1. Cleaned out the savings account, the checking account, the whole deal.

J'ai vidé les comptes, j'ai tout vidé, la totalité.

2. Clearly without a functioning root account becomes difficult to make full use of the computer.

De toute évidence, sans un compte root fonctionnement devient difficile de faire pleinement usage de l'ordinateur.

3. Producers then make a deposit to their CAIS program account to secure their level of protection.

Les producteurs utilisent cette information pour déterminer leur niveau de protection.

4. — make a best possible estimation of all relevant processes taking into account realistic parameters and assumptions,

— réaliser la meilleure estimation possible de tous les processus concernés en tenant compte de paramètres et d'hypothèses réalistes,

5. - make a best possible estimation of all relevant processes taking into account realistic parameters and assumptions,

- réaliser la meilleure estimation possible de tous les processus concernés en tenant compte de paramètres et d'hypothèses réalistes;

6. (a) make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

a) fournir la meilleure estimation possible de tous les processus pertinents mis en jeu en tenant compte de paramètres et hypothèses réalistes;

7. Will your son make a railroader out of your grandson, too?

Tu penses que ton fils en fera aussi un cheminot?

8. make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

fournir la meilleure estimation possible de tous les processus pertinents mis en jeu en tenant compte de paramètres et hypothèses réalistes;

9. - make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

- fournir la meilleure estimation possible de tous les processus pertinents, sur la base d'hypothèses et de paramètres réalistes,

10. make a best-possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

fournir la meilleure appréciation possible de tous les processus pertinents mis en jeu en tenant compte de paramètres et d’hypothèses réalistes,

11. — make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

— fournir la meilleure estimation possible de tous les processus pertinents, sur la base d'hypothèses et de paramètres réalistes,

12. make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions;

fournir la meilleure estimation possible de tous les processus pertinents, sur la base d’hypothèses et de paramètres réalistes;

13. • a number of bank drafts made out to the same institution from a personal account; and

• un certain nombre de traites bancaires à l’ordre de la même institution et tirées d’un compte personnel;

14. Your revenue will be paid out once a month with a transfer to your bank account.

Vos revenus sont versés sur votre compte bancaire une fois par mois via un virement électronique.

15. make assumptions taking into account the particularities of national electricity demand and supply;

formuler des hypothèses en tenant compte des particularités de la demande et de l'offre d'électricité à l'échelle nationale;

16. The administrator of an account shall be determined for each account type as set out in Annex I.

L'administrateur du compte est déterminé pour chaque type de compte, comme indiqué à l'annexe I.

17. Kenny, you took all the money out of the joint account?

T'as vidé notre compte joint?

18. Stronger currencies make it even more difficult to address the challenges of a current account deficit for macroeconomic stability.

Or, il est beaucoup plus difficile de remédier au déficit des paiements courants et retrouver la stabilité macro-économique avec une monnaie devenue plus forte.

19. I have also had the opportunity to make any changes I wanted to this account.

J'ai également eu la possibilité d'apporter toutes les modifications que je jugeais nécessaires au présent compte rendu.

20. Taking account of these comments, the information policy was restructured to make it more effective.

Pour tenir compte de ces remarques, la politique d'information s'est structurée et rationalisée.

21. It should also make an impact assessment of these measures taking into account their costeffectiveness.

Opportunités commerciales internationales La situation énergétique mondiale constitue à la fois un défi et une opportunité.

22. Market conditions may sometimes account for discrepancies in costs to a charity's carrying out of different functions.

La conjoncture du marché permet parfois de justifier les écarts entre les coûts qu'un organisme de bienfaisance engage pour exécuter différentes fonctions.

23. This report contains a brief account of the missions and other activities carried out during the period

Le présent rapport rend compte brièvement des missions et autres activités effectuées au cours de la période

24. Make it out of adobe brick, like the Indians.

Comme les maisons indiennes, en torchis.

25. Make it out of adobe brick, like the Indians

Comme les maisons indiennes, en torchis

26. To create an account and shop online, please fill out the form below.

Pour créer un compte et acheter en ligne, veuillez remplir le formulaire ci-bas.

27. Make sure you're using the same Google Account used to set up the Google Home device

Assurez-vous d'utiliser le même compte Google que celui que vous avez utilisé pour configurer l'appareil Google Home.

28. Carry out a blank test in identical conditions and take account of it when calculating the final result.

Faire un essai à blanc dans les mêmes conditions et en tenir compte dans le calcul du résultat final.

