dollars au titre de l’allocation supplémentaire de la huitième tranche.

31. After he's passed on all the intel he's managed to accumulate.

Après avoir transmis tous les renseignements récoltés.

32. Price Cap Index (PCI) The constraint that specifies the maximum level of aggregate price change.

Généralement inclus dans les pages d’introduction de l’annuaire téléphonique.

33. CASH (Physical) Expected Price $3.00/bu Actual Purchase Price $3.90/bu DEC FUTURES $3.25/bu

(physique) Prix prévu 3,00 $/boisseau Prix de vente effectif 3,90 $/boisseau (0,90 $/boisseau) CONTRAT À TERME JUILLET.

34. The Accounting Section, well managed by the MAO, includes an experienced Accountant.

La Section de la comptabilité, qu'il gère avec efficacité, comprend une comptable expérimentée.

35. aa) Price agreements: all TOs

Accords de prix: Tous les accords des OT sur les prix, la remise et la perception de taxes pour les services internationaux sont de nature à restreindre la concurrence pour les centres de télécommunications dans une mesure appréciable

36. Price difference (in absolute terms)

Écart de prix (en termes absolus)

37. - Price control and cost accounting

- Contrôle des prix et système de comptabilisation des coûts

38. Before you destroyed them, the replicators managed to access the shp computer.

Avant que vous ne les détruisiez, les réplicateurs ont réussi à accéder à l'ordinateur du vaisseau.

39. Access control rules are managed in a secure element issuer security domain.

Les règles de contrôle d'accès sont gérées dans un domaine de sécurité d'émetteur d'élément sécurisé.

40. Price indices for accounting services.

Les indices des prix des services de comptabilité.

41. Time lag for price adjustment

Décalage dans l’ajustement des prix

42. What price these personal advertisements?

Quel est le prix pour ces petites annonces

43. Age-price or depreciation profile

Profil âge-prix� ou profil d’amortisssement

44. · Water resources are best managed based on hydrographic, rather than administrative, boundaries.

· Les ressources en eau sont mieux gérées en fonction de considérations hydrographiques et non pas administratives.

45. In exemplary embodiments, incentive programs are administered and managed within the system.

Dans des modes de réalisation à titre d'exemple, des programmes d'incitation sont administrés et gérés dans le système.

46. It must be noted that the maximum actual price regularly corresponds to the quotation price indication.

Il convient de relever que le prix réel maximal correspond régulièrement à l’indication du prix de référence.

47. The core consumer price index (core inflation) is calculated together with the above group price indices.

Outre les indices de prix pour les groupes susmentionnés, il est procédé au calcul d’un indice de base des prix à la consommation (inflation de base).

48. a Secretariat-wide operating costs are managed by the Administrative Services programme.

a Les dépenses de fonctionnement à l’échelle du secrétariat sont gérées par le programme des services administratifs.

49. • MFRC services and activities are managed and delivered by accredited/certified/qualified/ staff

• Les services et les activités des CRFM sont gérés et offerts par du personnel accrédité/certifié/qualifié.

50. Land Converted to Forest Land -1 000 Abandonment of Managed Lands (5C) + -750

Terres converties en terres forestières -1 000 Abandon des terres aménagées (5C) + -750

51. • the selling price in Canada of like goods imported from a designated country, adjusted for price comparability.

• Le prix de vente au Canada de marchandises similaires importées d'un pays désigné, rajusté de manière à tenir compte de la comparabilité des prix.

52. Volume data: constant price estimates of production-side aggregates are mostly based on the consumer price index.

Données en volume : les estimations en prix constants de la production totale s’appuient principalement sur l’indice des prix à la consommation.

53. The calculation is based on the latest FOB price adjusted to arrive at a final port price.

Ce calcul est fondé sur le dernier prix FOB ajusté pour arriver à un prix définitif au port.

54. Long-run own-price and cross-price elasticities are larger in absolute terms than short-run elasticities.

Les élasticités-prix propres et les élasticités-prix croisées de long terme sont plus grandes en chiffre absolu que les élasticités de court terme.

