1. allowances and expenses for judges, including deputy judges of the Supreme

pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État,

2. Levits, Judges; D.

Levits, juges, avocat général: M.

3. "Public officials and judges include arbiters; judges include those who exercise administrative jurisdiction".

Le paragraphe 2 de l’article 84 du CP (voir également le paragraphe 11 ci-dessus) énonce : « Les arbitres sont des ‘agents publics’ et des ‘juges’ ; les personnes qui exercent une compétence administrative sont des ‘juges’ ».

4. Compensation to judges ad hoc

Indemnités pour les juges ad hoc

5. Lŏhmus and E Levits (Rapporteur), Judges,

Lõhmus et E. Levits (rapporteur), juges,

6. Travel to meetings including judges ad hoc

Frais de déplacement des juges pour les réunions, y compris des juges ad hoc

7. Travel to meetings, including judges ad hoc

Frais de déplacement des juges, y compris des juges ad hoc

8. Kateka to sit as judges ad hoc.

Kateka pour siéger en qualité de juges ad hoc.

9. Sead Hodžić to sit as judges ad hoc.

Seah Hodžić pour siéger en qualité de juges ad hoc.

10. For example, the privileges and immunities of judges and the Prosecutor can only be waived by an absolute majority of the judges.

Par exemple, les privilèges et immunités des juges et du Procureur ne peuvent être levés que par une décision des juges à la majorité absolue.

11. The judges are sharing legal officers through ad hoc arrangements.

Les juges doivent s’arranger au coup par coup pour partager les services de juristes.

12. One is alarmed at the increasing reports of corruption of judges

On ne peut qu'être alarmé devant la multiplication des cas de corruption de juges qui sont signalés

13. First name line Second name line First address line Second address line

+ +++ Règles conditionnelles : Acheteur - si différent de l’importateur ou du destinataire.

14. Additional judges may be appointed for an appeal court or labour appeal court.

Des juges de complément peuvent être nommés par ressort de cour d’appel ou de cour du travail.

15. h Some ad hoc Judges have been designated in that capacity in several cases

h Certains juges ad hoc ont été désignés pour agir en cette qualité dans plusieurs affaires

16. Unlike other pension plans, the judges' plan lacks an explicit accrual rate for benefits.

Contrairement à d'autres régimes de retraite, le régime de retraite des juges ne comporte pas de taux explicite d'accumulation des prestations.

17. Eight judges were referred to the Accountability Board and three were placed under supervision.

Huit juges ont été renvoyés devant le Conseil de la responsabilité judiciaire et trois placés sous supervision.

18. Unlike other pension plans, the judges’ plan lacks an explicit accrual rate for benefits.

Contrairement aux autres régimes de retraite, le régime des juges ne comporte pas de taux explicite de constitution des rentes.

19. Isagenix reserves the right to award additional prizes in any category at the Judges’ discretion.

Isagenix se réserve le droit d'attribuer des prix additionnels dans n'importe quelle catégorie à la discrétion des juges.

20. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP et OÜ Viking Line Eesti

21. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Parties défenderesses: Viking Line ABP, Ou Viking Line Eesti

22. The liaison judges act as a contact point for courts involved in international family law cases.

Ces derniers font le lien entre les instances concernées par les affaires relevant du droit international de la famille.

23. Given the number of cases, the number of ad hoc Judges could theoretically rise to 40.

Étant donné le nombre des affaires, le nombre des juges ad hoc pourrait théoriquement augmenter jusqu’à 40.

24. i Given the number of cases, the number of ad hoc Judges could theoretically rise to

i Étant donné le nombre des affaires, le nombre des juges ad hoc pourrait théoriquement augmenter jusqu'à

25. The Statute of the Court gives the parties the right to nominate ad hoc Judges

Le Statut de la Cour donne aux parties le droit de nommer de tels juges

26. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Les propositions d'actions indirectes de RDT peuvent être préparées en ligne ou hors ligne avant d'être soumises par envoi en ligne.

27. The Supreme Court also appointed judges to pay additional supervisory visits to prison if deemed necessary.

La Cour suprême a en outre chargé certains juges d’effectuer des visites de contrôle supplémentaires en cas de besoin.

28. �ACRI, “Illegal decision by HCJ Judges to hear classified GSS evidence”, press release, 24 March 2009.

