1. Not all the lies you told me?

Et tous tes mensonges?

2. ROMEO Alack, there lies more peril in thine eye

ROMÉO Hélas, il n'y réside plus dans ton œil péril

3. 4.1.3 Alpine Above the subalpine, lies the alpine zone.

4.1.3 Zone alpine La zone alpine se trouve au-dessus de la zone subalpine.

4. The accuracy is adequate; in general the error lies within±10%.

L'exactitude se montre suffisante, l'erreur se situe généralement dans les limites de±10%.

5. Alack, there lies more peril in thine eye than # of their swords

Hélas, il est dans tes yeux plus de péril que dans vingt de leurs épées

6. The functional direction for these activities now lies with CIC's new Admissibility Branch.

L'orientation fonctionnelle de ces activités incombe dorénavant à la nouvelle Direction générale de l'admissibilité de CIC.

7. The entire area lies thermally above the melting of rocks of granitic composition.

Toute la région se situe au-delà de la courbe de fusion des roches granitiques.

8. Unlike real road maps, aeromagnetic surveys describe what lies beneath ground-level structures.

Contrairement aux cartes routières, les levés aéromagnétiques décrivent ce qui se trouve sous les structures au niveau du sol.

9. Alack, there lies more peril in thine eye than twenty of their swords.

Hélas! Il y a plus de périls dans ton œil que dans vingt de leurs épées.

10. North of the moraine lies the greatest accumulation of Quaternary sediment in Ontario.

Au nord de la moraine se trouve la plus grande accumulation de sédiments quaternaires en Ontario.

11. What forced Germany to succumb at the time were the lies of our adversaries.

À l'époque l'Allemagne succomba aux mensonges de nos ennemis.

12. Proper affidavit preparation lies at the core of the entire targeting and investigatory process.

Une bonne préparation des affidavits est au coeur même de tout le processus de ciblage et d'enquête.

13. Water is expelled from the box until the ooze lies uncovered in the accumulator.

L'eau sera chassée du caisson jusqu'à ce que la vase repose à découvert dans l'accumulateur.

14. The internal sac is an ovoid, tripartite organ that lies near the larval gut.

La vésicule interne est un organe ovoïde tripartite situé près du tube digestif de la larve.

15. I think this is actually the key challenge that lies in the tech community.

Je pense qu’il s’agit actuellement du défi majeur de la technologie.

16. The main point lies in the increasing incidence of cancer in goiter and thyroid nodules.

Mais le vrai problème réside dans l’augmentation continue de l’incidence du cancer dans les goitres et des nodules thyroïdiens.

17. But this resolution contains inaccuracies, distortions, lies and half-truths and so cannot be accepted.

Mais la présente résolution comprend des inexactitudes, de fausses interprétations, des mensonges, des semi-vérités, et ne peut donc pas être acceptée telle quelle.

18. The answer lies in establishing policies to originate, acquire, assimilate, adapt and diffuse new knowledge.

La réponse consiste à élaborer des politiques pour créer, acquérir, assimiler, adapter et diffuser de nouvelles connaissances.

19. Accountability lies with the Outreach and Partnerships Group and management across the organization’s regional entities.

Ce domaine de responsabilité est celui du Groupe de la mobilisation et des partenariats, et la gestion est répartie entre toutes les entités régionales.

20. The tooth profile of the first gear (10) lies entirely within the pitch circle of the first gear, and the tooth profile of the mating gear (12) lies entirely outside the pitch circle of the mating gear.

Le profil des dents de la première roue d'engrenage (10) se situe entièrement dans le cercle primitif de denture de la première roue d'engrenage, et le profil des dents de l'autre roue d'engrenage (12), qui est appariée à la première roue d'engrenage, se situe à l'extérieur du cercle primitif de denture de cette autre roue d'engrenage.

21. The functional direction for activities under this strategic outcome now lies with CIC’s new Admissibility Branch.

L’orientation fonctionnelle des activités découlant de ce résultat stratégique émane maintenant de la nouvelle Direction générale de l’admissibilité de CIC.

22. In addition, an action paulienne lies only if the debt is liquid and due for payment .

A cela s' ajoute que l' action paulienne n' est possible que si la créance est liquide et exigible ( 3 ).

23. It was discovered only recently, as it lies buried beneath a thick layer of alluvial material.

Sa découverte n’a été faite que récemment, puisqu’elle est enterrée sous une épaisse couverture de dépôts alluvials.

