1. Good luck faking the goiter.

Bon courage pour le goitre.

2. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

3. Adios Señor, better luck in the next world.

Tu auras plus de chance dans l'autre monde.

4. With luck, we'll both see our alma maters again.

Avec de la chance nous reverrons tous deux notre alma mater.

5. And small groups are more prone to accidents and bad luck.

Et les petits groupes sont plus sujets aux accidents et à la malchance.

6. The mechanics asked me to give you this for good luck at Pearl Harbor.

Les mécaniciens vous envoient ça pour vous porter chance.

7. With a bit of luck I'll be able to find Jamie before the alarm is sounded.

Avec un peu de chance, je pourrai trouver Jamie avant que l'alerte ne soit sonnée.

8. A Secret Service agent walking in on the middle of an armed robbery that's just bad luck.

Un agent de la Sécurité qui débarque en plein braquage... c'est vraiment pas de chance.

9. “Saint Pancras Brought Good Luck to Madrid” was the headline in the Spanish weekly ABC, international edition.

“Saint Pancras a fait sourire la chance à Madrid”, titrait l’édition internationale de l’hebdomadaire espagnol ABC.

10. Traditionally, an almond is hidden in the bowl of rice pudding and whoever finds it receives a small prize or is recognised for having good luck.

Traditionnellement, une amande est cachée à l'intérieur du bol et celui qui la trouve reçoit une petite récompense ou bien on dit d'elle qu'elle va avoir de la chance.

11. "Jubilee" ran into bad luck at a very early stage, in the . form of an accidental collision with enemy vessels about one hour before the first landings.

Le groupe 5 se composait de 23 péniches de débarquement, transportant le commando no 3 qui avait pour mission d'attaquer la batterie de Berneval.

12. Out of luck and out of fuel just before the finish line at the A-Style TT Assen Nicky Hayden was agonisingly close to his first podium of 2008 on Saturday in the Netherlands.

Victime d'une cruelle panne sèche quelques mètres avant la ligne d'arrivée de l'A-Style TT Assen samedi aux Pays-Bas, Nicky Hayden a manqué de très peu son premier podium de la saison.

13. In Benjamin Franklin's Poor Richard's Almanack, first published in 1732, Father Abraham – a venerable old man with long white hair – cites the words for which this great personage has now become famous: “Diligence is the mother of good luck".

Dans "l'Almanach du bonhomme Richard" de Benjamin Franklin, publié en 1732, le père Abraham - vénérable vieillard à la longue chevelure blanche -, cite les propos, devenus fameux, de ce personnage: "La diligence est mère de la chance".

14. It also Without good intelligence, the prevenbusiness, requiring adroit investigators, takes training and significant medical suption of terrorism by discovering its finanpainstaking analysis and a smattering of plies, clothing and communication equipcial underpinnings is but an imperfect scigood luck.

Il faut relever les pistes, voilà la solution. qu’elle exige des enquêteurs compétents de la formation et des fournitures médicales Sans renseignements solides, la une analyse minutieuse et un soupçon de importantes, des tenues et du matériel de prévention du terrorisme axée sur la mise chance.

15. Finding a horseshoe or a four-leaf clover means good luck; a crow that sits on a house signals death; dropping a dishcloth on the floor means company is coming; if two people accidentally hit their tools against one another’s while working, they will work together again the following year, and the list goes on.

Trouver un fer à cheval ou un trèfle à quatre feuilles signifie de la chance ; un corbeau qui se pose sur une maison annonce la mortalité ; échapper une lavette par terre présage de la visite ; si deux personnes, en travaillant, frappent par accident leurs outils l’un contre l’autre, elles vont encore travailler ensemble l’année suivante, etc.