1. Limiting problems of absorption

Limiter les difficultés d'absorption

2. Adjustable torque limiting valve handle

Poignee de vanne reglable limitant la torsion

3. A limiting circuit for an active clamp and a method of controlling a converter having a limiting circuit

Circuit limiteur pour une pince active et procédé de commande d'un convertisseur doté d'un circuit limiteur

4. Abstract not to be interpreted as limiting.

L'abrégé est dépourvu de tout caractère limitatif.

5. Other techniques limiting the exercise of adjudicatory jurisdiction

Autres modalités d’exemption de la compétence judiciaire

6. Activated charcoal may be useful in limiting absorption

Le charbon activé peut être utile pour limiter l' absorption

7. Limiting the continuous mode of a power converter

Limitation du mode continu d'un convertisseur de puissance

8. Filled or fillable vehicle restraint system for limiting roadways

Système de retenue de véhicules rempli ou remplissable destiné à délimiter des voies de circulation

9. Power savings by limiting use of advanced signal processing

Economies d'énergie par limitation de l'utilisation d'un traitement du signal avancé

10. .1 limiting access to a single, controlled, access point;

.1 restreindre l'accès à un point unique contrôlé;

11. In such cases the GM limiting curve should be adjusted.

Dans de tels cas, la courbe limite de la hauteur métacentrique devrait être ajustée.

12. Possible courses of action for the EU and limiting factors

Solutions envisageables au niveau de l'UE et facteurs limitatifs

13. The invention is useful for limiting interference between adjacent channels.

L'invention permet de limiter l'interférence entre canaux adjacents.

14. Section V- Practical Actions Limiting the Irresponsible Use of MOTAPM

Section V − Mesures pratiques à prendre pour limiter l'emploi irresponsable de MAMAP

15. LIMITING FACTORS AND THREATS Habitat degradation is the most significant threat to Gomphus quadricolor, although accidental deaths through vehicle collisions and inbreeding are also potential limiting factors.

FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La menace la plus importante pour le Gomphus quadricolor est la dégradation de l’habitat, mais d’autres facteurs limitatifs possibles sont la mort accidentelle par collision avec les véhicules ainsi que la consanguinité.

16. Method and device for limiting transversal acceleration in a motor vehicle

Procede et dispositif pour limiter l'acceleration transversale d'un vehicule en marche

17. Method and system for limiting a current in an alternating current generator

Procédé et système pour limiter un courant dans un générateur de courant alternatif

18. This may be a factor limiting their acceptability for large numbers of women.

Il pourrait limiter l'acceptabilité de ce nouveau contraceptif chez un grand nombre de femmes.

19. Barriers limiting voluntary activities and the full use of their potential still exist.

Les obstacles aux activités bénévoles et à la pleine exploitation de leur potentiel subsistent.

20. (a) suspending, limiting or excluding the counterparty from access to open market operations;

a) suspension, limitation ou exclusion de l'accès de la contrepartie aux opérations d'open market;

21. Switching between different transmit/ receive pulse shaping filters for limiting adjacent channel interference

Commutation entre différents filtres de mise en forme d'impulsion de transmission/réception pour limiter des interférences de canal adjacent

22. Anal conditions: piles (haemorrhoids), fissures, fistulae Likelihood to episode causing pain and limiting activity

Affections des régions anale et rectale: hémorroïdes, fissures et fistules Probabilité d’épisodes douloureux et incapacitants

23. Limiting factors Any factor (biotic or abiotic) that inhibits the growth of a species population.

Les arbres tués par le dendroctone sont reconnaissables à la décoloration de leurs aiguilles qui survient au cours de la première année de colonisation.

24. This is achieved by limiting the absolute value of the filter transfer function |H¿ca?

Ceci est réalisé en limitant la valeur absolue de la fonction de transfert du filtre |H¿ca?

25. This is always a tense moment.

A tout moment, ils vont partir C'est toujours un moment intense

26. and the restrictions imposed, including by limiting volumes and types of materials allowed into Gaza.

et des restrictions imposées limitant notamment les quantités et les types de matériaux pouvant entrer à Gaza.

27. A third option for limiting debt accumulation is to reconsider tax rules that favor debt.

Une troisième option de limitation de l’accumulation des dettes consisterait à reconsidérer les règles fiscales les plus favorables à l’endettement.

28. This also applies to accounting standards, taxation regimes and to rules limiting access to capital

Il en va de même pour les normes comptables, les régimes d'imposition et les règles limitant l'accès au capital

29. Propelling, in the fervour of the moment—a very exact moment—music that abounds in... • Details • Buy it!

Propulsant, dans la ferveur de l’instant - À un moment donné - des musiques foisonnantes aux textures à la fois complexes et... • Détails • Achetez-le!