29. Evaluate pilot, make adjustments, and prepare for full roll out

Mise en oeuvre du prototype dans la communauté qui aura été choisie à cette fin

30. It was, of course, ready to make adjustments, so as to take account of the concerns raised.

Évidemment, il est prêt à apporter des adaptations qui tiennent compte des préoccupations exprimées.

31. Instead when somebody takes out a loan, banks create new money electronically, by typing numbers in to their account.

Quand quelqu'un fait un emprunt, les banques créent l'argent électroniquement en inscrivant le montant correspondant sur le compte de l'emprunteur.

32. The account alphanumeric identifier is not in valid format or is out of range

L'identificateur alphanumérique du compte (AccountIdentifier) n'a pas le bon format ou est hors de la plage autorisée.

33. Now, he made cash withdrawals for $ 9,999 out of this account eight separate times.

Il a fait un retrait de 9 999 dollars sur ce compte à huit reprises.

34. With Yandex.Money, you can make manual payments directly to your Google Ads account using your Yandex.Money wallet.

Il vous permet d'effectuer des paiements manuels directement sur votre compte Google Ads à l'aide de votre portefeuille Yandex.Money.

35. Tip: If you’re using a public or shared computer, sign out of your Google Account before leaving the computer.

Conseil : Si vous utilisez un ordinateur public ou partagé, déconnectez-vous de votre compte Google lorsque vous avez terminé.

36. Prices take no account of the structural changes that happen when resources peter out.

Les prix ne tiennent pas compte des changements structurels qui se produisent à mesure que les ressources s'épuisent.

37. I hope the same shooter won’t get a chance to make a wolf skin out of her too.

J'espère que ce tireur de loups n'aura pas l'occasion de lui faire la peau à elle aussi.

38. The bank representative then printed out a form which stated that the SIN was required to open such an account.

Le représentant de la banque a alors imprimé un formulaire, sur lequel il était inscrit que le NAS était requis pour ouvrir un tel compte.

39. The cooperation agreement shall take into account the indicative outline set out in Annex III.

L'accord de coopération tient compte de la description indicative figurant à l'annexe III.

40. You can make the following changes to the information in your Authorized Buyers billing account at any time.

Vous pouvez apporter à tout moment les modifications suivantes aux informations associées à votre compte de facturation Ad Exchange.

41. There upward of 260 marriage bureaus operate; these account for one out of ten marriages.

Ce pays compte plus de 260 agences matrimoniales qui organisent un mariage sur dix.

42. They include a Bank Account, International Bank Account Number (IBAN) and Bank Identifier Code (BIC) and Postal Account.

Le fournisseur de services de paiement à l’étranger prend en charge plusieurs types de comptes, notamment le compte bancaire, le compte bancaire International (IBAN) et Identifiant de banque, et le compte postal.

43. Once we make it across the American side, it's a flat-out sprint to the finish line.

Une fois qu'on est du côté US, c'est la dernière ligne droite.

44. Nephi was inspired to make an abridgement, a shortened version, of his father’s account (found in 1 Nephi 1–8) on the small plates.

Néphi a reçu l’inspiration de faire un abrégé, un version plus courte, des annales de son père (que l’on trouve dans 1 Néphi 1-8) sur les petites plaques.

45. The provisions set out in ICAO document on machine readable visas should be taken into account.

Les spécifications du document de l'OACI sur les visas lisibles à la machine devraient être prises en considération.

46. That certificate takes account of the model health certificates set out in Decision 92/260/EEC.

Ce certificat tient compte des certificats types établis dans la décision 92/260/CEE.

47. Here is a payable account.

Voici la note à payer.

48. This adjustment will be paid out of the PST Liability Account where the tax receipt is held.

Ce rajustement sera imputé au compte de passif de la TVP, où sont détenues les recettes des taxes perçues.

49. We recommend that they sign out of their computer when they're away and protect their Google Account.

Nous vous recommandons de vous déconnecter de votre ordinateur lorsque vous vous absentez et de protéger votre compte Google.

50. account holder name and account holder ID of the transferring account;

le nom et le code d’identification du titulaire du compte source du transfert;

51. Account identifier (given by account holder)

Identificateur de compte (donné par le titulaire de compte)

52. See, with all these women' s libbers out there, a girl like tammy could make serious trouble for us

Avec toute cette libéralisation des moeurs, une fille comme Tammy pourrait nous causer du tort

53. • Confirmation of deposit account: confirming that client has a deposit account with financial entity.

• Compte de dépôt : Confirmer que la personne possède un compte de dépôt auprès d’une entité financière.

54. Payments shall be effected as a general rule through a bank account or post office giro account.

Les paiements s'effectuent en principe par l'intermédiaire d'un compte bancaire ou d'un compte courant postal.

