1. Abortion a Lesser Sin?

L’avortement est- il un moindre mal?

2. An impacting step impacts a non-rotating bone removal tool aligned along the iliac canal such that the non-rotating bone removal tool removes bone within the iliac canal and forms a bone void.

Une étape d'impacte impacte un outil de retrait d'os non rotatif aligné le long du canal iliaque de telle sorte que l'outil de retrait d'os non rotatif retire de l'os à l'intérieur du canal iliaque et forme un creux d'os.

3. Contradictory theories abound, with greater or lesser scientific foundation.

Les théories contradictoires, plus ou moins fondées scientifiquement, sont légion.

4. Re-operative hip arthroplasty may be associated with life threatening vascular complications involving the iliac arteries and veins.

La reprise d’une arthroplastie de hanche peut présenter des complications vasculaires représentant un danger pour la vie et impliquant les artères et les veines iliaques.

5. In addition, the lesser duty rule was taken into account.

En outre, la règle du droit moindre a été prise en considération.

6. Many other aromatic and allphatic nitriles are synthesized to a lesser extent.

De nombreux autres nitriles aromatiques et alystatiques sont synthétisés dans une moindre mesure.

7. For young women, adnex or appendicular origin in Right Iliac Fossa acute pain syndrom is not easy to establish, frequently responsible of needless appendicectomy.

L’origine appendiculaire ou annexielle d’un syndrome douloureux aigu de la fosse iliaque droite chez la femme jeune est difficile à établir, conduisant ainsi fréquemment à une appendicectomie inutile.

8. How can this matter of conducting oneself as a lesser one be well summarized?

Comment peut- on résumer ce que nous venons de dire sur la nécessité de se comporter comme des petits?

9. The traditional approach for intra-operative exposure, control and repair of iliac vascular injuries during re-operative hip arthroplasty has been a retroperitoneal abdomino-pelvic incision.

L’approche traditionnelle pour l’exposition, le bilan lésionnel et la réparation per-opératoire des blessures vasculaires iliaques pendant la reprise d’une arthroplastie de hanche est un abord rétro-péritonéal par incision abdomino-pelvienne.

10. Leasing Limit -- The deductibility of automobile leasing costs is restricted to the lesser of two amounts:

Plafond de déductibilité des frais de location — La déductibilité des frais de location d'une automobile est restreinte au moindre :

11. Indeed, absent the Measure, private broadcasters may have provided the simulcast service to a lesser extent.

En effet, en l'absence de la mesure, les radiodiffuseurs privés auraient pu fournir le service de diffusion simultanée dans une moindre mesure.

12. Leasing Limit -- -- The deductibility of automobile leasing costs is restricted to the lesser of two amounts:

Plafond de déductibilité des frais de location -- La déductibilité des frais de location d'une automobile est limitée au moins élevé des deux montants suivants :

13. I represent the Lesser Poland Voivodship, which has the lowest accident rate in the country, at 7/100.

Je représente la Voïvodie de Petite Pologne, qui présente le plus faible taux d'accidents dans le pays, à 7/100.

14. Chemical analysis demonstrated that Arabidopsis lignin contains primarily guaiacyl units, accompanied by lesser amounts of syringyl structures.

L'analyse chimique montre que la lignine de l’Arabidopsis contient surtout des unités de guaiacyle, accompagnées en moindre quantité de structure à base de syringyle.

15. There thus most probably results a lesser resistance of these individuals, which represents an additional cause of mortality.

Il s'ensuit très certainement une moindre résistance chez ces individus, ce qui représente une cause supplémentaire de mortalité.

16. There is also a portion of the GST (and to a lesser extent PST) rebated to the collection agents.

Il y a aussi le remboursement partiel de la TPS (et dans une moindre mesure de la T.V.P.) aux agents de recouvrement.

17. Proteinpolysaccharides (PP) have been extracted by disruptive and dissociative methods from iliac crest cartilage of nine achondroplastic children, eight girls and one boy, from eight to thirteen years of age.

Les protéines-polysaccharides (PP) ont été extraits par des méthodes de rupture et de dissociation, à partir de cartilage de crête iliaque de neuf enfants achondroplasiques, dont 8 filles et 1 garçon, âgés de huit à treize ans.

18. Bilateral adrenalectomy or hepatic denervation did not reduce the hyperglycemic response significantly although adrenalectomy tended to produce a lesser response.

Une surrénalectomie bilatérale ou une dénervation hépatique ne réduisirent pas significativement la réponse hyperglycémique bien que la surrénalectomie eut tendance à produire une réponse plus faible.

19. Unsurprisingly, we can see how the more educated regions are above the lesser educated ones in almost all social metrics.

Il n’est pas étonnant de constater que les régions jouissant du meilleur système éducatif se placent au-dessus des autres selon presque tous les indicateurs sociaux.

20. A high octane product is produced, comprising mono-, di- and tri-alkylbenzenes with lesser levels of the tetra-substituted products.

Un produit ayant un indice d'octane élevé, comprenant des mono-, di- et tri-alkylbenzènes avec des taux inférieurs des produits tétrasubstitués est produit.

21. To a lesser extent, the acceleration of GDP and a marginal primary surplus gave additional help to the debt ratio fall.[

L’accélération du PIB et un excédent primaire marginal ont, dans une moindre mesure, favorisé eux aussi la baisse du ratio de la dette.[

22. Bleeding during removal of the acetabular component of the hip prosthesis is often the initial sign of a major intra-operative vascular injury, the external iliac artery being the most common injured vessel.

Un saignement pendant l’explantation de la cupule acétabulaire de la prothèse de hanche est souvent le signe initial de dommages vasculaires peropératoires importants, l’artère iliaque externe étant le vaisseau le plus souvent blessé.

