1. Meter reads 1 5 ohms.

l'appareil donne 15 ohms.

2. A businessman who reads Business Week is lost to fame. One who reads Proust is marked for greatness.

Un homme d'affaires qui lit Business Week est perdu pour la gloire. Celui qui lit Proust est destinés au meilleur.

3. In a slightly abridged version, it reads:

En voici une version légèrement abrégée :

4. Lip service, actually, to... supposedly acceptable social patterns

On prétend se conformer à des comportements sociaux soi- disant acceptables

5. Accurate and fast mapping of targeted sequencing reads

Cartographie précise et rapide de lectures de séquençage ciblé

6. He reads it, or it's his comfort zone.

Il le lit ou c'est sa zone de confort.

7. I GOT BLUE PAINT ALL OVER YOUR LIP.

Je t'ai mis du bleu sur la lèvre.

8. There should be a button somewhere that reads " AGC. "

Cherche un bouton où il est écrit " CGA ".

9. Article I(2) of the AGP reads as follows:

Le paragraphe I(2) de l’AMP prévoit ce qui suit :

10. Article XVIII(2) of the AGP reads as follows: 2.

Le paragraphe XVIII(2) de l’AMP se lit comme suit : 2.

11. The adopted text for ADR reads (new renumbered sub-sections # and

Le texte adopté en anglais pour l'ADR peut être traduit comme suit (nouvelles sous-sections renumérotées # et

12. Alternatively, a lip (52) on the post may create the desired angle.

En outre, un rebord (52) sur le poste peut engendrer l'angle souhaité.

13. Add after “writing” the words “in audio, in video”, so that it reads:

Après les termes « par écrit », ajouter les termes « au moyen d’enregistrements sonores ou vidéo », de sorte que la phrase se lise comme suit :

14. In particular I wish to mention that additional operative paragraph 6, which reads

Je tiens notamment à souligner que le nouveau paragraphe 6 du dispositif, qui se lit comme suit :

15. She reads body language, knows advanced interrogation techniques and she's rockin'a little Sherlock Holmes.

Elle connaît le langage corporel, les techniques évoluées d'interrogation, et elle pense comme Sherlock Holmes.

16. From House et al., the representative quoted chairperson Sloan from page 55 where it reads: [...]

De la décision rendue dans l'affaire House et autres, la représentante cite un passage qui se trouve à la page 55 de la décision du président (Sloan) : [...]

17. Boutique eye cream, unisex cologne, lip exfoliator, chocolate-covered almonds, and a Sudoku book...

Crème pour les yeux, parfum unisexe, exfoliant pour lèvres, amandes chocolatées et des sudokus.

18. Nacelle incorporating an element for connecting a lip and an acoustic attenuation panel together

Nacelle incorporant un element de jonction entre une levre et un panneau d'attenuation acoustique

19. This shale is similar to the permeable shale in the Van der Lip disaster

Les échantillons montrent qu' ici le sous- sol est identique

20. An image-processing device accurately reads the front and rear ends of a conveyed document.

L'invention concerne un dispositif de traitement d'image permettant de lire précisément les extrémités de tête et de queue d'un document transporté.

21. Raw target sequencing reads meeting or exceeding a threshold are assigned to an accepted class.

Les lectures brutes de séquençage de la cible atteignant ou dépassant un seuil sont affectées à une classe acceptée.

22. The switch reads destination address before receiving all the frame to transmit it when it's possible.

L'envoie d'un datagramme n'est pas fiable puisque aucun mécanisme ne vérifiera si les données sont bien acheminées.

23. For each rotation of the cupwheel the microprocessor reads the five bit shaft encoder for direction.

Pour chaque rotation des coupelles, le microprocesseur enregistre la direction du vent lue par le codeur rotatif à cinq bits.

24. In preferred embodiments, the length-adjustable end caps (16) include a stationary ring member (22) which unitarily includes an annular lip seal (32) and a connection member (26) in moveable sealing contact with the lip seal (32).

Dans des modes de réalisation préférés, ces bouchons à longueur réglable (16) présentent un élément annulaire stationnaire (22), auquel sont associés un rebord d'étanchéité annulaire (32) et un élément de liaison (26) en contact étanche mobile avec le rebord d'étanchéité (32).

