1. the financial activity is limited in absolute terms;

l'activité financière est limitée en termes absolus;

2. (a) the financial activity is limited in absolute terms;

(a) l’activité financière est limitée en termes absolus;

3. Limited to post and telecommunications- Limited to computer and related activities

Services de postes et télécommunications- Services informatiques et services rattachés à l'informatique

4. We show that the complex amplitude at any point over the aberrant image can be obtained from certain terms of the Taylor series expansion of the diffraction limited image.

Nous démontrons qu'en tout point de l'image entachée d'aberrations l'amplitude complexe peut être obtenue à partir de certains termes du développement de Taylor de l'image diffractionnelle idéale.

5. In terms of operational transparency, BIS releases information in aggregate terms.

Pour ce qui est de la transparence opérationnelle, la BRI publie des informations sous forme agrégée.

6. Europe in accounting terms

L’Europe en termes comptables

7. Bhandari Builders (Private) Limited: NIL

Bhandari Builders (Private) Limited: NÉANT

8. • Limited fiscal resources to address the range of health needs; • Limited physical resources, equipment and new technologies;

En outre, comme on l’indique au chapitre 11, toute décision d’élargir les services privés à but lucratif pourrait, en vertu des accords commerciaux internationaux, avoir des répercussions que nous devons soigneusement peser à l’avance.

9. Register soon as space is limited.

Inscrivez-vous bientôt car les places sont limitées.

10. Glossary of seismological terms Accelerograph:

Glossaire des termes sismologiques Accélérographe :

11. • None or limited EX application data.

• Absence de données ou des données limitées sur les demandes pour le groupe de la direction.

12. "The Respondent is limited in his operations by such elements as budget restraints, limited facilities, personnel requirements etc.

Avant d'amorcer son analyse et ses commentaires sur le critère objectif, le tribunal a adopté la position prise par le juge d'appel Desjardins dans l'arrêt Distribution Canada Inc. c.

13. Baseline: Rigid and limited information systems.

Référence : Systèmes d’information rigides et limités.

14. 1. Limited acceptance of dealer orders

1) acceptation limitée des commandes émanant des concessionnaires;

15. Abridged Proposed Terms of Transaction

Proposition de conditions de transaction abrégées;

16. Price difference (in absolute terms)

Écart de prix (en termes absolus)

17. ± 5,0 percentage points in absolute terms

± 5,0 points de pourcentage en valeur absolue

18. Letter addressed to Telebec, Limited Partnership - Re:

Lettre adressée à Télébec, Société en commandite - Objet:

19. • Flexible repayment terms at ACU's discretion

• La CCA peut, à sa discrétion, offrir des conditions de remboursement souples;

20. ± 3,0 percentage points in absolute terms

± 3,0 points de pourcentage en valeur absolue

21. ± 0,3 percentage points in absolute terms

± 0,3 point de pourcentage en valeur absolue

22. In terms of Canadian drinking water guidelines, concentrations of uranium in drinking water are therefore limited by chemical, rather than radiological, toxicity.** The radionuclides of greatest concern from a health perspective in terms of the potential for normal or accidental release from nuclear fuel cycle industries into drinking water supplies are tritium, 90Sr, 131I, 137Cs and 226Ra.

Dans la perspective des recommandations pour l’eau potable au Canada, les concentrations d’uranium dans l’eau potable sont donc limitées par la toxicité chimique, plutôt que radiologique, de cet élément.** Pour ce qui est du risque d’émission normale ou accidentelle par l’industrie du combustible nucléaire vers les approvisionnements en eau potable, les radionucléides les plus préoccupants au plan de la santé sont le tritium, le 90Sr, le 131I, le 137Cs et le 226Ra.

23. the categories of costs and total aggregate costs expressed in percentage terms and in monetary terms, where applicable;

les catégories de coûts et le coût total agrégé exprimé en pourcentage et en termes monétaires, le cas échéant;

24. Labour costs in absolute terms decreased.

Les coûts de la main d’œuvre ont diminué en termes absolus.

25. 1 Abridged Proposed Terms of Transaction

Proposition de conditions de transaction abrégées

26. Terms of reference of the Advisory Group

Mandat du Groupe consultatif

27. A limited number of candidates will be accepted.

Le nombre de candidatures acceptées est limité.

28. 09 Case n° IV/37612 - Techjet Aerofoils Limited

09 Affaire n° IV/37612 - Techjet Aerofoils Limited

29. ACD, limited order of protection for the guard.

Mise à l'épreuve, ordonnance restrictive de protection pour le garde.

30. normally limited to the special cases mentioned above

limité normalement aux cas spéciaux précités

31. Option 1 : an index limited to alphanumeric information.

Option 1 : un index limité à des informations alphanumériques.

32. (5) According to the terms of Article 21(4) of Regulation (EC) No 2038/1999, the application of the basic amount may be limited to some of the products listed in Article 1(1)(d) of the said Regulation.

(5) Aux termes de l'article 21, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2038/1999, l'application du montant de base peut être limitée à certains des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point d), dudit règlement.

33. Acceptance of goods description in general terms

Acceptation de la description des marchandises en termes généraux

34. Summary and abstract information is of limited value.

Un résumé ou des informations succinctes présentent peu d'intérêt.

35. Tort law's effect on accident prevention appears limited.

Le droit de la responsabilité civile délictuelle semble avoir un effet limité sur la prévention des accidents.

36. Animals are fine, but their acceptability is limited.

Le sacrifice des animaux a ses limites.

37. Limited access to and high concentration of land

Restriction de l'accès à la terre et forte concentration foncière

38. Measured in absolute terms profits declined by # %

Exprimés en chiffres absolus, les bénéfices ont diminué de # %

39. (a) The applicant's sales in absolute terms

a) Sur les ventes de la requérante en termes absolus

40. Measured in absolute terms profits declined by 18 %.

Exprimés en chiffres absolus, les bénéfices ont diminué de 18 %.