24. The lake of Vilsalpsee, accessible from the Tannheim valley, lies in the middle of the subgroup.

Le lac de Vilsalp, accessible depuis la vallée de Tannheim, se trouve au cœur du sous-groupe.

25. Another reason for the absence of sanctions lies in the particular role of the equality bodies.

Une autre raison à cette absence de sanctions tient aussi au rôle particulier des instances spécialisées.

26. At its foot, 914 m above sea level, the well-known health resort of Oberwiesenthal lies.

Notre complexe hôtelier est un havre de paix, qui vous propose bien-être, détente et centre de formation. L’hôtel met à votre disposition 124 chambres desservies par ascenseur.

27. The functional direction for activities under this strategic outcome now lies with CIC's new Admissibility Branch.

L'orientation fonctionnelle des activités découlant de ce résultat stratégique émane maintenant de la nouvelle Direction générale de l'admissibilité de CIC.

28. Bukfurdo lies close to the Western border of Hungary, at about 2-3 hours drive from Budapest.

Les bains Buk se trouve à la frontière de l’ouest de la Hongrie, à 220 km.

29. Therein, perhaps, lies the real strength of your work, in relentlessly testing our ability to be surprised.

C’est peut-être là que réside la toute-puissance de votre art qui consiste à questionner inlassablement notre capacité d’étonnement devant le monde.

30. A significant challenge in developing useful environmental indicators lies in achieving a balance between scientific accuracy and simplicity.

L’atteinte d’un équilibre entre l’exactitude scientifique et la simplicité pose un grand défi lorsqu’on cherche à élaborer des indicateurs environnementaux pertinents.

31. He grew up in Geiselsberg, a village that lies 1,344 metres above sea level in the central Alps.

Il a grandi à Geiselsberg, un village situé à 1 344 mètres d'altitude dans les Alpes centrales.

32. You've got to let the truth ring out, wake up all the squares in this city of lies.

Il faut que la vérité réveille cette ville de mensonge.

33. Near it are holes through the floor, which have been used to gain access to what lies beneath.

À côté, des trous ont été pratiqués dans le sol pour permettre l’accès à la partie inférieure.

34. 1. Has it spent any Community funds on the construction of the biological purification plant which now lies idle?

1. si elle a affecté des crédits communautaires à la construction de la station d'épuration biologique qui ne fonctionne toujours pas;

35. A split decision would suggest that neither bettor’s understanding of reality is perfectly accurate and that the truth lies somewhere between.

Une décision mitigée permettrait de suggérer qu'aucun des parieurs ne se fait une idée parfaitement exacte de la réalité, et que la vérité se situe dans l'entre-deux.

36. The Boissevain site lies in the Boissevain Till Plain physiographic subdivision characterized by alluvial deposits and moraines (Barto and Vogel 1978).

La population de Boissevain est dans la subdivision de la plaine de till de Boissevain, caractérisée par des alluvions et des moraines (Barto et Vogel, 1978).

37. Performing formal algebraic and differential operations on these polynomials and then interpreting the results combinatorially lies at the core of species theory.

Effectuer sur ces polynômes des opérations algébriques formelles et des opérations de différentiation, puis les interpréter combinatoirement, est au cœur de la théorie combinatoire des espèces de structures (en).

38. In the reverse situation, when unstable air lies above stable air, convective currents aloft sometimes form middle and high-level cumuliform clouds.

En situation inverse, c'est-à-dire lorsqu'une couche d'air instable repose sur une couche d'air stable, il arrive que la convection en altitude produise des nuages cumuliformes à haut et moyen niveaux.

39. The elegance of symbolic combinatorics lies in that the set theoretic, or symbolic, relations translate directly into algebraic relations involving the generating functions.

L'attrait de la méthode est que la définition ensembliste, ou symbolique, se traduit directement en de relations algébriques sur les fonctions génératrices.

40. If the two OH− groups are equivalent crystallographically, this condition is not fulfilled since the acceptor level lies higher than the donor level.

Cette condition n'est pas réalisée dans le cas de deux groupes OH−voisins cristallographiquement équivalents puisque le niveau accepteur est plus haut que le niveau donneur.

41. The city lies at 12 km from the Tyrrhenian Sea, in the Maremma, at the centre of an alluvional plain, at the Ombrone river.

La cathédrale (1780-1832) domine la ville moderne.

42. The area lies on Millstone Grit; the lower slopes are covered with boulder clay and some alluvial deposits; there are also signs of glacial drift.

