1. Freezing beyond this level proved lethal to frogs.

La congélation au-delà de ce point s'est avérée léthale chez ces grenouilles.

2. 2. non-lethal irreversible effects after a single exposure;

2. effets irréversibles non létaux après une seule exposition;

3. (a) The following is added to point 1. Acute lethal effects:

a) Au point 1 « Effets létaux aigus » est ajouté le texte suivant:

4. Annual equivalent accrual rate

Taux d’accumulation annuel correspondant

5. Equivalent term: Struma valley

Termes équivalents: Struma valley

6. Equivalent conicity limit values

Valeurs limites de conception de conicité équivalente

7. I'm sorry, airman, I really am, but we've already had lethal exposure.

Désolée, pilote, mais on a déjà reçu une dose mortelle de radiations.

8. (aluminium) "aluminum equivalent" means the attenuation equivalent of an object expressed in thickness of aluminum.

« aluminium » Aluminium d'un degré de pureté égal ou supérieur à 99,9 % et d'une densité de 2,70 g/cm3.

9. E0950 Equivalent potential temperature The potential temperature corresponding to the adiabatic equivalent temperature. qE = Tae(100/p)0.286, where qE is the equivalent potential temperature; Tae, the adiabatic equivalent temperature; and p, the pressure in hPa.

F1090 Gel Baisse de la température de l'air à une valeur égale ou inférieure au point de congélation de l'eau (0°C).

10. Drones represent the safest form of lethal action against terrorist targets, period.

Les drones représentent le plus sûr des moyens létaux contre des cibles terroristes, point.

11. Ace flow meters or equivalent.

Débitmètres ACE ou l’équivalent.

12. This "acid shock" can be lethal for many aquatic organisms such as fish.

Ce «choc acide» peut être létal pour bon nombre d’organismes aquatiques comme le poisson.

13. The Government increased annual funding to the sector from US$ # million equivalent to almost US$ # million equivalent

Le Gouvernement a augmenté les crédits annuels destinés au secteur, qui sont passés de l'équivalent de # million de dollars des États-Unis à # millions

14. Design values for equivalent conicity (4.2.5.5.1)

Valeurs de conception pour la conicité équivalente (4.2.5.5.1)

15. Tecator 1015 digestor or equivalent. Heinreich Borgwaldt Central Electrostatic Smoke Trap (EP Unit) with tungsten electrode or equivalent.

APPAREILLAGE ET ÉQUIPEMENT 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 Équipement nécessaire au fumage mécanique des produits du tabac, tel que défini dans la méthode T-115.

16. Varian 400P Atomic Absorption Spectrophotometer, or equivalent.

Spectrophotomètre d’absorption atomique Varian 400P, ou l’équivalent.

17. Agitation device: overhead shaker or equivalent equipment

agitateur: agitateur vertical ou équipement équivalent

18. Aggregate GHG emissions expressed in CO2 equivalent

Les émissions agrégées de GES exprimées en équivalents CO2

19. agitation device: mechanical shaker or equivalent equipment

agitateur: agitateur mécanique ou équivalent

20. Truck routes have particularly been singled out as lethal conduits through which AIDS spreads.

On a constaté que les itinéraires empruntés par les camions sont autant de voies par lesquelles le SIDA se propage.

21. The lethal response of any region of the fish varies with the acclimation temperature.

La réaction à une température létale dépend, pour toute région du corps, de la température d'acclimatation.

22. agitation device: mechanical shaker or equivalent equipment;

agitateur: agitateur mécanique ou équivalent;

23. The conjecture is equivalent to the statement that every algebra norm on C(X) is equivalent to the usual uniform norm.

Cet énoncé équivaut à celui que toute norme d'algèbre sur C(X) est équivalente à la norme usuelle (celle de la convergence uniforme).

24. All samplers yielded equivalent levels of sampling precision.

Les auteurs ont obtenu des taux équivalents de précision d'échantillonnage avec tous les échantillonneurs.

25. The Special Rapporteur notes that they may often constitute non-lethal alternatives to other security devices.

Le Rapporteur spécial note qu’ils peuvent souvent constituer des moyens de contrainte non meurtriers susceptibles de se substituer à d’autres dispositifs de sécurité.

26. However, updating is always going to be a tad behind the ultra-sophisticated lethal wizardry of worms.

Toutefois, ces mises à jour boitillent un peu, car elles ont toujours une étape de retard sur les préjudices que les vers apportent.

27. Aggregate GHG emissions expressed in terms of CO2 equivalent

Émissions totales de GES exprimées en équivalent CO2

28. Therefore, use S. berta or an equivalent culture for these broths and E. aerogenes or an equivalent culture for EMB agar and IMViC tests.