� ACRI, «Illegal decision by HCJ Judges to hear classified GSS evidence», communiqué de presse, 24 mars 2009.

29. In the case of a judge or the Prosecutor, by an absolute majority of the judges;

Dans le cas d’un juge ou du Procureur, par décision prise à la majorité absolue des juges;

30. Wireless transmission of line-frequency and line-voltage ac

Transmission sans fil à fréquence de secteur et à tension de secteur

31. The judges do the work of the Chambers outside the actual trial chambers as well as within.

Les juges ne travaillent pas que dans les salles d’audience.

32. Article # also allows for the appointment of ad hoc judges chosen by the parties to a dispute

L'Article # autorise par ailleurs les parties à un différend à désigner des juges ad hoc de leur choix

33. • 009 - Senate N15 SUPPLEMENTARY RETIREMENT BENEFITS (SRB) ACT N151 Supplementary Retirement Benefit Account - Judges Department(s) Specific:

• 135 - Patrimoine canadien N155 Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Loi sur la continuation des pensions de la GRC Particulier au ministère(s):

34. Nova Scotia Line 67 Nova Scotia rate Nova Scotia additional minimum tax (line 1 multiplied by line 2).

Nouvelle-Écosse Ligne 67 Taux de la Nouvelle-Écosse Impôt minimum additionnel de la Nouvelle-Écosse (ligne 1 multipliée par ligne 2).

35. uman rights training manuals for judges and law officers, prison administration and reformatory staff, and police officers

anuels de formation aux droits humains à l'usage des magistrats et auxiliaires de justice, du personnel de l'administration pénitentiaire et de l'éducation surveillée et des fonctionnaires de police

36. No changes were proposed to arrangements for ad hoc judges during the current periodic review (para.

Aucune modification n’a été proposée pour les dispositions applicables aux juges ad hoc à l’occasion de l’examen périodique (par.

37. in favour: President Higgins; Judges Buergenthal, Owada, Simma, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor; Judge ad hoc Gaja;

Pour : Mme Higgins, Président; MM. Buergenthal, Owada, Simma, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, juges; M. Gaja, juge ad hoc;

38. As at 31 December 2007, the accrued liability for judges’ pensions was estimated at $15.92 million.

Au 31 décembre 2007, le montant à provisionner au titre des pensions des juges était estimé à 15 920 000 dollars.

39. When children seek review of adverse decisions, some judges regularly order bone tests to determine their age.

Lorsque les enfants demandent le réexamen de décisions défavorables, certains juges ordonnent régulièrement des tests osseux pour déterminer leur âge.

40. However, the Department for the Advancement of Women was making efforts to familiarize judges with the Convention.

Cela étant, le Département pour la promotion de la femme s’efforce de faire connaître la Convention aux juges.

41. Aligned processes to convert top line growth into bottom line result?

réaligné vos processus pour transformer la croissance du chiffre d’affaires en résultat?

42. Judges untrained in corporate law and accountancy, for instance, may not be the best arbiters in bankruptcy cases

Les juges non formés au droit des sociétés et aux règles comptables, par exemple, ne seraient peut-être pas les plus aptes à juger des affaires de faillite

43. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (ci-après «Viking Line») est un opérateur finlandais de ferries, dédié au transport de passagers.

44. AGC line number

No de ligne AGC

45. The switch statement executes line by line (actually, statement by statement).

L'instruction switch est exécutée ligne par ligne.

46. Request for an increase in the number of judges at the Court of First Instance (trade mark cases)

Sur la demande relative à l'augmentation du nombre des juges du Tribunal (contentieux des marques)

47. Judges untrained in corporate law and accountancy, for instance, may not be the best arbiters in bankruptcy cases.

Les juges non formés au droit des sociétés et aux règles comptables, par exemple, ne seraient peut-être pas les plus aptes à juger des affaires de faillite.

48. b. A decision by the Supreme Court Chamber shall require the affirmative vote of at least five judges

b) Les décisions de la Chambre de la Cour suprême sont adoptées par un vote de cinq juges au moins

49. An action for compensation may also be taken against offending judges with a view to imposing financial penalties

Le recours en indemnisation peut aussi être exercé en vue des condamnations pécuniaires à l'encontre des magistrats fautifs

50. We note the restriction faced by the Tribunal in availing itself of the pool of ad litem judges

Nous prenons acte de la restriction imposée au Tribunal dans le recours au groupe de ces juges ad litem

51. Return to Line index 248 - 260 Return to Line 256 Additional deductions

Retour à Index par ligne (248 à 260) Retour à Ligne 256 Déductions supplémentaires

52. Aerial line installation

Installation de ligne aerienne

53. • On-line admissions

• Admissions en ligne

54. Article 31 also allows for the appointment of ad hoc judges chosen by the parties to a dispute.

L’Article 31 autorise par ailleurs les parties à un différend à désigner des juges ad hoc de leur choix.