30. The Family Code has been ratified, limiting the man's authority and absolute control over the woman

Le Code de la famille a été ratifié, limitant l'autorité et le contrôle absolus de l'homme sur la femme

31. Understanding your company's image and restraints will be helpful in limiting the number of site choices.

En comprenant l'image de votre entreprise et ses contraintes, il vous sera plus facile de restreindre les choix d'emplacement.

32. By limiting cell-cell contact, dissociated adult brain yields at least two types of cell aggregates.

Lorsque l'on restreint le contact entre cellules, le cerveau adulte dissocié produit au moins deux types d'agrégats cellulaires.

33. The deterioration of irrigation infrastructure is limiting alternative responses to the drought’s impact on agricultural production.

La détérioration des moyens d’irrigation limite les interventions visant à réduire l’impact de la sécheresse sur l’agriculture.

34. The deterioration of irrigation infrastructure is limiting alternative responses to the drought's impact on agricultural production

La détérioration des moyens d'irrigation limite les interventions visant à réduire l'impact de la sécheresse sur l'agriculture

35. For a moment, I was absolutely sure.

Pendant un moment, j'étais sûr de moi.

36. It was an absolute moment of glory.

C'était un pure moment de gloire.

37. The model is based on the affinity of proteins, in limiting concentration, to specific regulatory DNA sequences.

Ce modèle est basé sur l'affinité des protéines, en concentrations limitées, avec les séquences spécifiques de l'ADN régulateur.

38. (For this category, the existing carrying capacity or "bandwidth" of the networks is currently a limiting factor.

Pour cette catégorie, la capacité de transmission ou « largeur de bande » existante des réseaux est actuellement un facteur de limitation.

39. There are two limiting conditions on the sizing of field pilots and feasibility plants in actual practice:

Toutefois, selon l'état actuel de la science ou de la technologie associée au procédé RAH, ces études de faisabilité peuvent comporter une expérimentation plus significative afin de dissiper les incertitudes technologiques.

40. Measures and Programmes aimed at Addressing Socio-Cultural Issues Limiting Women’s Protection and Enjoyment of Their Rights

Mesures et programmes visant à lutter contre les normes socioculturelles qui limitent la protection des femmes et l’exercice de leurs droits

41. Looking at gender in addition to other factors, broadens and deepens the analysis, rather than limiting it.

Étudier le sexe en plus des autres facteurs élargit et approfondit l’analyse au lieu de la limiter.

42. The element of a divided Europe persists in the Danube river basin, actually limiting European integration trends.

L'élément d'une Europe divisée persiste dans le bassin du Danube, ce qui limite bel et bien les tendances à l'intégration de l'Europe.

43. A current limiting device for connection in use between an AC mains power source and a load.

Limiteur de courant conçu pour être couplé entre une source de courant alternatif de secteur et une charge.

44. Key words: amino acids, denaturation, guanidine hydrochloride, sodium sulphate, apparent molar volume, zwitterions, limiting apparent molar volume.

Mots clés : acides aminés, dénaturation, chlorhydrate de guanidine, sulfate de sodium, volumes molaires apparents, zwitterions, volume molaire apparent limite.

45. The shortage of family doctors is limiting access to the health-care system at the front door."

La pénurie de médecins de famille limite l’accès au système à partir du point d’entrée.

46. Can I request a moment of absolute silence?

Puis-je vous demander un moment de silence total?

47. For a moment, I was a trifle suspicious.

L'espace d'un instant, j'étais un brin méfiante.

48. Alkar suddenly stumbles, feeling a moment of weakness.

Soudainement Ves Alkar trébuche ressentant un moment de faiblesse.

49. Method and apparatus for limiting absorption of food products in specific parts of the digestive system is presented.

La présente invention concerne un procédé et un appareil qui permettent de limiter l'absorption des produits alimentaires dans des parties spécifiques du système digestif.

50. The regulatory burden on the financial sector has been further increased, thus limiting the capacity for capital accumulation.

La charge réglementaire pesant sur le secteur financier s'est encore accrue, ce qui limite la capacité d'accumulation de capitaux.

51. The filtration activity of dense aggregations of bivalves can locally reduce the concentration of seston, potentially limiting production.

Les activités de filtration opérées par de grands rassemblements de bivalves peuvent, à l'échelle locale, réduire la concentration du seston et, ainsi, potentiellement limiter la production.

52. " The moment came to bid this world adieu. "

" Le moment est venu de faire nos adieux à ce monde.

53. — known calibration parameters at the moment of activation,

— aux paramètres d'étalonnage connus au moment de l'activation,

54. Support with limiting collar for casing string, for locking by abutment above the mandrel of the drilling equipment

Support à collier de délimitation pour colonne de tubage, pour blocage dans un système de butée au-dessus du mandrin de l'équipement de sondage

55. It can also absorb contaminants, removing them from the water column and limiting their movement through the environment.

