1. Then you adjust the magneto.

Puis, tu ajustes le magnéto.

2. Medicament dispenser with magneto-rheological fluid acuator

Distributeur de medicaments a actionneur a fluide magneto-rheologique

3. Split armature relay

Induit de relais subdivisé

4. SHOW THEM THE MAGNETO AND THE LEADS.

Montres-leur la magnéto et les câbles.

5. Electromagnetic rotating armature relay

Relais electromagnetique a induit rotatif

6. The relay (16) comprises a relay armature (168) and an armature return element (171).

Ce relais (16) comprend une armature (168) et une culasse magnétique (171).

7. Adjustable magneto-dynamic bearing for a vertical rotor

Palier magnéto-dynamique réglable pour rotor vertical

8. That was the armature relay.

C'était le relais d'armature.

9. Pulse sequence and method for suppression of magneto-acoustic artifacts in nmr data

Sequence d'impulsions et procede de suppression des artefacts magneto-acoustiques dans les donnees de rmn

10. Magneto-optical head with adjustable analyzer for current measurements at medium and high voltage

Tête magnéto-optique équipée d'un analyseur réglable pour effectuer des mesures de courant à des tensions moyennes et élevées

11. Provided is a movable iron core type linear actuator in which, without increasing manufacturing cost, magneto-spring characteristics can be adjusted and a new embodiment of the magneto-spring characteristics is also obtained.

La présente invention se rapporte à un actionneur linéaire du type à noyau de fer mobile, les caractéristiques du ressort magnétique pouvant être ajustées sans augmenter le coût de fabrication et un nouveau mode de réalisation des caractéristiques du ressort magnétique étant également obtenu.

12. The Series 1 bikes had an automatic advance magneto, coil ignition and a new seat.

Les motos de la série 1 avaient une magnéto à avance automatique, un allumage par bobine et une nouvelle selle.

13. 14.1.5 Clamp flasks onto armature of wrist action shaker and agitate 30 minutes.

14.1.5 Fixer l'erlenmeyer sur l'agitateur oscillant et agiter pendant 30 minutes (le tampon devrait se désagréger).

14. The relay has a housing, windings, an armature and normally open power contacts.

Le relais comprend un corps, des enroulements, un induit et des contacts électriques normalement fermés.

15. Operation and construction of revolving armature and revolving field type AC generators;

Fonctionnement et construction des générateurs de courant alternatif du type à induit tournant et champ tournant;

16. A quantum theory of the resonant interaction between spinwaves and phonons (magneto-acoustic resonance) is presented.

Cet article présente une théorie quantique de l'interaction entre ondes de spin et phonons (résonance magnéto-acoustique).

17. Clamp flasks onto armature of wrist action shaker and agitate 30 minutes.

L’hydroquinone est particulièrement sensible à la température et se détériore facilement avec le temps.

18. An air assist fuel injector having a solenoid with a metallic core, an armature, and a solenoid coil for generating a magnetic field in the metallic core to actuate the armature.

L'invention concerne un injecteur de carburant à commande pneumatique possédant un solénoïde pourvu d'un noyau métallique, d'une armature et d'une bobine de solénoïde de manière à engendrer un champ magnétique dans le noyau métallique afin d'actionner l'armature.

19. The relay further includes an armature assembly pivotally connected to the core assembly.

Le relais comprend en outre un ensemble induit relié pivotant à l'ensemble noyau.

20. The engine had side valves with tappets easily reached for adjustment, the generator and magneto being driven in tandem.

Le moteur à soupapes latérales à poussoirs est facilement accessible pour l'ajustement, la génératrice et la magnéto étant entrainées en tandem.

21. The brake modules include brake poles axially aligned with one portion of an armature.

Les modules de frein comprennent des pôles de frein alignés de façon axiale avec une partie d'un induit.

22. The invention relates to biocompatible, soft, magneto-active polymers (MAP), the elasto-mechanical properties of which can be adjusted by a magnetic field.

L'invention concerne des polymères magnétoactifs (MAP) souples biocompatibles dont les propriétés élastomécaniques peuvent être ajustées au moyen d'un champ magnétique.

23. 14.1.3 Clamp the flasks onto the armature of a wrist action shaker and agitate for 30 minutes.

14.1.3 Fixer les erlenmeyers, à l'aide de pinces, à l'armature de l'agitateur oscillant et agiter pendant 30 minutes.

24. An armature (64) is secured to the valve element so as to be adjacent the conductive coil.

Un induit (64) est fixé à la soupape de manière à être côté de la bobine conductrice.

25. The relay armature was initially set to complete the detonating circuit at 25 to 40 millivolts.

La sensibilité du relais était initialement réglé pour fermer le circuit détonant entre 25 et 40 millivolts.

26. The second pole leg has an upper surface substantially aligned with the armature mounting portion.

La seconde branche de pôle possède une surface supérieure sensiblement alignée avec la partie supportant la palette de relais.

27. The winding of the armature may consist of coils each surrounding a plurality of adjacent poles.

L'enroulement de l'induit peut se composer de bobines embrassant chacune une pluralité de pôles adjacents.