41. (viii) Basic aerobatic flights limited to +6/-3g; or

viii) Vols acrobatiques de base limités à +6/-3 g, ou

42. "Is it acceptable to proceed with limited clinical trials?"

Est-il acceptable de procéder à des essais cliniques limités?

43. Treatment Considerations Treatment options for syphilis are currently limited.

Considérations thérapeutiques Les options thérapeutiques de la syphilis sont actuellement limitées.

44. Did Sir Ichi-no-kami accept the terms?

M. Ichinokami a-t-il accepté?

45. I anticipated that you' d accept my terms

Je croyais que vous accepteriez ma proposition

46. Age structure of the population in gender terms.

Population par âge et par sexe.

47. Poverty was reduced in absolute and relative terms.

La pauvreté a été réduite, en termes absolus et relatifs.

48. In August 2004, Opera 7.6 began limited alpha testing.

En août 2004 débuta une phase restreinte de tests préliminaires de Opera 7.6.

49. These differences representations can be limited in algebraic form.

Ces représentations des différences peuvent être limitées en forme algébrique.

50. The first one is called Advanced Bio- Extracts Limited.

La première s'appelle Advanced Bio- Extracts Limited.

51. Aboriginal Business Canada’s support for capital costs is limited.

La participation d’Entreprise autochtone Canada aux frais d’immobilisations est limitée.

52. The first one is called Advanced Bio-Extracts Limited.

La première s'appelle Advanced Bio-Extracts Limited.

53. Accommodation for United Nations staff in Baghdad remains limited.

Les possibilités d’hébergement pour le reste du personnel des Nations Unies à Bagdad restent limitées.

54. 33 GLOSSARY OF TERMS Active Pharmaceutical Ingredients (APIs):

34 LEXIQUE Antibiotiques :

55. Measured in absolute terms profits declined by 18%.

Exprimés en chiffres absolus, les bénéfices ont diminué de 18 %.

56. The majority of lease agreements are under commercial terms.

Il s’agit pour la plupart de baux commerciaux.

57. Terms of settlement accepted by both parties are documented.

On prend alors note des modalités des règlements acceptés par les deux parties.

58. Due to limited space, admission will be by ticket only.

Étant donné le nombre limité de places, les entrées ne se feront que sur invitation.

59. Frequent flyer information (limited to miles flown and address(es

Informations grands voyageurs [uniquement miles parcourus et adresse(s)]

60. The possible positions of the adjustment components shall be limited:

Les positions possibles des organes de réglage sont limitées:

61. A limited supply of A. salina nauplii has similar effects.

Un apport limité de nauplii d'A. salina produit des effects comparables.

62. Furthermore, in absolute terms labour costs decreased since 2002.

En revanche, en termes absolus, les coûts de la main d'œuvre ont diminué à partir de 2002.

63. The invention relates to Run length Limited-codes storage systems.

L'invention se rapporte à l'utilisation de systèmes de stockage à codes RLL (Run Length Limited).

64. In addition, trade volumes remain small in absolute terms.

En outre, le volume des échanges demeure faible en termes absolus.

65. In absolute terms, sales rose by almost 230 percent.

En termes absolus, les ventes ont augmenté de près de 230 p. cent.

66. Fortress busses are wheelchair accessible. The site has limited accesibility.

Des rampes portatives sont disponibles pour faciliter l'accès à la plupart des bâtiments.

67. Because of limited space, admission will be by ticket only.

Étant donné le nombre limité de places, les entrées se feront sur invitation uniquement.

68. Whilst in comparative terms this fall might appear dramatic, in absolute terms it is less significant, as the Union industry is not export oriented

Si cette chute peut sembler spectaculaire en termes comparatifs, elle l’est moins en termes absolus étant donné que l’industrie de l’Union n’est pas axée sur les exportations

69. If you do not accept the terms, click "Cancel".

Si vous n'acceptez pas les termes de l'entente, cliquez sur « Annuler ».

70. Aggregate GHG emissions expressed in terms of CO2 equivalent

Émissions totales de GES exprimées en équivalent CO2

71. Whilst in comparative terms this fall might appear dramatic, in absolute terms it is less significant, as the Union industry is not export oriented.

Si cette chute peut sembler spectaculaire en termes comparatifs, elle l’est moins en termes absolus étant donné que l’industrie de l’Union n’est pas axée sur les exportations.

72. Muffler with acoustic absorption insert for limited clearance pneumatic device applications

Silencieux equipe d'un insert d'absorption phonique pour des applications pneumatiques avec degagement limite

73. or in terms of aggregate increases in wealth or income.

), soit comme hausses globales du patrimoine ou du revenu national.

74. Class of shares in terms of average daily turnover (ADT)

Catégories d'actions en fonction du volume d'échanges quotidien moyen (VQM)

75. Super multiply add (super madd) instruction with three scalar terms

Instruction de super multiplication addition (super madd) à trois termes scalaires

76. Computer miniaturization is currently limited by the size constraints of transistors.

La miniaturisation des ordinateurs est présentement limitée par la taille des transistors.

77. The advance notice shall be limited to the minimum time necessary.

Le préavis est limité au délai minimal nécessaire.

78. Maintenance and alteration of the capital of public limited-liability companies

Maintien et modification du capital des sociétés anonymes

79. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

L'irradiation doit être limitée autant que possible, à certains cas.

80. Safety features include: limited access from the properties and local roads.

Les caractéristiques de sécurité incluent: Accès limité à la voie de circulation des propriétés et des routes locales.