1. loaded t

chargé t

2. Gas-loaded accumulators for fluid power applications

Accumulateurs hydropneumatiques pour transmissions hydrauliques

3. Capacity loaded planar antenna with short stubs

Antenne plane à charge capacitive comportant des brins courts

4. ", showing what kernel modules are currently loaded.

», affichant quels sont les modules du noyau actuellement chargés.

5. Print all accounts of the loaded smbpasswd file.

Affiche tous les comptes du fichier smbpasswd chargé.

6. The coil is automatically loaded onto the decoiler mandrel.

La bobine est chargée sur le dérouleur par moyen d'un cycle complètement automatique.

7. The racks can be driven by a spring-loaded adjuster.

Les crémaillères sont entraînées par un organe de réglage qui s'oppose à la force de tension de ressorts.

8. Adjustable spring loaded valve for a core barrel head assembly

Vanne à ressort ajustable pour un ensemble tête de carottier

9. Clamping apparatus and spring-loaded shock absorbers for anchoring loads

Appareils de serrage et amortisseurs à ressort pour l'amarrage de charges

10. The Greek and French wheat was loaded separately (but alternately).

Les lots de froment grec et français ont d' ailleurs été chargés séparément (mais de façon alternée).

11. The executable application program is loaded into the computer module.

Ce dernier est chargé dans le module informatique.

12. Keep talking to Abati-posanga... until our ship is loaded.

Bon chef, Abati-posanga...

13. The translation templates are then loaded into a translation template cache.

Les modèles de traduction sont ensuite chargés dans une mémoire cache de modèles de traduction.

14. All freight and mail loaded onto or unloaded from an aircraft

Ensemble du fret et du courrier chargés ou déchargés d

15. All freight and mail loaded onto or unloaded from an aircraft.

Ensemble du fret et du courrier chargés ou déchargés d'un aéronef.

16. A cargo tank is loaded with UN No. 1831, SULPHURIC ACID, FUMING.

Une citerne à cargaison est chargée de UN 1831 ACIDE SULFURIQUE FUMANT.

17. Parking and manoeuvering valve for trailers having a spring-loaded parking brake

Valve de frein de stationnement et de manoeuvre pour vehicules tractes comportant un frein de stationnement a ressort accumulateur

18. Me and Carl were loaded on downs, acid, booze when this happened.

Moi et Carl, on était sous acide et bourrés à ce moment-là.

19. (b) the allowable tolerance at the discharge pressure for spring-loaded devices;

b) les tolérances admissibles pour la pression d'ouverture des dispositifs de décompression à ressort;

20. A cargo tank is loaded with UN No. 2796, BATTERY FLUID, ACID.

Une citerne à cargaison est chargée de UN 2796 ELECTROLYTE ACIDE POUR ACCUMULATEURS.

21. The threat defense module is loaded according to the processing performance information.

Le module de défense contre les menaces est chargé conformément aux informations de performance de traitement.

22. The waste acid is an aqueous solution loaded with organic materials (OG).

L'acide résiduaire utilisé se présente sous la forme d'une solution aqueuse, chargée de substances organiques (OG).

23. A cargo tank is loaded with UN No. 1831 SULPHURIC ACID, FUMING.

Une citerne à cargaison est chargée de UN 1831 ACIDE SULFURIQUE FUMANT.

24. The spring energy accumulator comprises at least one pre-loaded spring element.

L'accumulateur d'énergie à ressort comprend au moins un élément ressort précontraint.

25. Certain kernel modules must be loaded in order for your mouse to work.

Pour faire fonctionner la souris, il faut charger certains modules du noyau.

26. Stress data accumulated for the user are down loaded to a PC (301).

Les données de stress accumulées pour l'utilisateur sont téléchargées sur un ordinateur personnel (301).

27. Fractional regeneration of a weakly acidic ion exchanger loaded with bivalent metallic ions

Regeneration fractionnee d'un echangeur d'ions faiblement acide, charge d'ions metalliques bivalents

28. - that the consignments weighed are actually loaded on the means of transport specified,

- les lots pesés sont effectivement chargés dans le moyen de transport prévu,

29. Downloadable and pre-loaded software that allows users to access rebates and discounts

Logiciel téléchargeable et préchargé permettant aux utilisateurs d'accéder à des rabais et à des ristournes

30. data relating to the number of FLEGT licences accompanying the shipments actually loaded,

données relatives au nombre «d’autorisations FLEGT accompagnant les expéditions réellement embarquées»,

31. (iii) the consignments weighed are actually loaded on the means of transport specified;

iii) les lots pesés sont effectivement chargés dans le moyen de transport prévu;

32. The filter (29) is axially spring loaded to accommodate yielding of the filter material.

Le filtre (29) est chargé axialement par ressort, ce qui permet la déformation du matériau filtrant.

33. They feel at ease negotiating interests but impotent to deal with value-loaded issues.

Ils se sentent à l'aise lorsqu'il s'agit de négocier des intérêts, mais impuissants pour s'attaquer à des enjeux qui reposent sur les valeurs.

