1. So, macroeconomic stability is absolutely essential.

La stabilité macroéconomique est donc absolument essentielle.

2. Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies [MIMAP]).

Impacts micros des politiques macroéconomiques et d'ajustement [MIMAP]).

3. Ensuring adequately coordinated macroeconomic stimulus focused on sustainable development.

Assurer une relance macroéconomique convenablement coordonnée, fondée sur le développement durable;

4. • Ensuring adequately coordinated macroeconomic stimulus focused on sustainable development

• Assurer une relance macroéconomique convenablement coordonnée, fondée sur le développement durable

5. • PRGF-supported macroeconomic policies generally accommodated the effective use of incremental aid.

• en règle générale, les mesures macroéconomiques appuyées par la FRPC laissaient une place à l'utilisation d'apports d'aide additionnels;

6. Macroeconomic policies have been accommodative in view of the weak economic growth conditions.

Les politiques macroéconomiques se sont montrées accommodantes face à la morosité de la croissance.

7. GDP and its aggregates are essential indicators for macroeconomic analysis and economic policy.

Le PIB et ses composantes constituent des indicateurs fondamentaux pour l'analyse macro-économique et la politique économique.

8. The resulting volumes are consequently significant, even when measured against the commonest macroeconomic aggregates.

Les transactions qui en résultent représentent, en conséquence, des volumes considérables, même mesurées à l’échelle des grandeurs macroéconomiques les plus courantes.

9. a) The absolute level of revenues needs to be consistent with robust growth and macroeconomic stability

a) Le niveau absolu des recettes doit être en cohérence avec une forte croissance et avec la stabilité macroéconomique

10. These surveys can also yield consolidated results, however, that deviate from the macroeconomic aggregates.

Mais ces enquêtes peuvent conduire à des résultats globaux qui s’écartent des grandeurs macroéconomiques.

11. The envisaged acceleration of public investment risks jeopardising further fiscal consolidation and macroeconomic stability.

L'accélération envisagée de l'investissement public risque de compromettre davantage l'assainissement budgétaire et la stabilité macroéconomique.

12. The absolute level of revenues needs to be consistent with robust growth and macroeconomic stability.

Le niveau absolu des recettes doit être en cohérence avec une forte croissance et avec la stabilité macroéconomique.

13. Economic data collection, analysis and advice (Macroeconomic database) (Activity 2.1 of the 2004 UNECE Statistical Programme)

Collecte et analyse de données économiques et avis en la matière (base de données macroéconomique) (Activité 2.1 du programme de statistique de la CEE pour 2004)

14. The overall new macroeconomic situation, as well as the microeconomic restructuring, affected the labour situation profoundly.

La nouvelle situation macroéconomique ainsi que la restructuration microéconomique ont profondément affecté la situation des travailleurs.

15. Clearly, achieving price and output stability requires macroeconomic policies to first balance aggregate supply and demand.

De toute évidence, la stabilité des prix et des extrants exige des politiques macroéconomiques pour d’abord équilibrer l’offre et la demande globales.

16. Within general economics, aggregate employment and wage trends are inputs to and outputs from macroeconomic forecasts.

Dans l'économie en général, les tendances globales de l'emploi et des salaires influent sur les prévisions macroéconomiques et en sont le produit.

17. Stability-oriented macroeconomic policies have contributed to low inflation, exchange rate stability and a slight acceleration of growth.

Les politiques macroéconomiques axées sur la stabilité ont contribué à maîtriser l'inflation, à stabiliser le taux de change et à faire légèrement accélérer la croissance.

18. The activities in this field are reported on to the meeting of directors of macroeconomic statistics biannually.

Il est rendu compte des activités dans ce domaine, deux fois par an, à la réunion des directeurs des statistiques macroéconomiques.

19. The aggregate equations that underpin Keynes’s “general theory” still populate economics textbooks and shape macroeconomic policy.

Les équations agrégées qui sous-tendent la « Théorie générale » de Keynes peuplent encore les manuels d'économie et continuent de façonner la politique macroéconomique.

20. While macroeconomic stability is essential for social development, macro-level stabilisation and adjustment policies can entail costs.

Si la stabilité macroéconomique est essentielle pour le développement social, les politiques de stabilisation et d’ajustement au niveau macro peuvent engendrer des coûts.

21. Stronger currencies make it even more difficult to address the challenges of a current account deficit for macroeconomic stability.

Or, il est beaucoup plus difficile de remédier au déficit des paiements courants et retrouver la stabilité macro-économique avec une monnaie devenue plus forte.