25. An optical bar code reader (22) reads each of the bar codes one at a time.

Un lecteur optique (22) de codes à barres lit un code à barres à la fois.

26. The ring includes a lip configured to rest on an upper surface of the acetabular shell.

Le disque comprend un bourrelet configuré pour reposer sur une surface supérieure de la coquille acétabulaire.

27. Front lip of a turbofan engine nacelle comprising hot-air bores upstream from acoustic panels

Lèvre avant de nacelle de turboréacteur comportant des perçages d'air chaud en amont de panneaux acoustiques

28. I HAVE THE HONOUR TO ACKNOWLEDGE RECEIPT OF YOUR LETTER OF TODAY WHICH READS AS FOLLOWS :

J'ai l'honneur d'accuser reception de votre lettre de ce jour libellée comme suit .

29. Paragraph 22 of the 'Inter-institutional Agreement on better lawmaking' (pursuant to 2003/2131(ACI)) reads:

Le point 22 de l’Accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» précise: (doc. 2003/2131(ACI))

30. Then the platform library reads (308) information from an access control file of the security element.

La bibliothèque de plate-forme lit (308) ensuite les informations provenant d'un fichier de commande d'accès de l'élément de sécurité.

31. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:

J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:

32. The robotic arm (160) reads the product in storage to assure the correct product is being accessed.

Le bras de robot (160) lit le produit entreposé, pour s'assurer que c'est le bon produit qui est prélevé.

33. Paragraph 2 of that reference reads, in part, "Bids may be accepted in whole or in part.

L'alinéa 2 de ce renvoi indique en partie ce qui suit : « Les soumissions peuvent être acceptées en tout ou en partie.

34. The first lip seal (46) abuts a flange part (35) of a front side door (20).

Le premier joint à lèvre (46) est contigu à une partie rebord (35) d'une portière latérale avant (20).

35. Therefore, this supplemental fixture can reinforce the fastening of a lip channel to a connection fitting.

Par conséquent, cet accessoire supplémentaire est capable de renforcer la fixation d'une gouttière à rebord à un accessoire de liaison.

36. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:

J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit :

37. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date, which reads as follows:

J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre de ce jour, libellée comme suit:

38. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date which reads as follows

J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit

39. 9 Article 4 of that regulation, which lists the exceptions to the right of access, reads as follows:

9 L’article 4 du règlement no 1049/2001, qui énumère les exceptions au droit d’accès, est rédigé comme suit:

40. The device comprises a body defining a lip (20) adapted to receive a piece of chewed gum (24).

Le dispositif comprend un corps formant une lèvre (20) destinée à recevoir un chewing-gum mâché (24).

41. The alert function call reads a look-up table listing the programs or users requesting notification of events.

L'appel de d'incident lit une table de consultation, offrant un listing des programmes ou des utilisateurs demandant une notification des événements.

42. The monitor/selector (22) reads the digitally encoded control data in the byte in the data transmission frame (70).

Le moniteur/sélecteur (22) lit les données de commande codées numériquement du multiplet dde la trame de transmission de données (70).

43. 'Our analysis investigated relative development patterns across space, rather than the trajectory of absolute development through time,' the study reads.

«Notre analyse a évalué les modèles relatifs de développement dans l'espace plutôt que la trajectoire du développement absolu dans le temps», peut-on lire dans l'étude.

44. British Columbia has high rates in three categories: cleft palate with cleft lip, renal agenesis and dysgenesis, and Down's syndrome.

En Colombie-Britannique, les taux sont élevés dans trois catégories : la fissure palatine avec bec-de-lièvre, l'agénésie et la dysgénésie rénale, et le syndrome de Down.

45. Once the pay action status for the first payment reads "History updated MER" then INPUT the balance of the retroactive period.

Une fois que la situation de l'intervention de paye pour le premier paiement indique « Mise à jour historique FPE » alors INTRODUIRE le reste de la période de rétroactivité.

46. The summary in the aforementioned final opinion reads: “Death from anemia due to aleukemic lymphadenosis and prevention of proper medical treatment.”

Le document cité plus haut se terminait ainsi : “Décès ayant pour cause l’anémie due à la lymphadémie aleucémique et le refus d’un traitement médical approprié.”