34. Installation for the flocculation of sludge loaded with suspended matter, method using the installation

Installation destinée à la floculation d'une suspension épaisse chargée en matières en suspension et son procédé de fonctionnement

35. Most of the aircraft can accommodate a fully loaded advance RCMP Emergency Response Team.

La plupart des aéronefs peuvent accueillir un groupe tactique d'inter- vention avancé et tout son équipement.

36. Disclosed are methods and systems for regenerating mercury loaded activated carbon honeycomb catalyst beds.

L'invention concerne des procédés et des systèmes pour régénérer des lits catalytiques en nids d'abeilles à charbon actif chargés en mercure.

37. Calibration factors are loaded into a memory (e.g., EEPROM) in each module during production.

Des facteurs d'étalonnage sont chargés en mémoire (par exemple, EEPROM) dans chaque module pendant la production.

38. We're gonna get locked and loaded on this deal and start generating some income!

Nous ferons une grosse affaire et ça commencera à rapporter!

39. High gain, frequency tunable variable impedance transmission line loaded antenna providing multi-band operation

Antenne a ligne d'emission a impedance variable syntonisable, a gain eleve permettant un fonctionnement multibande

40. You are on board aA dry cargo vessel loaded is transporting with dangerous goods.

Vous naviguez sur unUn bateau à marchandises sèches chargétransporte de marchandises dangereuses.

41. Method for the recovery of uranium from a strong sulfuric acid loaded strip or eluate

Procédé de récupération d'uranium à partir d'un extrait ou d'un éluat chargé en acide sulfurique fort

42. The Nero Digital Audio+ Plug-in is now loaded correctly in the 32 bits package.

Le plug-in Nero Digital Audio+ est maintenant correctement chargé dans le package de 32 bits.

43. The kit was gathered and loaded onto arctic toboggans for deployment to the accident scene.

Le nécessaire de sauvetage est assemblé et chargé sur des toboggans arctiques en vue du déploiement sur le lieu de l’accident.

44. NutriYums energy bars are just absolutely loaded with high-fructose corn syrup and fatty oils.

Les barres Nutri-miam sont gavées de sirop de maïs riche en fructose et en graisses.

45. If all goes well, your hardware will be detected and all modules will be loaded.

Si tout se passe bien, votre matériel sera détecté et tous les modules seront chargés.

46. The cylinder (2) is loaded only with compressed air from a compressed-air accumulator (7).

Le cylindre (2) est uniquement alimenté par de l'air comprimé provenant d'un accumulateur d'air comprimé (7).

47. ActiveX objects are loaded on client side if they are requested by the HTML document.

Les objets ActiveX sont chargés côté client s'il sont demandés par le document HTML.

48. I tempered our new formula to withstand additional humidity and loaded up a cement mixer.

J'ai modifié notre nouvelle formule pour l'humidité et versé dans une bétonnière.

49. The electric coil of the valve is constantly loaded with electric power while in operation.

En cours de fonctionnement, le bobinage électrique de la vanne est constamment chargé d’électricité.

50. High gain, frequency tunable variable impedance transmission line loaded antenna with radiating and tuning wing

Antenne a ligne d'emission a impedance variable syntonisable, a gain eleve, avec aile d'accord et de rayonnement

51. Easy access to a loaded firearm most likely accounts for many accidental deaths and injuries.

C’est un domaine où des efforts additionnels de recherche pourraient être déployés.

52. The concentrate is loaded onto an ion exchange column that is coupled to an adsorption column.

Ledit concentré est chargé dans une colonne d'échanges ioniques couplée à une colonne d'adsorption.

53. The alates, close to nuptial flight, as well as white soldiers are heavily loaded with saliva.

Les ailés proches du vol nuptial sont gavés de salive, ainsi que les soldats blancs.

54. Inspected 18,528 railcars loaded from primary elevators prior to receipt at licensed terminal and transfer elevators.

La CCG a inspecté 18 528 wagons chargés à des silos primaires avant leur réception aux silos terminaux et aux silos de transbordement agréés.

55. It's the first time a plane loaded with that much gas actually got off the ground.

C'est la première fois qu'un avion avec autant de carburant décolle.

56. The ultimate capacity of eccentrically loaded fillet-welded connections was experimentally determined by Dawe and Kulak.

Les expériences dirigées par Dawe et Kulak ont déterminé la capacité définitive d'assemblages soudés en cordon chargés excentriquement.

57. The loaded abstract syntax trees may then be used in the compilation of the source files.

Les arbres syntaxiques abstraits ainsi chargés peuvent ensuite être utilisés pour la compilation des fichiers source.

58. The Master and Margarita is loaded with interesting, comical, touching, intriguing and sometimes absolutely disgusting characters.

Le Maître et Marguerite est truffé de personnages intéressants, comiques, touchants, intrigants et parfois absolument dégoûtants.

59. There are no other surcharge loaded by AuPair-Options(neither as commissions nor as accommodation fees).

Après votre enregistrement gratuit, vous pouvez acheter une affiliation de 90 ou de 30 jours pour avoir un accès total à la base de coordonnées des familles ou des AuPair.

60. Key words: photocatalytic reduction of carbon dioxide, formic acid, copper-loaded silicate rocks, temperature effect, illumination time.