22. Macroeconomic Indicators for Caribbean economies Real GDP growth (%) Inflation (%) Current Account Balance (% of GDP) Fiscal Balance (% of GDP)

Indicateurs macroéconomiques pour les économies caribéennes Croissance du PIB réel (en %) Inflation (en %) Balance courante (en % du PIB) Solde budgétaire (en % du PIB)

23. The system includes the main macroeconomic aggregates and the financial and non-financial accounts by institutional sector.

Ce système comprend les principaux agrégats macroéconomiques ainsi que les comptes financiers et non financiers par secteur institutionnel.

24. Like the DSGE methodology, ACE seeks to break down aggregate macroeconomic relationships into microeconomic decisions of individual agents.

Comme la méthodologie DSGE, ACE cherche à décomposer les relations macroéconomiques agrégées en décisions microéconomiques des agents individuels.

25. For each difference equation, our sample covers the same 28 years of macroeconomic observations from 1969 to 1996.

Il est bien connu, par exemple, que le taux de participation des femmes d'âge moyen a augmenté de plus en plus lentement entre les années 70 et les années 90, de sorte que i6 devrait effectivement être négatif dans ce cas.

26. Macroeconomic Indicators for Latin America Real GDP growth (%) Inflation (%) Current Account Fiscal Balance Balance (% of GDP) (% of GDP)

Indicateurs macroéconomiques pour l’Amérique latine Croissance du PIB réel (en %) Inflation (en %) Balance courante (en % du PIB) Solde budgétaire (en % du PIB)

27. Macroeconomic Indicators for FEMIP countries Real GDP growth (%) Inflation (%) Current Account Balance (% of GDP) Fiscal Balance (% of GDP)

Indicateurs macroéconomiques pour les pays de la FEMIP Croissance du PIB réel (en %) Inflation (en %) Balance courante (en % du PIB) Solde budgétaire (en % du PIB)

28. Imbalances have been unwinding over the last year, thanks to macroeconomic adjustment and decisive policy action by Slovenia.

Un rééquilibrage s'est amorcé au cours de l'année écoulée, sous l'effet de l'ajustement macroéconomique et des mesures décisives prises par le pays.

29. Appropriate macroeconomic policies should be advanced that result in an increase in productive investment and employment-intensive growth.

Ces politiques doivent être conçues de manière à favoriser l’investissement productif et une croissance génératrice de nombreux emplois.

30. Macroeconomic Indicators for Developing Asia Real GDP growth (%) Inflation (%) Current Account Balance (% of GDP) Fiscal Balance (% of GDP)

Indicateurs macroéconomiques pour les pays en développement d’Asie Croissance du PIB réel (en %) Inflation (en %) Balance courante (en % du PIB) Solde budgétaire (en % du PIB)

31. Given the evidence that capital account liberalization increases macroeconomic volatility, many developing countries have experimented with capital controls.

Compte tenu de la corrélation entre la libéralisation des comptes de capital et l’instabilité macroéconomique, beaucoup de pays en développement ont tenté l’expérience des contrôles des mouvements de capitaux.

32. In an environment of macroeconomic stability and declining debt, the Government has greater capacity to absorb interest rate variability.

Dans un contexte caractérisé par la stabilité macroéconomique et la diminution de la dette, le gouvernement est plus à même de composer avec les variations éventuelles des taux d’intérêt.

33. The ongoing process of absorbing large macroeconomic imbalances built up during the boom period will continue for some time.

Le processus en cours de résorption des grands déséquilibres macroéconomiques apparus au cours de la période d'expansion demandera encore un certain temps.

34. The new approach involved data-driven analysis of microeconomic questions and a more precise and scientific approach to macroeconomic policy questions.

On recourt à présent à une analyse des questions microéconomiques fondée sur des données et l’on aborde les questions de politique macroéconomique de façon plus précise et plus scientifique.

35. To achieve this aim, a number of macroeconomic conditions have to be met (financial policy, monetary policy, savings patterns, aggregate economic demand) (2).

Il y a lieu à cet égard de créer des conditions cadres au niveau macro-économique (politique financière, monétaire, comportement en matière d`épargne, demande de l`économie dans son ensemble) (2).

36. It is usually asserted that only aggregate neoclassical theory of the textbook variety — and hence macroeconomic theory, based on aggregate production functions — is affected by capital reversing.

On tient habituellement pour acquis que seule la théorie néoclassique de l’agrégation et ses modèles (et par conséquent, la théorie macroéconomique fondée sur l’agrégation des fonctions de production) sont influencés par le retour des techniques.

37. Macroeconomic imbalances like large and persistent external deficits and surpluses, losses in competitiveness, and the build-up of private and public indebtedness have contributed to aggravate the crisis.

Les déséquilibres macroéconomiques, tels que les déficits ou excédents extérieurs importants et durables, les pertes de compétitivité et l'accroissement de la dette des secteurs public et privé, ont contribué à aggraver la crise.