47. The aqueous weir can optionally include an adjustable lip hingedly coupled to the top of the final partition in the labyrinth section.

Le déversoir à eau peut en outre comprendre un ressaut réglable relié de manière pivotante au sommet de la cloison finale dans la section labyrinthe.

48. Baggage label The inscription reads "Europe to South America in 2 days," adding that airmail service via Deutsche Lufthansa and Air France is available twice weekly.

Étiquette de bagage L'étiquette porte l'inscription «Europe à l'Amérique du Sud en 2 jours» et précise que le service aéropostal via Deutsche Lufthansa et Air France est offert deux fois par semaine.

49. DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C.: This is an appeal by the commission under Section 80(b) and (c) of the Unemployment Insurance Act which reads as follows:

DÉCISION L'honorable A.H. Hollingworth, C.R. La Commission interjette appel en vertu des alinéas 80b) et c) de la Loi sur l'assurance-chômage qui se lisent ainsi :

50. If the hard-decision LDPC decoder detects an uncorrectable error, then the SSD controller uses a 1.5-bit read (two reads) erasure-decision LDPC decoder to access the flash memory.

Si le décodeur de codes LPDC à décision dure détecte une erreur non corrigible, alors le contrôleur SSD utilise un décodeur de codes LPDC à décision dure à lecture à 1,5 bit (deux lectures) pour accéder à la mémoire flash.

51. It now reads: "any message, conveyed in Canada or abroad, and paid for by the government for placement in media such as newspapers, television, radio, Internet, cinema and out-of-home."

Elle se lit maintenant comme suit : « Tout message, véhiculé au Canada et à l'étranger, et payé par le gouvernement pour son placement dans des médias tels que les journaux, la télévision, la radio, l'Internet, les salles de cinéma ou l'affichage.

52. The very first part of the First Amendment reads: “Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech.”

La première partie du premier Amendement est ainsi libellée: “Le Congrès ne fera aucune loi relative à l’instauration d’une religion d’État, n’interdira pas la liberté de culte ni ne réduira la liberté d’expression.”

53. Congenital aglossia, microglossia and the exceptional findings of a cleft tongue associated with a median cleft of the mandible and lower lip were demonstrated in the group of rare lingual malformations.

Parmi les anomalies linguales rares, l'on cite l'aglossie congénitale, la microglossie ainsi que l'exceptionnelle fente linguale associée à une fente médiane de la lèvre et de la mandibule.

54. The reads are responsive to the first virtual address and the I/O translation mechanism, and the IOMMU (26) is configured to store data in the caches (30) responsive to the read translation data.

Les lectures sont sensibles à la première adresse virtuelle et au mécanisme de transformation d'E/S, et l’IOMMU (26) est configurée pour mémoriser des données dans les mémoires caches (30) en réponse aux données de transformation lues.

55. Genesis 11:31 reads: “Terah took Abram his son and Lot, . . . and Sarai his daughter-in-law, . . . and they went with him out of Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan.

On lit en Genèse 11:31 : “ Térah prit Abram son fils et Lot, [...] ainsi que Saraï sa belle-fille, [...] et ils sortirent avec lui d’Our des Chaldéens pour aller au pays de Canaan.

56. The website's critical consensus reads, "The Legend of Barney Thomson may not quite live up to its grandiose title, but it offers a fine calling card for debuting director Carlyle, and Emma Thompson's performance adds a spark."

Le site affirme consensuellement que « La Légende de Barney Thomson peut ne peut être à la hauteur de son titre grandiose, mais qu'il offre une belle carte d'appel pour le réalisateur, Robert Carlyle, et la performance d'Emma Thompson ajoute une étincelle ».

57. Bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, powders, lipsticks, eyeshadow, mascara, make-up, blemish sticks, eyeliners, lip liners, nail varnishes, rouge, perfumery

Préparations pour lessiver et blanchir, produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour le cheveux, dentifrices, poudres, rouges à lèvres, ombres à paupières, mascaras, maquillage, bâtons effaçant les imperfections de la peau, eyeliners, crayons pour le contour des lèvres, vernis à ongles, fards, parfumerie

58. Haaken Flip: An inverted aerial in which the snowboarder approaches the wall of the halfpipe riding backwards. At the lip of the halfpipe, the athlete flips backwards into the pipe and rotates 720 degrees, landing forward down in the pipe.