Mots clés : réduction photocatalytique du dioxyde de carbone, acide formique, roches enduites de cuivre, effet de la température, temps d'illumination.

61. I say you're pretty close to swapping the briefcases loaded with actual fake money such as this.

Je dirais que vous êtes bientôt prêts à échanger des mallettes pleines de vraie fausse monnaie, comme celle-ci.

62. ACRI simply moves rail cars onto Algoma Steel Inc. trackage and removes them once they are loaded.

ACRI ne fait que déplacer des wagons sur les voies d'Algoma Steel Inc. et les retire lorsqu'ils sont chargés.

63. Absorbent article having improved comfort during use by improved fit even when loaded and improved rewet performance

Produit absorbant presentant un confort ameliore au cours de l'utilisation grace a un meilleur ajustement, meme lorsqu'il est charge, et presentant des performances de remouillage ameliorees

64. The air-tractor sledge was taken to Hobart, where the expedition ship SY Aurora was being loaded.

Le « traîneau à traction aérienne » est emmené à Hobart, d'où le navire d'expédition l’Aurora doit partir.

65. The latter were equipped with dry air compressors and loaded with fuel, and weighed 16–20 tons.

Ces derniers ont été équipées de compresseurs d'air sec et chargés de combustible et pesaient de 16 à 20 tonnes.

66. Too many girls end up more loaded than the clients and their so-called brains become addled.

Trop de filles finissent plus riches que les clients... et leurs prétendus cerveaux se fatiguent.

67. Further investigation revealed that the van was loaded with cases of contraband cigarettes covered by a blanket.

En vérifiant le véhicule, les policiers ont en effet découvert des caisses de cigarettes de contrebande dissimulées sous une couverture.

68. They could also be loaded at any angle of train; initially the main guns of Texas, by comparison, with external rammers, could be loaded only when trained on the centerline or directly abeam, a common feature in battleships built before 1890.

Ils pouvaient également être rechargés quelle que soit leur orientation ; à l'inverse, les canons principaux de l'USS Texas avec leurs chargeurs extérieurs aux tourelles ne pouvaient être rechargés que lorsqu'ils étaient ramenés au-dessus du navire, une caractéristique courante chez les cuirassés d'avant les années 1890.

69. They can become ‘loaded’ with cancer-specific antigens and used as adjuvants to activate a patient’s immune system.

On peut les 'charger' d'antigènes anticancéreux et les utiliser comme adjuvants pour activer le système immunitaire d'un patient.

70. That value, called least, divided by the number of accumulators, and its negative is loaded into the accumulators.

Cette valeur, appelée valeur moindre, divisée par le nombre d'accumulateurs, et sa valeur négative sont chargées dans les accumulateurs.

71. It is possible to specify the gas and the type of compression of the hydraulic gas-loaded accumulators.

Il est possible de spécifier le gaz et le type de compression qui se réalise dans les accumulateurs hydrauliques à gaz.

72. Early age tensile creep of high strength concrete loaded during the first day after casting was studied.

Dans cet article, on a étudié le fluage en traction d'un béton de haute résistance, pendant le premier jour suivant sa fabrication.

73. The bearing capacity of axially loaded batter piles is discussed by comparing experimental results and theoretical estimates.

La théorie de la résistance limite des pieux rigides verticales soumis aux charges horizontales est étendue à la résistance latérale des pieux inclinés.

74. Compared with control treatment, Cb significantly increased loaded and unloaded soleus, plantaris, and extensor digitorum longus (EDL) mass.

Le Cb a augmenté significativement la masse des muscles soléaire, plantaire et extenseur commun des orteils (ECO) avec charge et sans charge chez ces rats par comparaison à leurs témoins respectifs.

75. The individual modules take the form of vats designed to accommodate wire grilles loaded with circuit-board assemblies.

Les différents modules sont conçus sous forme de bacs pour la réception de plateaux chargés de plaquettes de circuits imprimés équipées.

76. The active electrode is made in the form of a spring-loaded rod having a magnet arranged thereon.

L'électrode active se présente sous forme d'une tige poussée par ressort sur laquelle est placé un aimant.

77. The adjustment in both structural and nominal terms is back-loaded towards the end of the programme period

L'ajustement, tant en termes structurels qu'en termes nominaux, est décalé vers la fin de la période de programmation

78. 14.1.5 The flasks are then loaded and clamped onto a wrist-action shaker and agitated for 30 minutes.

14.1.5 Mettre ensuite les erlenmeyers sur un agitateur oscillant et agiter pendant 30 minutes (le tampon se désintégrera).

79. This transmission is made possible by the action of synaptic vesicles loaded with the neurotransmitters to be released.

Cette transmission est rendue possible par l'action de vésicules synaptiques chargées des neurotransmetteurs devant être libérés pour la transmission du signal.

80. Since the source flow is continuous, the flow is directed into the accumulator pushing a spring loaded piston.

Comme le flux en provenance de la source d'alimentation est continu, ce flux est acheminé vers l'accumulateur grâce à la poussée exercée sur un piston à ressort.