55. Affiliates United does not store or make use of your password and credentials once you have linked your account to us.

Affiliates United ne conservera pas et n’utilisera pas votre mot de passe et données d'identification une fois votre compte connecté chez nous.

56. Special feature of the ESF: one bank account can be used for carrying out several successive training activities.

Particularité FSE: un compte bancaire peut servir à la réalisation de plusieurs actions de formation successives.

57. The Union Registry shall provide national administrators and account holders with the processes set out in this Regulation.

Le registre de l’Union met les processus définis dans le présent règlement à la disposition des administrateurs nationaux et des titulaires de comptes.

58. The term ‘New Entity Account’ means a New Account held by one or more Entities.

L'expression «Nouveau compte d'entité» désigne un Nouveau compte détenu par une ou plusieurs Entités.

59. Evaluate Pilot, make adjustments, and prepare for full roll out Document the prototype process.

Que faut-il modifier en vue de la mise en oeuvre intégrale?

60. Rendering a Fine Account as Families

Des familles qui s’acquittent bien de leurs responsabilités

61. Still, all are expected to carry out their duties faithfully; all must “render an account” to God. —Heb.

On s’attend toutefois à ce que tous s’acquittent fidèlement de leurs responsabilités ; tous “ rendront compte ” à Dieu. — Héb.

62. Create Account under a false identity..

Création de compte sous une fausse identité,..

63. The Council of Ministers will take into account the summing up carried out under item 5 the agenda.

Le Conseil des ministres prendra en compte les conclusions élaborées au titre du point 5 de l'ordre du jour.

64. The interests of this company were taken into account in the analysis as set out in recital 250.

Les intérêts de cette société ont été pris en considération dans l'analyse, comme indiqué au considérant 250.

65. But the authorisation procedure must take account of controls already carried out by the Member State of establishment.

Mais la procédure d'agrément doit tenir compte des contrôles déjà exercés par l'État de l'établissement.

66. On no account can the product be transported loose or presented for sale out of its original packaging

En aucun cas le produit ne peut être transporté en vrac ou présenté à la vente hors du conditionnement d'origine

67. The High-level Coordinator will carry out his functions taking into account the request by the Security Council.

Le Coordonnateur de haut niveau remplira ses fonctions en tenant compte de la demande du Conseil de sécurité.

68. According to that provision, account must be taken of all the factors set out therein, and `in particular:

Selon cette disposition, l'interprète doit tenir compte de tous les facteurs et éléments de référence y indiqués, et «notamment:

69. The Parties shall interpret and apply this Chapter taking into account the objectives set out in paragraph 1.

Les Parties interprètent et appliquent le présent chapitre en tenant compte des objectifs énumérés au paragraphe 1.

70. The estimation is calculated taking into account control activities carried out under the current Europe for Citizens Programme:

L’estimation est calculée sur la base des activités de contrôle réalisées dans le cadre du programme «L’Europe pour les citoyens» actuel:

71. ‘Hotel’ mode, with an individual coded account with or without prepayment, continuous metering and billing on check-out.

Le mode "Hôtel" sur compte nominatif à code avec ou sans prépaiement, comptage continu et facturation en check out.

72. The term “New Entity Account” means a New Account held by one or more Entities.

L'expression “Nouveau compte d'entité” désigne un Nouveau compte détenu par une ou plusieurs Entités.

73. Pet redemption will require a World of Warcraft account to be merged with Battle.net account.

Afin de récupérer cette mascotte, il faudra disposer d'un compte valide de World of Warcraft à fusionner avec un compte Battle.net.

74. An entity shall not account for a non-current asset that has been temporarily taken out of use as if it had been abandoned.

Une entité ne doit pas comptabiliser un actif non courant qui a été temporairement mis hors service comme s’il avait été mis au rebut.

75. An entity shall not account for a non-current asset that has been temporarily taken out of use as if it had been abandoned

Une entité ne doit pas comptabiliser un actif non courant qui a été temporairement mis hors service comme s'il avait été abandonné

76. You made a purchase using a different account:

Vous avez effectué un achat avec un autre compte :

77. A banking card associated with a cash account

Carte bancaire associee a un compte d'especes

78. The term “Financial Account” does not include any account that is an Excluded Account.

L'expression “Compte financier” ne comprend aucun compte qui est un Compte exclu.

79. Charged per-user account per month, totaling a slightly higher amount per-user account per year.

Facturation par compte utilisateur et par mois, pour un montant légèrement plus élevé par compte utilisateur sur l'année.

80. Bank account title: United Nations Charitable Donation Account

Intitulé du compte bancaire : United Nations Charitable Donation Account