Le périphyton peut absorber des contaminants, les soustraire à la colonne d'eau et limiter leurs déplacements à travers l'environnement.

56. Thus, an expensive irrigation project is a waste of money if other limiting factors are not addressed first.

Dans certaines régions du monde, les mécanismes qui avaient permis de réglementer efficacement l’utilisation des terres pendant des siècles ont été affaiblis à l’époque coloniale.

57. Each State shall take action with a view to limiting the irresponsible use of MOTAPMs, which may include:

Chaque État prend des mesures en vue de limiter l’emploi irresponsable de MAMAP; ces mesures peuvent consister notamment à:

58. The verdict shall always be publicly pronounced, while legal exceptions may exist limiting public access to court proceedings.

Le jugement est toujours prononcé publiquement, bien qu’il existe des exceptions légales qui limitent l’accès du public aux débats.

59. This is the absolute...... unprecedented moment of truth.

Voici un moment sans précédent au cours duquel va surgir l'absolue vérité.

60. Solutions have been generated, and the numerical results are examined for a few limiting cases to confirm their accuracy.

Les solutions ont été générées, et les résultats numériques sont examinés pour quelques cas limites, afin de vérifier leur exactitude.

61. " Could you but hear for a moment the agony

" Entends, ne serait- ce qu' un instant, l' agonie

62. Methods of limiting hydroxyl ion concentrations or their effects in concrete pore solutions to interfere with alkali silica reaction

Procédés permettant de limiter, dans les solutions pour béton cellulaire, la concentration en ions hydroxyle ou les effets de ceux-ci en matière de réaction alcali-silice

63. Do you know what the absolute best moment is?

Sais-tu quel est le meilleur moment, dans l'absolu?

64. I am absolutely lost in that regard at the moment

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment

65. I am absolutely lost in that regard at the moment.

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment.

66. All that zen crap, about embracing the moment, it's true!

Toute cette merde zen, sur le fait de saisir le moment, c'est vrai!

67. The maritime sector is in absolute chaos at the moment.

En effet, le secteur de la navigation maritime est, il faut bien le dire, régulièrement en proie au chaos.

68. From the moment I saw you, I was absolutely taken.

Depuis le moment où je t'ai vue, j'ai été amoureux de toi.

69. Factors limiting rebuilding The absence of rebuilding is due to the current low productivity of the stock, along with fishing effort.

Le gouvernement décidera au cours des mois à venir s'il inscrira ou non cette population sur la liste en question.

70. Methionine was the first limiting essential amino acid. Its content in coagulable protein was considerably higher than values reported in literature.

La méthionine a été le premier acide aminé indispensable limitant (tableau 3) mais sa teneur était considérablement plus élevée que celle donnée dans la littérature.

71. The building structure with active heat insulation according to the invention is used for limiting walls and/or slabs of buildings.

La structure de construction à isolation thermique active selon l'invention est utilisée pour limiter les parois et/ou dalles des immeubles.

72. An estimation is given of the harmonic content of the pressure waveform under the limiting conditions of isothermal and adiabatic compression.

Une analyse du contenu harmonique de l'onde de pression est donnée sans les conditions limitantes de compression isothermique et adiabatique.

73. You probably did not hear many of them a moment ago.

Sûrement que tu ne les entendais pas il y a quelques secondes.

74. • Extremely inexpensive. The perfect accessories pack for PSP at this moment.

• Indispensable, le meilleur pack de compléments pour PSP.

75. Once the aircraft touches down, there’s not a moment to waste.

Une fois au sol, les employés savent qu’il n’y a pas une minute à perdre.

76. In effect, the supply of aggregates will adjust more readily to the demand in Great Britain, limiting the downward pressure on prices.

En effet, l'offre de granulats s'adaptera plus rapidement à la demande en Grande-Bretagne, limitant ainsi la pression à la baisse sur les prix.

77. And I'll always look back at that moment as absolutely perfect...

Et je me souviendrai toujours de ce moment comme absolument parfait.

78. The moment he stretched out his accordion, all women went crazy!

Dès qu'il s'y mettait, toutes les filles craquaient!

79. LIMITING FACTORS Adiantum capillus-veneris occurs in Canada only because of the presence of hot spring water that ameliorates the local microclimate.

FACTEURS LIMITATIFS L’Adiantum capillus-veneris doit sa présence au Canada à une source thermale qui améliore localement le microclimat. À une telle latitude, l’espèce ne pourrait 4

80. The constraint limiting axis command signals provide the aircraft attitude reference only while the pilot manually depresses and holds an enable switch (920).

Les signaux de commande de l'axe limitant la contrainte ne fournissent la référence d'assiette de l'aéronef que lorsque le pilote appuie et maintient manuellement un commutateur (920) de fonctionnement.