1. Insect killing tubes

Tubes pour la destruction des insectes

2. Thomas was actually killing Drill. Shh!

Thomas était en train de tuer Drill.

3. Adhesive pastes for trapping and killing mice

Pâte adhésive destinée à piéger et tuer les souris

4. Killing three birds with one tax deduction.

Tuant trois oiseaux avec une déduction fiscale.

5. According to all accounts, £ 100,000 per killing. Whew.

D'après nos rapports, 100 000 livres par meurtre.

6. We are looking for a target significant enough to warrant killing a federal air marshal.

On cherche une cible assez important pour qu'un marshal fédéral aérien soit tué.

7. So if we accept the self-concept criterion, then we must also accept that killing children is acceptable in addition to killing cows, which is considered a reductio ad absurdum.

Donc, si nous acceptons ce critère de "concept du soi", nous devrions aussi admettre que tuer des bébés pour les manger est quelque chose d’acceptable.

8. On 29 September, a jet bombarded a school, killing 16 people, 13 of whom were children.

Le 29 septembre, un avion de chasse a bombardé une école, tuant 16 personnes dont 13 enfants.

9. Orcini accepts the contract for the honour of killing Davros.

Orcini est un chevalier de l'Ordre d'Oberon, et accepte le contrat pour l'honneur de tuer Davros.

10. We are addressing the Council today as the Israeli killing machine goes on a rampage.

Nous prenons la parole devant le Conseil aujourd’hui au moment où la machine de guerre israélienne se livre à un massacre.

11. Syphilis is killing you, that is extremely serious and highly infectious,

La syphilis vous tue, c'est très sérieux et hautement infectieux,

12. On 10 February, a car bomb targeted a meeting at the Oriental Hotel, killing two and injuring five.

Le 10 février, une voiture piégée a visé une réunion qui se tenait à l’hôtel Oriental, faisant deux morts et cinq blessés.

13. The animal responsible for killing Coach Tanner and all those people.

L'animal responsable du meurtre du coach Tanner et des autres.

14. Begin with a higher original markup so your first markdowns can be meaningful without killing gross margin.

Commencez par effectuer une majoration plus élevée afin que vos premières démarques puissent être importantes sans détruire votre marge brute.

15. PhotoBiotics is developing photodynamic therapy (PDT) - a methods of killing diseased cells using light and photosensitising drugs.

PhotoBiotics met au point une thérapie photodynamique (TPD), autrement dit, une méthode de destruction des cellules malades à l'aide de lumière et de médicaments photosensibilisants.

16. After burning the city and killing its Canaanite population, he gave it as a dowry to Solomon’s wife.

Après avoir brûlé la ville et tué sa population cananéenne, il la donna en dot à la femme de Salomon.

17. Method and means for an internal killing of bacteria and virus in dental instruments

Procede et dispositif permettant de detruire les bacteries et les virus a l'interieur d'instruments dentaires

18. We'll make a battery.

Nous allons fabriquer une pile.

19. Moreover, F. hepatica and F. gigantica differ in their susceptibility to these killing mechanisms.

De plus, F. hepatica et F. gigantica n'ont pas la même susceptibilité à ces mécanismes de destruction.

20. The killing of innocent civilians was a criminal, abhorrent act and State terrorism was the most dangerous form of terrorism.

Le meurtre de civils innocents constitue un crime abominable, et le terrorisme d'État est la forme la plus dangereuse du terrorisme.

21. My accidentally killing Dwight lights up three points on our side of the cosmic scoreboard.

Mon meurtre accidentel de Dwight nous a fait marquer trois points sur le tableau cosmique.

22. Make it a la mode.

Pour la servir " à la mode ".

23. My accidentally killing dwight lights up three points on our side of the cosmic scoreboard.

Mon meurtre accidentel de Dwight nous a fait marquer trois points sur le tableau cosmique.

24. Born of the sixth commandment, "Thou shalt not kill," the Criminal Code's absolute prohibition against killing has been a strong moral deterrent

Issue du sixiéme commandement, «Tu ne tueras point», l'interdiction absolue du Code criminel de tuer a eu un puissant effet dissuasif

25. These regulations prohibit capture, killing or possession of the species and afford protection to breeding sites.

Jusqu’ici, l’espèce n’a pas acquis de résistance au VNO et les faibles taux de survie pourraient dévaster les petites populations (Naugle et al., 2004, 2005).

26. Again, taxes and debt are absolutely killing prospects for many bright young Canadians in this country

J'aimerais également répéter que les impōts et les dettes sont des perspectives désespérantes pour de nombreux jeunes Canadiens brillants

27. It seems the only thing that made me happy in my accursed life was killing you.

Il semble que la seule chose qui m'a rendu heureux dans ma maudite vie a été de te tuer.