38. Information society statistics represent a vast area, as they encompass the supply and demand sides, people, businesses and Governments, microeconomic and macroeconomic magnitudes, and new phenomena such as e-commerce

Les statistiques de la société de l'information sont un vaste domaine qui couvre la chaîne de la demande et celle de l'offre, la société civile, les entreprises, les pouvoirs publics, la sphère microéconomique et la sphère macroéconomique, et de nouveaux phénomènes comme le commerce électronique

39. Macroeconomic risks and uncertainties are have also led to reduced lending to households and prudential tightening in the Baltic countries whilst Kazakhstan has experienced an abrupt halt in banks’ external funding.

La BERD s'attend à une modération des taux de croissance dans toute la région en 2008 (après 7,3% en 2007 en moyenne, ils devraient s'établir autour des 6%), en particulier en Europe du Sud-Est et dans la CEI les révisions à la baisse les plus importantes concernant le Kazakhstan, la Roumanie et, l'Ukraine et le Tadjikistan, avec des perspectives à la hausse pour la Mongolie et le Turkménistan.

40. Information society statistics represent a vast area, as they encompass the supply and demand sides, people, businesses and Governments, microeconomic and macroeconomic magnitudes, and new phenomena such as e-commerce.

Les statistiques de la société de l’information sont un vaste domaine qui couvre la chaîne de la demande et celle de l’offre, la société civile, les entreprises, les pouvoirs publics, la sphère microéconomique et la sphère macroéconomique, et de nouveaux phénomènes comme le commerce électronique.

41. 1) It takes a number of important steps in the right direction, particularly in highlighting the macroeconomic role of investments and the need not to set as absolute the objective of inflation control.

1) Il fait un pas important dans la bonne direction, en particulier lorsqu'il souligne le rôle macro-économique des investissements et la nécessité de ne pas faire de la lutte contre l'inflation l'objectif absolu.

42. For example, reliable information to assess macroeconomic developments such as inflation, economic growth and the business cycle in general constitutes an absolute necessity in order to enable the coordination and deepened economic policy coordination among Member States.

La mise à disposition d'informations fiables pour analyser, par exemple, des phénomènes macroéconomiques tels que l'inflation, la croissance économique et le cycle conjoncturel en général est une absolue nécessité pour permettre et approfondir la coordination des politiques économiques entre les États membres.

43. The Latin American experience demonstrated that macroeconomic policies that focused too narrowly on the fight against inflation and attracting capital flows were unable to generate sufficiently high tares of domestic investment, and that investment in infrastructure and strengthening of domestic institutions were essential.

L’expérience de l’Amérique latine démontrait qu’une politique macroéconomique qui visait trop exclusivement à juguler l’inflation et à attirer les flux de capitaux était incapable de produire des taux d’investissement intérieur suffisamment élevés et que l’investissement dans les infrastructures et le renforcement des institutions nationales était indispensable.

44. Because of the macroeconomic nature of the statistical data on which the GNP and VAT own resources (accounting for about 80 % of Community revenue) are based, the Court concentrated on assessing the adequacy of the procedures applied for compiling these data and guaranteeing their reliability.

En raison de la nature macroéconomique des données statistiques à la base des ressources propres PNB et TVA (qui constituent environ 80 % des ressources propres de la Communauté), l'examen de la Cour a porté sur l'évaluation du caractère adéquat des procédures appliquées pour établir ces données et en garantir la fiabilité.

45. On our part, we have tried our utmost to improve the country’s business and investment climate, foster quality exports and expand domestic markets, while sharpening the efficiency of State governance; enhancing investment in human resources, science, technology and infrastructure; and ensuring environmental protection, thus ably maintaining macroeconomic stability and a healthy financial system.

De notre côté, nous avons fait de notre mieux pour améliorer le climat des investissements et des affaires dans le pays, encourager les exportations de qualité et élargir les marchés nationaux, tout en accroissant l’efficacité de la gouvernance étatique, en investissant davantage dans les ressources humaines, les sciences, les technologies et l’infrastructure, et en protégeant l’environnement, réussissant ainsi à préserver la stabilité macroéconomique et la santé du système financier.

46. tems # and # ntegrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields-- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit-- Questions relating to information-- Macroeconomic policy questions-- United Nations Decade of Education for Sustainable Development-- Operational activities for development-- Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty ( # )-- Globalization and interdependence-- Follow-up to the International Conference on Financing for Development-- Letter dated # arch # from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]

oints # et # pplication et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes-- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire-- Questions relatives à l'information-- Questions de politique macroéconomique-- Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable-- Activités opérationnelles de développement-- Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté ( # )-- Mondialisation et interdépendance-- Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement-- Lettre datée du # mars # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]