C'est pourquoi il faut utiliser S. berta ou une culture équivalente pour ces bouillons et E. aerogenes ou une culture équivalente pour la gélose EMB et les épreuves IMViC.

29. Nutrient agar slants or plates (NA) or equivalent 11.

Boîtes ou pentes de gélose nutritive (NA) ou l'équivalent 11.

30. (b) Direct dialling in (or facilities offering equivalent functionality)

b) Sélection directe à l'arrivée (ou compléments de services offrant des fonctions équivalentes)

31. Malformation/Major Abnormality: Structural change considered detrimental to the animal (may also be lethal) and is usually rare.

Malformation/Anomalie majeure: changement structurel considéré comme préjudiciable à l'animal (peut aussi être létal) et généralement rare.

32. Malformation/Major abnormality: structural change considered detrimental to the animal (may also be lethal) and is usually rare

Produit de conception: l'ensemble des produits de la fécondation d'un œuf, à n'importe quel stade du développement entre la fécondation et la naissance, comprenant les membranes extra-embryonnaires et l'embryon ou le fœtus

33. value equivalent to coefficient of air resistance (N/(km/h

valeur équivalente au coefficient de résistance de l'air (N/(km/h

34. Concentrated nitric acid (HNO3) – trace metals analysis grade or equivalent.

Tous les réactifs doivent être, au minimum, des réactifs de qualité analytique.

35. The phenotypes range from very mild symptoms to severe and lethal types and include the conditions achondroplasia and neurofibromatosis.

L'éventail des phénotypes de cette maladie est très large; elle peut se manifester par des symptômes bénins ou bien aller jusqu'à des expressions plus graves et même mortelles telles que l'achondroplasie ou la neurofibromatose.

36. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects

Charge verticale équivalente pour les terrassements et effets de pression des terres

37. Malformation/Major Abnormality: Structural change considered detrimental to the animal (may also be lethal) and is usually rare

Malformation/Anomalie majeure: changement structurel considéré comme préjudiciable à l'animal (peut aussi être létal) et généralement rare

38. value equivalent to coefficient of air resistance (N/(km/h)2),

valeur équivalente au coefficient de résistance de l'air [N/(km/h)2],

39. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects (4.2.8.2)

charge verticale équivalente pour les nouveaux ouvrages en terre et les effets de poussée des terres (4.2.8.2)

40. An able seaman is the navy’s equivalent of an army private.

Un matelot de 2e classe est l’équivalent d’un soldat dans l’armée.

41. Multilayer ceramic capacitor and method for adjusting equivalent series resistance thereof

Condensateur ceramique en plusieurs couches et procede d’ajustement de la resistance en serie equivalente de celui-ci

42. value equivalent to coefficient of air resistance (N/(km/h)2)

valeur équivalente au coefficient de résistance de l’air [N/(km/h)2]

43. This is the equivalent of almost # million metric tonnes of # ( # e

Cela représente l'équivalent de # millions de tonnes de

44. The share with a university degree or equivalent is almost # percent

Près de # % de ses agents sont titulaires d'un diplôme universitaire ou d'un titre équivalent

45. The equivalent DC test voltage is √2 times the AC value.

La tension d’essai équivalente en courant continu est égale à la tension d’essai en courant alternatif multipliée par √2.

46. The AEC will execute the AEP at Area or equivalent level.

Le CES exécute le PEAT au niveau du secteur ou d’un échelon équivalent.

47. System for measuring the alternating current equivalent series resistance of a conductor

Systeme de mesure de la resistance serie equivalente en courant alternatif d'un conducteur

48. n the definition of Aggregate lithium content delete "or lithium equivalent content"

ans la définition du Contenu total de lithium supprimer "ou d'équivalent-lithium"

49. Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 10 % w/w

Granulés de monensin (produit de fermentation séché) dont l’activité équivaut à 10 % p/p de celle du monensin

50. 9 side-corridor compartments or equivalent open-saloon space with centre aisle

9 compartiments à couloir latéral ou espace non compartimenté équivalent à couloir central

51. on the basis of a moisture content of # % by weight or equivalent

sur la base d’une teneur en humidité de # % en poids ou équivalent

52. Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 20 % w/w

Granulés de monensin (produit de fermentation séché) dont l’activité équivaut à 20 % p/p de celle du monensin

53. (b) the equivalent goods are exported, destroyed or abandoned to the State;

b) les marchandises équivalentes sont exportées, détruites ou abandonnées à l’État;

54. In general, only the grant equivalent and intensity is taken into account.

En général, seuls l'équivalent subvention et l'intensité des aides sont pris en considération.