La zone se trouve sur Millstone Grit ; les pentes inférieures sont recouvertes d'argile, il y a aussi des signes de dépôts glaciaires.

43. The Gangetic Plain South of, and parallel to the Himalayas, lies the Gangetic Plain, a belt of flat, alluvial lowlands 280 to 400 km wide.

La plaine du Gange Située au sud, en parallèle avec les Himalayas, la plaine du Gange forme une bande de terres basses alluviales d’une largeur allant de 280 à 400 km.

44. Next to the living room is a bright room where Bill, 77 years old, lies in bed, his back propped up by an adjustable mattress.

Le séjour donne sur une pièce claire où Bill, 77 ans, est alité, le dos calé par un matelas adaptable.

45. LUXURY CATAMARAN CHARTER TO THE AEOLIAN ISLANDS - North to the coast of Sicily lies a large underwater relief whose mountainous features form the “Archipelago delle Eolie”.

Votre croisière priée en catamaran aux Iles Eoliennes Un relief sous-marin qui forme l'archipel des Eoliennes fait surface au nord de la Sicile.

46. The misunderstanding or inaccuracy lies in the fact that the accumulated deficit is not analogous to a home mortgage or car loan and cannot be "paid down."

La croyance que l’excédent budgétaire sert automatiquement à diminuer la dette repose en partie sur le manque de compréhension de cette distinction et aussi sur une méprise découlant d’une vérité, soit que le déficit accumulé, parfois appelé de façon trompeuse la « dette fédérale », a effectivement été réduit d’un montant équivalant à l’excédent cumulatif (c.‐à‐d. 61,4 milliards depuis 1997‐1998).

47. The major drawback to this technology lies firstly in the lack of adhesion of the coating which can cause the implant to loosen resulting in severe inflammation.

L'inconvénient majeur de cette technique est le manque d'adhérence du revêtement, l'implant pouvant alors se détacher et une infection grave se déclencher.

48. This reduces the danger of damages, even when the distance (D) between the working surfaces (5) of the tool (2) lies within the range of admissible tolerances.

Le risque d'endommagement est ainsi réduit, même lors d'un écart mutuel différent (D) entre les surfaces d'usinage (5) de l'outil (2) dans le cadre des tolérances admissibles.

49. The invention determines the energy dispersion via acoustic, electromechanical or other related physiological signals collected from a patient that lies down or otherwise engages a discritized sensing array.

La présente invention permet de déterminer la dispersion d'énergie via des signaux acoustiques, électromécaniques ou d'autres signaux physiologiques associés collectés sur un patient qui est étendu sur un réseau de détecteurs individualisés ou qui se trouve en contact d'une autre manière avec ledit réseau.

50. As she lies in a deckchair with arse in the air, he attacks her butt right off the bat, moulding it to the size of his heavy cock.

Renversée sur un transat, il lui attaque direct le cul, lui remodelant la croupe à la taille de sa grosse bite.

51. In the late 18th century, the Abel committee explains, it was realised that 'the key to understanding even the simplest equations lies in the symmetries of their solutions'.

À la fin du XVIIIe siècle, explique le comité Abel, nous avons réalisé que «la clé à la compréhension des équations les plus simples reposait dans les symétries de leurs solutions».

52. In all cases a technical mistake could be traced: secondary stabilisation is not possible if the acetabular cup lies only on bone grafts, that is to say devascularized bone.

Dans tous les cas il s'agissait d'erreurs techniques : la stabilisation secondaire n'est pas possible si le cotyle prothétique repose uniquement sur des greffes osseuses, c'est-à-dire, de l'os dévascularisé.

53. The withdrawn final cooking fluid during the final 15 minutes of the cook consists of spent black liquor, which maintains a residual alkali level that lies under 15 g/l.

Le fluide de cuisson final retiré durant les 15 dernières minutes de la cuisson consiste en une liqueur noire, qui maintient un niveau alcalin résiduel inférieur à 15 g/l.

54. Traces situated more abaxially in the bud (those farther from the stem) contribute to other radial files of primary vessels, each of which lies progressively closer to the bud gap.

Les vaisseaux primaires de ces traces du bourgeon se différencient le long de la marge de la brèche du bourgeon en suivant une direction oblique orientée vers le bas, et ils forment des rangées radiales de vaisseaux primaires en position adjacente au xylème primaire des traces foliaires dans la tige.