Lanière : Dispositif utilisé pour attacher la planche de surf au pied avant de l’athlète ce qui l’empêche de s’éloigner lorsqu’on insère ou sort le pied de sa fixation.

59. Thus, Jesus’ apostle John introduces Revelation with the words: “Happy is he who reads aloud and those who hear the words of this prophecy, and who observe the things written in it; for the appointed time is near.” —Revelation 1:3.

Jean, apôtre de Jésus, introduit en effet la Révélation par ces mots: “Heureux celui qui lit à haute voix et ceux qui entendent les paroles de cette prophétie, et qui observent les choses qui y sont écrites; car le temps fixé est proche.” — Révélation 1:3.

60. (9027.80.80) C2 Meter – TS (former TRS No. 109863) The C2 meter is an electrical meter that reads and/or monitors the concentration of carbon in carbon- inleach and carbon-in-pulp adsorption tanks in connection with the extraction of gold.

(9027.80.80) Analyseur d’oxygène dissous – ST (ancien n o 115980 du SRT) L’analyseur d’oxygène dissous visé consiste en un transmetteur mural ou panneau qui, de concert avec une sonde appropriée, mesure et transmet avec précision et fiabilité la teneur en oxygène dissous de l’eau dans une foule d’applications industrielles.

61. Bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, powders, lipsticks, eyeshadow, mascara, make-up, blemish sticks, eyeliners, lip liners, nail varnishes, rouge, perfumery, toilet soaps

Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparation pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices, poudres, bâtons de rouge à lèvres, fards à paupières, mascara, maquillage, crayons masquants, eye-liner, crayons pour le contour des lèvres, vernis à ongles, fard rouge, parfums, savons de toilette

62. Carpel primordia arise individually on the remainder of the floral meristem and show neither adnation to the hypanthial wall nor coalescence to one another as they give rise to the styles and stigmas that are exserted above the hypanthium lip.

Les primordia des carpelles se forment individuellement sur ce qui reste du méristème floral et ne montrent ni adnation à la paroi de l'hypanthium, ni coalescence entre eux à mesure qu'ils donnent naissance aux styles et aux stigmates, lesquels sont exserts au dessus de la lèvre de l'hypanthium.

63. Anencephalus and similar anomalies Spina bifida Encephalocele Congenital hydrocephalus Transposition of great vessels Hypoplastic left heart syndrome Cleft palate Cleft palate with cleft lip Tracheo-esophageal fistula, esophageal atresia and stenosis Atresia and stenosis of large intestine, rectum and anal canal Renal agenesis and dysgenesis Reduction of limb Anomalies of abdominal wall Down’s syndrome

Anencéphalie et anomalies similaires Spina bifida Encéphalocèle Hydrocéphalie congénitale Transposition des gros vaisseaux Hypoplasie du cœur gauche Fissure palatine Fissure palatine avec bec-de-lièvre Fistule trachéo-œsophagienne, atrésie et sténose de l'œsophage Atrésie et sténose du côlon, du rectum et du canal anal Agénésie et dysgénésie du rein Raccourcissement d'un membre Anomalies congénitales de la paroi abdominale Syndrome de Down

64. Deodorants, anti-perspiration products, perfumes, colognes, essential oils for personal use, anti-cellulite gel, body oils, gels, hand and body lotions and creams, heel balms, lip balms, nail and cuticle moisturizers, bath oils, foam baths, body scrubs, shower gels, baby oils and balms, moisturizing and cleansing creams and lotions, non-medicated acne control creams featuring salicylic acid

Déodorants, produits contre la transpiration, parfums, eau de Cologne, huiles essentielles à usage personnel, gels anti-cellulite, huiles pour le corps, gels, lotions et crèmes pour les mains et le corps, baumes cicatrisants, baumes pour les lèvres, produits hydratants pour les ongles et les cuticules, huiles de bain, bain moussant, exfoliants pour le corps, gels de douche, huiles et baumes pour bébés, crèmes et lotions hydratantes et nettoyantes, crèmes non médicinales contre l'acné contenant de l'acide salicylique