28. In addition, they have victimized one another, even persecuting, waging war with, and killing one another.

De plus, ils ont combattu les uns contre les autres, allant jusqu’à se persécuter, se faire la guerre et s’entre-tuer.

29. Their rule was marked by widespread human rights abuses, including the wide-scale killing of civilians.

Leur régime a été marqué par des violations des droits humains généralisées, y compris des meurtres de civils à grande échelle.

30. Air raids, artillery shelling, shelling of military positions and important posts, attacks on and killing of civilians

Raids aériens, tirs d’artillerie, bombardements de positions utilitaires et de sites importants, agressions et meurtres de civils

31. Acoustic conduits, loudspeakers, amplifiers, hearing apparatus, electric devices for attracting and killing insects, buzzers and electric buzzers

Conduits acoustiques, haut-parleurs, amplificateurs, appareils auditifs, dispositifs électriques pour l'attraction et la destruction des insectes, sonneries et sonneries électriques

32. We pray also to obtain God's mercy for the abortionist and his staff who do the killing.

Nous prions pour obtenir la miséricorde de Dieu pour le personnel des centres d'avortement.

33. Do you want to make a snowman?

Tu veux construire un bonhomme de neige ?

34. Alky can't make a fool of me.

II ne m'aura pas à ce jeu-là.

35. Abel, we could make a magical act.

On pourrait faire un numéro de magie.

36. A third mechanism fabricates implants from materials which are substantially free from alloys transition metals which produce ions of which catalyze cell killing radical formation.

Un troisième mécanisme concerne la fabrication d'implants à partir de matières essentiellement exemptes de métaux de transition et d'alliages produisant des ions qui catalysent la formation de radicaux tueurs de cellules.

37. In a few hours he can make a fortune

En quelques heures, il ramasse un paquet

38. “We, deeming that to see a man put to death is much the same as killing him, have abjured [solemnly renounced] such spectacles [gladiatorial games].” —Athenagoras.

“Estimant que voir mettre à mort un homme revient à le tuer, nous avons abjuré [abandonné solennellement] de tels spectacles [les combats de gladiateurs].” — Athênagoras.

39. We make estimates of what we think it would cost to actually make a fusion power plant.

On a réalisé des estimations des coûts de production d'une centrale électrique à fusion.

40. For this reason, the Criminal Code also has absolutely prohibited the consent of any persons to their own killing

Pour la mźme raison, le Code criminel interdit absolument le fait de consentir à sa propre mise à mort

41. In the same article, Alo revealed that Serbian mercenaries were allegedly killing protesters in the streets of Tripoli and Benghazi:

Dans le même article, Alo révèle que les mercenaires serbes auraient aussi tué des manifestants dans les rues de Tripoli et Benghazi :

42. At 0115 hours, an armed terrorist group opened fire on law enforcement personnel in Homs, killing Sergeant Duraid Fadl-Allah Dargham.

À 1 h 15, à Homs, un groupe terroriste armé a tiré sur les forces de l’ordre, tuant le sergent Doreid Fadlallah Dargham.

43. Alternatively, when I cut a link, can I make a detour?

Ou bien, quand je coupe un lien, est- ce que je peux faire un détour?

44. Does being accosted by a lunatic make me a murder suspect?

Avoir été abordé par un fou fait de moi un suspect?

45. I want to make a small detour en route.

Je compte faire un petit détour en cours de route.

46. Section 4 - A Child's Age and Stage of Development Make a Difference

• Les bébés et les tout-petits (de la naissance à 2 ans)

47. The reduction in cooldown on Rapid Fire from the "Striker's Garb" Set bonus is no longer cumulative with the "Rapid Killing" talent.

La réduction du temps de recharge du « Tir rapide » du bonus d'ensemble des « Atours du Frappeur » ne se cumule plus avec les effets du talent « Tueur rapide ».

48. • Rely on your borrowing ability to make up a deficit.

• Miser sur sa capacité d'emprunt pour combler un déficit.

49. Actually, it did make us happy for a long time.

Elle nous a rendus heureux très longtemps.

50. "I'd rather work for people and actually make a difference."

Je veux avant tout travailler au service des gens et apporter une contribution concrète.

51. But what they do is [make] me a worse addict.

Mais ce qu’ils font, c’est de me rendre encore plus fermement dépendante des substances intoxicantes.

52. The abrasive article includes a backing having a major surface and a make layer.

L'article abrasif comprend un support ayant une surface majeure et une couche de préparation.