28. A second pair of brushes (48) couples rectified AC power to the second armature winding (44).

Une seconde paire de brosses (48) couple le courant alternatif rectifié au second enroulement (44) de l'armature.

29. Transparency, low density, electrical insulation and even photoresponsiveness (response to light leading to usefulness in magneto-optic devices) are among the novel ones.

La transparence, la faible densité, l'isolation électrique et même la photosensibilité (la sensibilité à la lumière menant à une certaine utilité des dispositifs magnéto-optiques) font partie des innovations.

30. In one embodiment, an additional degree of freedom is obtained by electro/magneto-strictively prestressing the thin film stack during the formation thereof.

Dans un mode de réalisation, un dégré de liberté supplémentaire est obtenu par précontrainte électro-magnétostrictive de la pile de films minces pendant sa formation.

31. In a magneto-optical storage device, a digitally adjustable preamplifier stage balances polarization signal levels through use of a digital compensation value.

L'invention porte sur dispositif magnéto-optique de stockage comportant un étage de préamplification numérique réglable équilibrant les niveaux des signaux de polarisation à l'aide d'une valeur numérique de compensation.

32. A first acoustic pressure is generated in the front volume as the balanced armature motor moves the diaphragm.

Une première pression acoustique est générée dans le volume avant à mesure que le moteur d'induit équilibré déplace le diaphragme.

33. An adjustable apparatus comprises at least one amorphous, elongated armature having a length, a first end and a second end, the amorphous, elongated armature configured to be adjustable and positionable, and the adjustable apparatus also comprises at least one first mating connector thereon.

L'invention concerne un appareil réglable comprenant au moins une armature allongée amorphe présentant une longueur, une première extrémité et une seconde extrémité, l'armature allongée amorphe étant conçue pour être réglable et pour pouvoir être positionnée, et l'appareil réglable comprenant également au moins un premier connecteur homologue sur celui-ci.

34. Servo loop gain is automatically adjusted for control loops of precision tracking and focusing servos in an optical or magneto optical storage device (114).

Dans cette invention, le gain d'une boucle d'asservissement est réglé automatiquement pour permettre la commande des boucles dans des servomécanismes de focalisation et de poursuite de précision d'un dispositif de stockage optique ou magnéto-optique (114).

35. The coercivity of magneto-optic films such as bismuth garnet films is adjusted by an annealing method which comprises reduction with a reducing agent such as H¿2?

La coercibilité de couches magnéto-optiques, par exemple de grenat de bismuth, peut s'ajuster par un procédé de recuit comportant une phase de réduction recourant à un agent réducteur tel que H¿2?

36. A magnet core (19) is disposed opposite the armature (16) so as to form an operational air gap (20).

En vis-à-vis de celui-ci est monté, avec un entrefer de travail (20), un noyau magnétique (19).

37. Research relevance The research will lead to the development of new computational techniques to solve problems in solid mechanics, fluid mechanics, electromagnetism, and magneto-hydrodynamics.

Importance de la recherche La recherche permettra d'élaborer de nouvelles techniques de calcul de pointe pour résoudre des problèmes de mécanique des solides, de mécaniques des fluides, d'électromagnétique et de magnétohydrodynamique.

38. The mechanical acoustic crossover network (700) allows multiple taut armature reciprocating impulse transducers (100) to be operated together from a signal input.

Le filtre d'aiguillage mécanique acoustique (700) permet de faire fonctionner de multiples transducteurs (100) à impulsions alternatives à induit tendu à partir d'une entrée de signal.

39. The fixed contacts, the armature spring support and the relay connections are integrated as one piece in a three-dimensional printed circuit board.

Les contacts fixes, la butée de ressort d'armature et les connexions de relais sont intégrés d'un seul tenant dans une carte de circuits en trois dimensions.

40. A component, such as an engine accessory for an automotive engine, that has clutch with a helical clutch coil and an axially movable armature.

L'invention concerne un composant, tel un accessoire de moteur pour un moteur automobile, équipé d'un embrayage comportant une bobine d'embrayage hélicoïdale et un induit mobile dans le sens axial.

41. The sensor systems measure a magnetic field using inorganic and/or organic magneto-optically active materials, e. g. polymer material and have an interferometer based on Faraday rotation.

Les systèmes de capteurs mesurent un champ magnétique à l'aide de matériaux magnéto-optiquement actifs inorganiques et / ou organiques, par ex. un matériau polymère, et comprennent un interféromètre basé sur la rotation de Faraday.

42. A relay (100) includes an L-shaped armature (201) having an upper end bent on both sides to form a stopper (201a).

Ce relais (100) comprend une palette flexible en forme de L (201) dont l'extrémité supérieure est courbée sur ces deux côtés, de façon à former un dispositif d'arrêt (201a), lequel entre en prise avec un bord (204c) de l'extrémité supérieure (204a) d'un noyau (204).

43. The relay (16) comprises a fixed yoke (25) supporting a coil (29) and an armature (26) movable relative to the yoke (25).

Le relais (16) comporte une culasse fixe (25) portant une bobine (29) et une palette (26) mobile par rapport à la culasse (25).