55. Simple extensions can address uncertain climate, managed-aquifer recharge and alternate water sources.

Des extensions simples peuvent permettre d’adresser des questions liées à l’incertitude climatique, à la gestion raisonnée des aquifères par recharge et autres ressources en eau.

56. Providing mutually agreed relevant information and managed access to the Ardakan concentration plant.

Fournir des informations pertinentes mutuellement convenues et un accès réglementé à l’usine de concentration d’Ardakan.

57. Abandonment of Managed Lands [Not used as a sector title in the CGHGI.]

[Haut de page] 2.5.C.5 Abandon des terres exploitées [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]

58. · Price aggregation: the concept of price aggregation can have an effect on the results of index calculations.

· Agrégation des prix : Les concepts d'agrégation de prix peuvent avoir une incidence sur les résultats du calcul d'indices.

59. Abandonment of Managed Lands 0 0 2 Emissions and Removals from Soil d.

Abandon des terres exploitées d.

60. The user needs to remove all but one managed account from their device.

L'utilisateur doit conserver un seul compte géré sur son appareil et supprimer tous les autres.

61. Agreed entry price (per 100 kg)

Prix d'entrée convenu (par 100 kg)

62. (d) Time lag for price adjustment

d) Décalage dans l’ajustement des prix

63. I payed full price in advance.

J'ai payé d'avance.

64. Price control and cost accounting obligations

Contrôle des prix et obligations relatives au système de comptabilisation des coûts

65. Actual Purchase Price of the Item:

Prix d'achat réel de l'article :

66. Price adjustments of the amended contracts

Ajustements de prix découlant de la révision de contrats

67. The purchaser price is the price the purchaser actually pays for the products, at the time of purchase.

Le prix d'acquisition représente le montant effectivement payé par l'acheteur au moment de l'achat des produits.

68. Evidence of price erosion, price suppression, lost sales and lost accounts were provided by Camco in its complaint.

Camco a fourni, avec sa plainte, des éléments de preuve d’érosion des prix, de compression des prix, de perte de ventes et de perte de clients.

69. The market price thus established is the minimum purchase price that can be agreed without granting State aid

Le prix du marché ainsi fixé représente le prix d'achat minimal qui peut être accepté sans que l'on puisse parler d'aide d'État

70. In some cases customers bought heavily at the old price in advance of expected or announced price initiatives.

Dans certains cas, les clients ont fait des achats importants à l'ancien prix en anticipant sur des initiatives de prix attendues ou annoncées.

71. Changing how our fisheries are managed across the board, and on all three coasts.

Changer la manière dont nos pêches sont gérées dans l’ensemble de l’industrie et sur les trois côtes.

72. The Fort Church, managed the Fort School from the end of the 19th century.

L'église du Fort, gérait également une école à partir de la fin du 19ème siècle.

73. (c) from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system.

c) du compte MP au compte miroir géré par le système exogène.

74. Advancing down the main road, they managed to enter the trench Whittle was holding.

Avançant par la route principale, ils arrivent à entrer dans la tranchée que Whittle surveille.

75. The request is accepted and a persistent connection is opened with the managed endpoint.

La requête est acceptée et une connexion persistante est ouverte avec le point d'extrémité géré.

76. All sensor modules and a power supply are managed by a master control board.

Les modules et l'alimentation sont gérés par un système de commande principal.

77. It is proposed to take a "managed access list" approach to document access control.

Il est proposé que le contrôle d’accès aux documents soit organisé sur la base d’une "liste d’accès gérée".

78. The priorities for statistical work are managed according to four different categories of activity.

Les priorités des travaux statistiques sont gérées sur la base de quatre catégories d'activités différentes.

79. That is the aggregate effect of adjustments to remove non-price effects and arrive at the true price change.

C'est le résultat global des ajustements visant à éliminer les effets non tarifaires pour parvenir à la véritable variation de prix.

80. Since then the procedure is de facto suspended, the DNA being managed ad interim.

Depuis lors, la procédure est suspendue de facto, la DNA étant gérée ad interim.