55. Carbon dioxide is compressed in a multi-stage geared compressor by means of a substantially isothermic process to a pressure which lies above the pressure of the critical point of carbon dioxide.

Du dioxyde de carbone est, dans un compresseur à engrenage à plusieurs étages, comprimé au moyen d’un processus essentiellement isotherme à une pression supérieure à la pression du point critique du dioxyde de carbone.

56. The instruction execution unit (EX) is provided to carry out an access check depending on the control word, of whether the data word lies within the region fixed by the access thresholds.

L'unité d'exécution d'ordres (EX) est conçue pour réaliser en fonction du mot de contrôle, une vérification de tolérance pour vérifier si le mot de données se trouve dans la plage fixée par les valeurs limites de tolérance associées.

57. This is the largest of five zones of mineralization and lies close to the apex of the Thor Lake Syenite, a region which was then subjected to albitization, microclinization, and, finally, rare-metal mineralization.

C'est la plus grande parmi les cinq zones de minéralisation, elle est localisée près du sommet de la Syénite Thor Lake, dans une région caractérisée par des roches altérées en albite, microcline et, finalement, en minéraux de métaux rares.

58. Asia is rich in important and majestic mountains, to the west lies the massive mountain of Anatolia, as Tauro (Ala Daglari (3,734 meters)) and Elburz Mountains (Volcano Damavand 5,605 meters) and Mount Ararat ( 5,165 meters).

L'Asie est pleine de importante et de majestueuses chaînes de montagnes, à l'ouest sont les montagnes de l'Anatolie, comme la Taurus (Ala Daglari (3 734 mètres)) et les montagnes Elburz (Damavand Volcano 5 605 mètres) et le Mont Ararat ( 5 165 m).

59. White Rock was not formed by polar processes because it lies near to the equator at latitude -8 degrees and longitude 355 degrees. It has been modified through aeolian erosion showing transverse and longitudinal erosional features.

Il est plus probable que ce monticule situ� dans les plaines du nord, a �t� �rod� par le vent pour lui donner l'apparence d'un visage.

60. The Plio-Pleistocene Wouri alluvial aquifer, a multi-layer system with alternating sequences of marine sands and estuarine mud and silt lies below the estuary and surrounding region and is an important source of well water.

Le Plio-Pléistocène aquifère alluvial du Wouri, un système multicouche avec une alternance de séquences de sables marins, de boues et de vases qui se trouve en dessous de l'estuaire et des régions environnantes est une source importante d'eau de puits et forages.

61. The innovation lies in a protocol-based architectural software and hardware arrangement combining multi-ring addressing topology, fully-distributed captchas, acyclic directed graph data models and the use of caching on storage network trajectories for immutable objects.

L'innovation réside dans une disposition logicielle et matérielle architecturale protocolaire combinant une topologie d'adressage multi-anneaux, des captchas totalement distribués, des modèles de données à graphe orienté acyclique et de l'utilisation de cache sur les trajectoires réseau de stockage pour les objets non mutables.

62. At least one outer strand (4) that is retro- reflective and/or fluorescent is twisted around the outside of the rope (1) such that it lies between two adjacent strands (2a and 2b) of the rope (1).

Au moins un toron extérieur (4) rétro-réfléchissant et/ou fluorescent est enroulé autour de l'extérieur du cordon (1) de telle sorte qu'il repose entre deux torons adjacents (2a et 2b) du cordon (1).

63. The Beardmore–Geraldton greenstone belt lies between the Wabigoon volcanic arc (Onaman–Tashota terrane) and the Quetico metasedimentary subprovince and thus has an important bearing on the accretionary model that has been proposed for the amalgamation of these terranes.

La ceinture de roches vertes de Beardmore–Geraldton occupe l'espace entre l'arc volcanique de Wabigoon (terrane de Onaman–Tashota) et la sous-province métasédimentaire de Quetico, par conséquent son rôle est primordial dans le modèle accrétionnaire proposé de l'amalgamation de ces terranes.

64. At least one of the capacitances contained in the discrete conductor is designed as a micro-acoustic resonator, the resonance of which is shifted to such an extent that it lies outside the transmission range of the respective signal paths.

Au moins un condensateur contenu dans la ligne discrète est conçu en tant que résonateur microacoustique dont la résonance est décalée dans une mesure telle qu'elle est située en dehors de la bande passante des chemins de signaux concernés.

65. And being a truly professional journalist lies in knowing that difference, knowing that telling the story is akin to a piece of ice dropped on a hot stove – you know it will melt, but you don't know in what direction the water will run.

