1. No, but they saw him before that, running like hell from an alley.

Non, mais ils l'ont vu avant ça, sortant à toute vitesse d'une allée.

2. Pylea was a hell dimension, actually.

Pylea était une dimension de l'enfer.

3. What the hell did you do, Ty?

Bordel qu'est ce que tu as fais, Ty?

4. .. And I've got the power of almighty hell!

J'ai le pouvoir de l'enfer tout-puissant!

5. Louis, where the hell is the air pump?

Oû est la pompe à air?

6. What the hell is wrong with your muffler?

Qu'est-ce qui ne va pas avec ton pot d'échappement?

7. Or hell, I' d even have accepted the movie Tron

Le film E.T. aurait même fait l' affaire

8. I Was Actually Out Clubbing, And I Figured, What The Hell?

En réalité, j'étais en boite, et je me suis dit

9. And hell, that took an act of Congress to approve that.

Vous savez bien que le Congrès a dû faire passer une loi.

10. Silver all shot to hell, no more bounty on the lions.

Y a plus d'argent à prospecter, plus de primes sur les lions.

11. Your sister Alex is hell-bent on having me open that vault.

Votre sœur Alex s'acharne à me faire ouvrir ce caveau.

12. If we raise the age of retirement, the AARP will raise hell.

Si on repousse l'âge du droit à la retraite, le AARP va péter une coche d'enfer.

13. I was just saying I think Clay'd make one hell of an adman.

Je disais que Clay ferait un bon pubard.

14. This third album, named Absolute Hope Absolute Hell, was released on October 2, 2015.

Ce troisième album, intitulé Absolute Hope Absolute Hell, est publié le 2 octobre 2015.

15. Some of them flew too high and got scattered all just to hell and gone

Certains qui volaient trop haut se sont dispersés, et adieu

16. Even the classics like Machine Head 's Burn My Eyes and Sepultura 's Chaos A.D. were following this album. Hell , even Pantera 's own Far Beyond Driven record used Vulgar Display of Power as a blueprint.

En effet ce terrible titre ouvrant l'album est assez impressionnant car il frappe fort.

17. " Life on the prairie is not worth the powder it takes to blow it all to hell. "

" La vie dans la prairie ne vaut pas la poudre qu'il faut pour faire sauter tout l'enfer ".

18. And after all that, Holt's car turned into a submarine and we got the hell out of there.

Et après, la voiture de Holt s'est transformée en sous-marin et on est sortis de là.

19. The two eventually begin to come back together as Sam learns more about Abaddon's history and plans after he learns that she has been taking souls while leaving the victims 'alive', much like he was after his escape from Hell.

Les deux hommes finissent par se retrouver ensemble à mesure que Sam en apprend plus sur l'histoire et les projets d'Abaddon après avoir appris qu'elle s'emparait des âmes tout en laissant les victimes «vivantes», un peu comme il l'avait été après son évasion de l'enfer.

20. Rather, Tartarus, which is mistranslated “hell” in some Bibles, refers to the abased or fallen condition of these angels.

Le Tartare, que des Bibles traduisent à tort par “enfer”, désigne un état d’abaissement.

21. Your breath is like frost, like you're out in winter's air.

Votre souffle est gelé, comme si vous étiez dehors en hiver.

22. Lit., “like-mindedly.”

“ d’accord unanimement ”.

23. You're, like, agoraphobic.

Tu es agoraphobe.

24. " like an aerolite? "

" comme un aérolite? "

25. Was his face round like a snowman or thin like Jack Frost?

Un visage rond comme un bonhomme de neige ou mince comme Jack Frost?

26. Like gasoline and matches.

Un mélange détonnant.

27. Looks like more adipocere.

On dirait encore de l'adipocire.

28. Like an agony aunt?

Comme un courrier du cœur?

29. Hepatic lobule-like bioreactor

Bioréacteur de type lobule hépatique

30. You were like... you were like the zen master when we were at afterlife.

Vous étiez comme... tu étais comme le maître zen quand nous étions au-delà.

31. Puddings, Pudding-like meals

Puddings, Mets sous forme d'entremets

32. Looks like an aglet.

Cela ressemble à un embout.

33. I don't like Alec.

Je n'aime pas Alec.

34. It looks like Tron.

Il ressemble à Tron

35. Like the Abominable Snowman.

Comme l'Abominable Homme des Neiges.

36. Noises like an aardvark.

Des bruits comme un oryctérope.