53. The State is adjured to make every effort to combat this crime, and citizens are called upon to conform to the commandments of God in all that they say and do and to abstain from grave sins, beginning with killing, which is the greatest crime of all in this life.

L’Etat ne doit ménager aucun effort pour lutter contre ce crime, et les citoyens doivent se conformer aux commandements de Dieu en paroles et en actions, et se garder de tout péché grave, à commencer par le meurtre, qui est le crime le plus grave ici-bas;

54. A good stripper can make a lot of dough in just one night.

Une stripteaseuse peut gagner un max en une soirée.

55. A “cascade” approach is being adopted to make UNFPA a more accountable organization

Dans le but de devenir une organisation plus fiable, le FNUAP pratique une approche en « cascade »

56. Likewise, I can make a movie where I won' t earn a profit

De la même façon, je peux faire un film sans gagner de l' argent

57. Future models may also incorporate killing rates of cells into the equations, allowing doctors to predict how effective different treatments are likely to be.

Les prochains modèles pourront inclure des vitesses apoptotiques de cellules dans ces équations, permettant aux médecins de prédire comment les différents traitements efficaces fonctionneront.

58. Will your son make a railroader out of your grandson, too?

Tu penses que ton fils en fera aussi un cheminot?

59. A broken eyepiece from a microscope can make the perfect disguise for a rifle sight.

Un oculaire cassé d'un microscope peut servir de mire pour un fusil.

60. A number of intricate aerodynamic factors help to make this happen.

Diverses lois aérodynamiques entrent en ligne de compte.

61. Make a list and we'll stick it on the porthole. OK?

Fais une liste et on l'accrochera au hublot, d'accord?

62. Well, we occasionally accommodate somebody who might make a good customer.

Il nous arrive de dépanner un particulier, surtout un client potentiel.

63. It's a damn shame she'll never make it into Mike's ledger.

Dommage, elle ne sera jamais dans le livre de Mike.

64. • your farm's ability to make a profit (both actual and potential)

• les possibilités de bénéfices actuelles et futures de votre entreprise agricole;

65. Try to make a drag&drop by maintaining ALT key pressed.

Essaie maintenant de faire un drag&drop en gardant ALT appuyé... Surprise ?

66. Who can make a fish taste good after it's been overcooked?

Qui peut faire en sorte qu'un poisson ait bon goût après avoir été trop cuit?

67. I just need to make a few adjustments to the core.

Je dois juste ajuster le noyau.

68. Yeah, when I asked him about that, he said that killing Crane was an accident but taking the money would have been stealing.

Oui, quand je l'ai interrogé là-dessus, il a dit que la mort de Crane était un accident mais prendre l'argent aurait été un vol.

69. A light casing with easy access make regular maintenance operations easier.

La facilité d'accès et la légèreté de la carrosserie facilitent les opérations normales d'entretien.

70. “With memories of rape, killing and torture still fresh in the minds of Rohingya refugees, plans for their return to Myanmar are alarmingly premature.

« Les souvenirs de viols, d'homicides et de torture étant encore bien présents à l'esprit des réfugiés rohingyas, les projets concernant leur retour au Myanmar sont des plus prématurés.

71. Make her an abbess.

Faites-en une abbesse.

72. Don't make abrupt moves.

Ne fais pas de mouvements brusques.

73. whereas the media in Dar es Salaam have reported the arrest of 173 people in connection with the killing of albinos in Tanzania, including a considerable number of witch-doctors and their clients,

considérant que les médias de Dar es Salam ont fait état de l'arrestation de 173 personnes impliquées dans l'assassinat d'albinos en Tanzanie, dont un nombre considérable de sorciers traditionnels et de clients de ces derniers,

74. I shall make a few comments on the background to the report.

C’est le thème du rapport qui vous est présenté.

75. Accidentally introduced to the lake by boaters, the noxious weed doubles in size every two to four days, rapidly killing off life below the surface.

Introduite par accident, la plante double de volume en deux à quatre jours, tuant la vie à la surface de l'eau.

76. Too often, welfare subsidizes able-bodied people who should make a living.

Aider des familles dans le besoin, oui.

77. A SIPS operator shall make abridged versions thereof available to the public.

Un opérateur de SPIS met à la disposition du public les versions abrégées de ces dispositions.

78. For more detailed information, see "A Child's Age and Stage of Development Make a Difference.

Pour plus de détails, reportez-vous à la section intitulée « Des réactions différentes, selon l'âge et le stade de développement ».

79. He allows to make easier greatly the seizure of notes on a sequencer.

Il permet de faciliter grandement la saisie des notes sur un séquenceur.

80. For agar, make generous slants.

Préparer des géloses à pente fortement inclinée.