55. judges and prosecutors have frequently been absent, leading to the defendant’s transfer to Dili or to their release.

mais les juges et les procureurs qui y siègent ont été fréquemment absents, si bien que certains prévenus ont été renvoyés devant le tribunal de Dili ou relâchés.

56. Left anterior axillary line.

Une ligne auxiliaire antérieure gauche.

57. On-line accommodation reservations

Réservations de logements en ligne

58. Additional production services tax credit (line 13A multiplied by rate on line 14A) . . . . . . . . . . . . . . .

Crédit d'impôt additionnel pour services de production (ligne 13A multipliée par le taux de la ligne 14A) . . . . . . . .

59. Acoustically optimised fluid line

Conduit de liquide à optimisation acoustique

60. Installation address – line 2

Adresse de l'installation — ligne 2

61. Fee for one trunk line: $94.51, plus $2.09 for each additional trunk line.

94,51 $ par ligne principale de standard, plus 2,09 $ pour chaque ligne de standard additionnelle.

62. Installation address – line 1

Adresse de l'installation - ligne 1

63. Established human brown adipocyte line and method for differentiation from an hmads cell line

Lignee etablie d'adipocytes bruns humains et procede de differenciation a partir d'une lignee de cellules hmads

64. The dollar a day poverty line is accepted internationally as an absolute poverty line.

Le seuil du dollar par jour est accepté au niveau international pour mesurer le dénuement absolu.

65. In all other cases, enter the amount from line 27 on line 59 below.

Dans tous les autres cas, inscrivez le montant de la ligne 27 à la ligne 59 ci-dessous.

66. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Le DPL (Digital Power Line), à savoir la ligne électrique de transmission de signaux numériques (bits).

67. The control module disables the word line and maintains the word line in a disabled state to access a second cell in the word line.

Le module de contrôle désactive la ligne de mots et maintient la ligne de mots dans un état désactivé pour accéder à une seconde cellule dans la ligne de mots.

68. Physical address (line 1) Physical address (line 2) City Postal Code 1M 1K 1I 1J

Adresse municipale (ligne 1) Adresse municipale (ligne 2) Ville Code postal 1M 1K 1I 1J

69. Planned 2010–11 8.0 This line matches the Cash Surplus line from the table above.

Dépenses prévues 2010-2011 8,0 Cette ligne correspond à l’excédent de trésorerie indiqué au tableau ci-dessus

70. Contact person address – line 2

Adresse de la personne de contact - ligne 2

71. Scales small, 114-130 in lateral line, 11-15 obliquely from adipose fin to lateral line.

Ecailles petites, 114–130 dans la ligne latérale, 11–15 obliques entre l’adipeuse et la ligne latérale.

72. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

qu’au-dessus de la ligne #,#° D, le contre-coude ne dépasse pas la ligne A vers la droite

73. The inflection point found on the 0.2 D line shall be positioned on the line A.

Note: L’échelle n’est pas la même pour les lignes verticales et horizontales.

74. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Le point d’inflexion déterminé sur la ligne 0,2 D doit se trouver sur la ligne A.

75. We're accelerating the time line.

On accélère le schéma chronologique.

76. Line Impedance: < 0.25 ohm

Impédance de ligne: &lt; 0,25 ohms

77. The capacity of an existing aerial transmission line is increased without changing the aerial transmission line.

La capacité d'une ligne de transmission aérienne existante est accrue sans qu'il soit nécessaire de changer la ligne de transmission aérienne.

78. above the line 0.2° D its "shoulder" shall not exceed the line A to the left and

Qu’au-dessus de la ligne 0,2o D, le “contre-coude” ne dépasse pas la ligne A vers la gauche;

79. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolateur permettant de faire passer un cable a fibres optiques retenu sur un cable de phase d'une ligne aerienne haute tension

80. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

L'axe de l'élément de frappe doit être aligné sur celui du piston costal.