37. • acute flaccid paralysis (e.g., poliomyelitis-like syndrome or Guillain-Barré-like syndrome),3 or

• paralysie flasque aiguë (p. ex., syndrome de type poliomyélitique ou syndrome de type Guillain-Barré)3

38. Here is like Advent time.

C'est Noël, ici!

39. Looks like pericarditis. ( phone ringing )

Ça ressemble à une pericardite.

40. Twist like a crooked pin

Les rides qui se creusent

41. It folds like an accordion.

Il se plie en accordéon.

42. Like an air-raid drill.

Comme pour un raid aérien.

43. Spoken like a true acolyte.

Tu as parlé comme un vrai acolyte.

44. He'll fold like an accordion.

Il pliera comme un accordéon.

45. You walk like a adolecent.

Vous marchez comme un adolescent.

46. Like maybe an account book?

Vous n' auriez pas vu un petit carnet, par hasard?

47. It's like the hole puncher.

C'est comme la perforatrice.

48. Well, it feels like lava.

On dirait de la lave.

49. I mean like, the afterlife?

Je parle de la vie après la mort

50. Guy seems like a pud.

C'est un nase.

51. • A gross margin insurance program like NISA A yield or production insurance program, like Crop Insurance

Par exemple, si vous aviez 100 $ à partager entre trois programmes, vous pourriez choisir de distribuer 33 $ à chaque programme ou, encore, attribuer le plein montant à un seul programme ou toute autre combinaison de financement.

52. I'm going to stay by your side like I'm not there and then disappear like bubbles.

Je serai à vos côtés même quand je ne serai pas là, et ensuite, je disparaîtrai dans l'écume.

53. A fibrous rod-like structure aggregate (1) has fibrous rod-like structures having a plurality of diameters.

L’invention concerne enfin un agrégat (1) présentant des structures fibreuses en forme de tiges ayant de multiples diamètres.

54. You sound like an agony aunt.

Je veux qu'elle soit heureuse.

55. You said you didn't like adventurists.

Vous avez dit que vous n'aimiez pas les aventuristes.

56. Hey, this looks like the galley

On dirait que c' est la cambuse

57. There' s no monster like that

Il n' y a aucun monstre comme lui

58. He's just an acolyte, like me.

Il n'est qu'un acolyte, comme moi.

59. My accordions are like my children.

Mes accordéons sont comme mes enfants.

60. How do you like these almonds?

Comment trouvez- vous ces amandes?

61. You like the adulation, the applause.

Les applaudissement, les adulations te plaisent.

62. Maybe they like sleeping alfresco, too.

Elles aiment peut-être dormir dehors aussi.

63. I didn't like this Alexia anyway.

Moi de toute façon, Alexia ne me plaisait pas.

64. It's like... the Terminator of erections.

C'est comme... le Terminator des érections.

65. Like velocity, acceleration is a vector.

Comme la vélocité, l'accélération est un vecteur.

66. Looks like it's been raining lava.

On dirait qu'il a plu de la lave.

67. It's like their blowpipes, only bigger.

C'est comme leurs sarbacanes, mais en plus gros.

68. Still tastes like gasoline to me.

Ça goûte quand même l'essence.

69. I like it à la mode.

Je les aime " à la mode ".

70. It's just like tying a shoe.

C'est comme essayer une chaussure.

71. Sounds like an accidental death, Sir.

Cela ressemble à un décès accidentel.

72. mosaic cubes or the like (heading

les cubes, dés et articles similaires pour mosaïques (n°

73. You're not acting like a partner.

Tu n'agis pas comme un partenaire.

74. You're just like your brother Alex.

Tu es comme ton frère Alex.

75. Yes, we'd like two rooms, adjoining.

Oui, nous voudrions deux chambres, à coté.

76. Looks like a bomb dropped. t

Ca a l' air d' être un fiasco

77. It's that acrid, tar- like flavor.

C'est tellement âcre, ça a la saveur du goudron.

78. “Mine was folded like an accordion.”

Le mien était plié en accordéon.”

79. You know, we used to be like the Three Musketeers, and now Santana and I are like Almond Joy, and you're like a Jolly Rancher that fell in the ashtray.

On était les Trois Mousquetaires, et là, Santana et moi, on est comme deux Twix, et toi un Arlequin dans un cendrier.

80. The invention further relates to screening methods for identifying agonists and antagonists of TACE-like and matrilysin-like activity.

En outre, l'invention se rapporte à des méthodes de sélection visant à identifier les agonistes et les antagonistes de l'activité semblable à celle de TACE ou de la matrilysine.