Et un journaliste vraiment professionnel sait toujours faire cette différence, sait que de raconter l'histoire est comme laisser tomber un glaçon sur un poêle chaud – on sait qu'il va fondre, mais on ne sait pas dans quelle direction l'eau va couler.

66. While the primary responsibility for the delay and so potentially running afoul of Section 41(e) lies with the Complainant, the Commission, having custody of the matter and faced with the already existing delay, took almost twenty-seven months to investigate and ultimately refer the matter to the Tribunal.

Bien que la responsabilité principale du retard et, éventuellement, d’excéder la période de prescription prévue à l’alinéa 41e), soit celle de la plaignante, la Commission, en tant que gardienne de l’affaire et vu le retard déjà occasionné, a pris environ vingt-sept mois pour enquêter et, en définitive, référer l’affaire au tribunal.

67. The success of N. nigricollis likely lies not in dietary flexibility but in the consistency with which its juveniles prey upon a single prey type (lizards, mainly Agama agama) that is so abundant in nearly every altered habitat in Nigeria and is a virtually unlimited food resource for young N. nigricollis.

Plutôt que la flexibilité alimentaire, c'est probablement la continuité de l'utilisation d'un seul type de proie (des lézards, surtout Agama agama), qui explique le succès de N. nigricollis; cette espèce de lézard est abondante dans presque tous les habitats modifiés du Nigéria et elle constitue une ressource pratiquement illimitée de nourriture pour les jeunes cobras.

68. An aerofoil shape having a section with a maximum total thickness in the range of 20% to 40% of the total chord and a 90% thickness zone that extends for at least 17% and at most 33% of the total chord and lies in the range of 105 to 55% along the chord.

Profil aérodynamique présentant une section possédant une épaisseur totale maximum comprise entre 20% et 40% de la corde totale et une zone d'épaisseur de 90% qui s'étend sur au moins 17% et au plus 33% de la corde totale et se situe entre 105 et 55% le long de la corde.

69. Director, writer, actor, and producer, Daniel Brooks has won accolades and awards for such productions as Here Lies Henry, The Noam Chomsky Lectures, House, Insomnia and Faust. Among the awards he has won or been nominated for are the Dora Mavor Moore Award, the Chalmers Award, The Edinburgh Fringe First Award and the Governor General's Literary Award for Drama.

Comédien et auteur de théâtre, Daniel Brooks est également l'un des metteurs en scène canadiens les plus influents des vingt dernières années.

70. VERONA lies at the crossing of the motorway Venezia-Milano La Serenissima (A4) and the motorway Brennero-Modena (A22) and can be easily reached trough motorway or railway. The fair is about 3 km far from the town centre, a few minutes from the railwaystation and from the tollgate "Verona Sud" of the motorway Venezia-Milano.

Vérone est l'intersection entre les directives Venise-Milan et le Brenner-Bologne qu' on peut atteindre soi en autoroute que en chemin de fer.

71. The Kipawa Syenite Complex, a thin, folded sheet of amphibole syenite, quartz syenite and minor nepheline syenite, lies along a west-vergent thrust separating a lower slice comprising the Kikwissi granodiorite and biotite tonalite dated at 2717 +15–11 Ma, and unconformably overlying metasedimentary rocks from an overlying slice containing the Red Pine Chute orthogneiss, an alkali granite gneiss, and the Mattawa Quartzite.

Le complexe syénitique de Kipawa, un mince feuillet plissé de syénite à amphibole, de syénite quartzique et de syénite à néphéline secondaire, se trouve le long d'un chevauchement à vergence ouest séparant une tranche inférieure qui contient la granodiorite de Kikwissi et tonalite à biotite datée à 2717 +15–11 Ma et des roches métasédimentaires discordantes sus-jacentes d'une tranche sus-jacente qui comprend l'orthogneiss de Red Pine Chute, un gneiss granitique alcalin et le quartzite de Mattawa.

72. Hotel in Nürburg: Located right at the starting and finish line of Germany's most famous racetrack the Nürburgring and surrounded by its attractive adventure world lies the Lindner Congress & Motorsport Hotel Nürburgring. This fast-paced event and business location is situated in the center of Eifel's captivating landscape and offers an ideal 'Pit-Stop' for sports enthusiasts, thrill-seeking adventurists and sophisticated business travelers.

hôtel à Nürburg: L'hôtel et ses 154 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.