44. The operability is determined by detecting a current armature path (s) when the relay (10) is turned on and/or turned off.

La capacité de fonctionnement est déduite de la détermination d'une course actuelle (s) de l'induit lors de l'activation et/ou de la désactivation du relais (10).

45. An armature (4) has attached at one end a plunger (10) situated at the base of the core (9) of the relay.

Un induit (4) possède, fixé à l'une de ses extrémités, un piston (10) situé à la base du noyau (9) du relai.

46. San Francisco identified relay armature sensitivity as a major cause of premature detonations during a comparative field test minelaying excursion on August 12.

Le USS San Francisco identifia comme cause majeure des détonations prématurées la sensibilité d’un relais, lors d'un essai comparatif sur le terrain, le 12 août.

47. This sub-group includes such occupations as armature winder, caulker, chipper and caulker, cementer (underlay), cradleman, lagger, ocy-acetylene flame burner, riveter and welder.

Ce sous-groupe comprend les postes suivants : enrouleur d'induits, calfat, tailleur et calfat, cimentier (assise), préposé au ber, poseur de garniture, soudeur à l'oxyacétylène, riveur et soudeur.

48. The contact spring (16) and armature (10) are arranged in such a way that a relay having a compact structure can be obtained.

La configuration du ressort de contact (16) et de l'induit (10) est ainsi choisie qu'elle permet d'obtenir un relais à structure compacte.

49. This sub-group includes such occupations as armature winder, caulker, chipper and caulker, cementer (underlay), cradleman, lagger, ody-acetylene flame burner, riveter, and welder.

Ce sous-groupe comprend les postes suivants: enrouleur d'induits, calfat, tailleur et calfat, cimentier (assise), préposé au ber, poseur de garniture, soudeur à l'oxyacétylène, riveur et soudeur.

50. The power relay (1) further comprises a coil subassembly (20) arranged in the housing and comprising a solenoid coil (30) and an armature (24).

Le relais de puissance (1) comprend en outre un ensemble de bobines (20) disposé dans le boîtier (2) qui comporte une bobine magnétique (30) et un induit magnétique (24).

51. Invention belongs to the field of electrical measuring equipment with measurement error compensators, and concretely relates to magneto- optical head with adjustable analyzer for current measurements at medium and high voltage.

L'invention concerne le domaine du matériel de mesure électrique équipé de compensateurs d'erreur de mesure et, concrètement, concerne une tête magnéto-optique équipée d'un analyseur réglable pour effectuer des mesures de courant à des tensions moyennes et élevées.

52. Some of this countermining was attributed to acceleration of the antenna fuze relay armature or seawater leaking into damaged mines rather than sympathetic detonation of explosives.

Une partie de ce déminage fut attribué à l'accélération de la dégradation de l'armature du relais de la fusée de l’antenne ou à l’infiltration de l'eau de mer dans les mines endommagées plutôt qu’à la détonation normale des explosifs.

53. The clamping connection (50) has a tension ring (60) which presses the residual air gap disc (40) against the armature plate-side end face (23) of the magnetic core (21).

Le dispositif de serrage (50) présente un anneau élastique (60) qui comprime la rondelle d'entrefer résiduel (40) sur la face frontale (23) côté armature du noyau magnétique (21).

54. This is achieved by the residual air gap 18 between the magnet core external pole 4 and the outside diameter of the armature plate 7 being closed in the radial direction.

Dans l'électrovanne (1) selon l'invention le rebondissement à la fermeture de l'armature est réduit au maximum par la fermeture dans la direction radiale de l'interstice d'air résiduel (18) entre le pôle externe de noyau magnétique (4) et le diamètre extérieur de l'armature (7).

55. With the residual air gap disc (10), a residual air gap between a front of a magnet core of the magnet group and an armature actuating a valve member is set.

Ce disque d'entrefer résiduel (10) permet d'établir un entrefer résiduel entre une face terminale d'un noyau magnétique du groupe magnétique, et un induit actionnant un élément soupape.

56. As the solenoid (58) is energized, the armature moves the pressure balanced bearing and the valve member to open the valve allowing fluid to flow from a valve inlet to the valve outlet.

A mesure que le solénoïde (58) est excité, l'induit déplace le coussinet régulé en pression et l'élément d'électrovalve pour ouvrir cette dernière et laisser ainsi le fluide s'écouler d'une admission vers une sortie.

57. Modular reluctance reversible electric machine, may work as a motor (M) or generator (G). It has several stator multi-phase modules (adj) arranged throughout the machine's volume and each comprising an excitation and armature windings and relatives rectifiers or inverters.

Cette machine électrique réversible peut fonctionner en tant que moteur (M) ou génératrice (G), et elle possède plusieurs modules multiphase de stator (aji) agencés dans tout le volume de la machine et comprenant chacun des enroulements d'excitation et d'induit, ainsi que des redresseurs ou onduleurs associés, reliés entre eux par l'intermédiaire d'une unité fonctionnelle (A) destinée à transférer l'énergie électrique vers le réseau électrique et à partir de celui-ci.