55. b = value equivalent to coefficient of air resistance (N/(km/h)2)

b = valeur équivalente au coefficient de résistance de l'air [N/(km/h)2]

56. That's almost 20 years before its British equivalent in Dartmouth in Devonshire.

20 ans plus tôt que son équivalent britannique à Dartmouth dans le Devonshire.

57. At equivalent to the overburden pressures, the soils had of 6–8°.

À des valeurs de équivalentes au poids des terres susjacentes, les sols avaient des angles de 6–8°.

58. Relevant authorities are recommended to adopt the equivalent measure within six months.

Il est recommandé aux autorités concernées d’adopter la mesure équivalente dans un délai de six mois.

59. can be used as an alias; the two section names are equivalent.

) sert à configurer le comportement du serveur de gestion.

60. These remittances are equivalent to almost # per cent of our goods exports

Les transferts de fonds représentent l'équivalent de près de # % de nos exportations de biens

61. Because of the graded response, lethal tests on acclimated fish could be useful for rapid initial estimates of sublethal thresholds of response.

À cause de ces réactions graduelles, des essais de létalité effectués sur des poissons acclimatés pourraient aider à obtenir une première estimation rapide des seuils sublétaux.

62. Adjust the equivalent inertia mass of the chassis dynamometer, according to Table 2.

Régler la masse d’inertie équivalente du banc en fonction du tableau 2.

63. Some Parties also reported aggregated GHG emissions and removals expressed in CO2 equivalent.

Certaines ont également notifié les émissions et absorptions agrégées de GES exprimées en équivalent CO2.

64. · Emission trends for aggregated GHG emissions, expressed in CO2 equivalent, and synthesis analysis

· Évolution des émissions globales de GES, exprimées en équivalents CO2, et analyse‐synthèse

65. — Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy

— microscopie pour les bacilles acido-résistants ou coloration fluorescente équivalente des bacilles en microscopie optique,

66. Rigorous application of the technique guarantees almost equivalent results from the two examinations.

Le respect d’une technique rigoureuse garantit des résultats presque équivalents des deux examens.

67. Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy

microscopie pour les bacilles acido-résistants ou coloration fluorescente équivalente des bacilles en microscopie optique,

68. (3) has performed at least 10 aero-medical examinations or equivalent every year;

3) ait réalisé au moins dix examens aéromédicaux ou équivalents par an;

69. The lowest level corresponds to a basic salary equivalent to one (1) URSP.

L'échelon inférieur correspond à un salaire de base équivalent à une (1) URSP.

70. Lethal accidents due to signalling A collision in fog near Bologna in Italy on 7 January 2005 resulted in 17 victims.

Des accidents meurtriers liés à la signalisation Une collision survenue par temps de brouillard près de Bologne en Italie le 7 janvier 2005 a fait dix-sept victimes.

71. This is the equivalent of almost 61 million metric tonnes of CO2 (MMTC02e).

Cela représente l’équivalent de 61 millions de tonnes de CO2.

72. 2nd-generation Core i5 (2GHz+), 3rd/4th-generation Core i5 processor, or equivalent;

Processeur Core i5 2e génération (2 GHz et plus), Core i5 3e et 4e génération, ou équivalent

73. The NL delegation is of the view that A15 is equivalent to C14.

La délégation NL estime que la mesure A15 est équivalente à la mesure C14.

74. The Community's deficit in indica is almost 300 000 tonnes of milled rice equivalent.

Le déficit communautaire de riz indica atteint près de 300 000 tonnes de riz en équivalent blanchi.

75. It explicitly states : "The INPS shall calculate the actuarial equivalent of the rights acquired ...".

L' accord prévoit d' ailleurs expressément que "l' INPS calcule l' équivalent actuariel des droits acquis ...".

76. If required, they are used for equivalent conicity calculations for the track in service.

Elles sont utilisées pour effectuer, le cas échéant, les calculs de conicité équivalente pour les voies en exploitation.

77. - an altitude not exceeding 1 000 metres (or equivalent atmospheric pressure of 90 kPa),

- une altitude n'excédant pas 1 000 mètres (ou une pression atmosphérique équivalente de 90 kPa),

78. This was a significant leap forward, almost doubling the equivalent figure for 1995 (27.5%).

Le bond en avant par rapport à 1995 (25,7 % d’élues) est manifeste, atteignant presque au doublement.

79. (2) AC watt-hour meter, Class 1 according to IEC 62053-21 or equivalent.

2 Watt-heure mètre CA, classe 1 selon la CEI 62053-21 ou équivalent.

80. The pandemic is therefore spreading at a rhythm equivalent to 10% of accumulated stock.

La pandémie se répand donc à un rythme équivalent à 10 % du stock accumulé.