23. The low-mass electrons in the energy-magnifying coil(s) receive increased acceleration proportional to normal electron mass divided by the lesser mass.

Les électrons de faible masse dans la ou les bobines d'amplification d'énergie reçoivent une accélération accrue proportionnelle à la masse d'électrons normale divisée par la masse la plus faible.

24. Like a goddess presiding over the games of lesser gods, the Princess remained slightly aloof on a sofa red as coral reef.

Comme une grande déesse qui préside de loin aux jeux des divinités inférieures, la princesse était restée un peu au fond, sur un canapé rouge comme un rocher de corail.

25. George predicted that over time technological advancements would increase the frequency and importance of lesser monopolies, yet he expected that ground rent would remain dominant.

George prédisait qu'avec le temps, les progrès technologiques permettrait d'augmenter la fréquence et l'importance de monopoles moindre, mais il s'attend à ce que le loyer du sol restera dominante.

26. Southern and eastern fauna is represented by species such as the bee-eater, lesser kestrel, Aesculapian snake and Helix lutescens, related to the edible snail.

Des oiseaux comme le guepier d'Europe -friand d'insectes-, le faucon crécerellette, mais aussi des couleuvres d'Esculape et l'escargot de Bourgogne sont représentatifs de la faune du sud et de l'est.

27. Measurement of shoulders is conducted by placing the device arms [22] on the acromial process of subject while measurement of hips is conducted by placing the device arms [22] on the anterior superior iliac spine of the subject.

La mesure des épaules est effectuée par placement des bras du dispositif [22] sur l'acromion du sujet, tandis que la mesure des hanches est effectuée par placement des bras du dispositif [22] sur l'épine iliaque antéro-supérieure du sujet.

28. The more benign and less vascular tumors such as astrocytomas and acoustic neurinomas have shown a lesser tendency to pick up the radioactive material.

Les tumeurs plus petites et moins vasculaires telles que les astrocytomes et les neurinomes de l'acoustique ont montré une tendance moindre à fixer les corps radio-actifs.

29. Relations between the municipal and provincial governments are defined by the Urban Municipality Act (1984) and to a lesser extent by the Planning and Development Act (1983).

Les rapports entre les administrations municipale et provinciale sont définis par l'Urban Municipality Act (1984) et, dans une moindre mesure, par la Planning and Development Act (1983).

30. A description is given of an acetabular cup (1) for a hip prosthesis, provided with a tapering stem (2) that inserts into the iliac bone (7), to which cup (1) this stem (2) is fixed by connection means (3,4,5,6).

Organe cupuliforme cotyloïdien (1) pour prothèse de la hanche, pourvu d'une tige conique (2) s'engageant dans l'os iliaque (7), cette tige (2) étant fixée audit organe cupuliforme (1) par l'intermédiaire de moyens de liaison (3, 4, 5, 6).

31. The movement draws its influences from the Mexican revolution and its 1917 Constitution, particularly on issues of agrarianism and indigenism, and to a lesser extent from the Russian revolution.

Le mouvement puise ses influences auprès de la révolution mexicaine et de la Constitution de 1917 qui en est issu, notamment sur les questions de l'agrarisme et de l'indigénisme, et à un degré moindre de la révolution russe.

32. Under the trade liberalization expected to occur through the FTAA, it is expected that there will be marginal increases in crop acreage, and to a lesser extent, livestock production.

En vertu de la libéralisation du commerce qui devrait découler de la mise en œuvre de l'accord sur la ZLEA, on s'attend à des augmentations marginales des surfaces cultivées et, dans une moindre mesure, des élevages.

33. Accordingly, the Commission takes the view that the transaction values of apparent consumption in # and, to a lesser extent, in # were adversely affected by the abnormally low prices resulting from the subsidised sales by Hynix

Compte tenu de ces éléments, la Commission considère que les valeurs de transaction de la consommation apparente en #, et en # à une échelle moindre, ont été négativement affectées par des prix anormalement tirés vers le bas par les importations subventionnées en provenance de Hynix

34. We distribute our content via aggregators such as broadcasters. We earn our revenues principally through licensing fees or revenue shares from broadcasters and, to a lesser extent, through fees from advertisers and telecom or Internet companies.

Par conséquent, nous exploitons la valeur de nos marques à travers d’autres médias et canaux de télévision, incluant, par exemple des téléphones portables et Internet à bande large.

35. In confirming the diagnosis of an agenesis of the gall bladder, it is necessary to exclude the abnormal locations which are intrahepatic, retrohepatic, on the left side, or within the lesser omentum or falciform ligament and retroperitoneal.

Pour confirmer le diagnostic d'agénésie de la vésicule biliaire, il est nécessaire d'exclure les localisations vésiculaires anormales, soit intra-hépatiques, soit rétro-hépatiques, soit dans le foie gauche, soit à l'intérieur de l'omentum ou du ligament falciforme, voire même rétro-péritonéales.

36. Sulphur The level of sulphur in gasoline significantly affects emissions from vehicles of fine particulates, nitrogen oxides and benzene, and to a lesser extent VOCs and the air toxins 1,3-butadiene, formaldehyde, acetaldehyde and polycyclic organic matter.

Soufre La teneur en soufre de l'essence influe considérablement sur les émissions de particules fines, d'oxydes d'azote et de benzène ainsi que, dans une moindre mesure, de COV et de polluants atmosphériques toxiques comme le butadiène-1,3, le formaldéhyde, l'acétaldéhyde et les composés organiques polycycliques.

37. Microwear analysis found that an abrasive agent, acting predominantly in a lingual to labial direction, had been responsible for loss of enamel and dentine incisally and interproximally, and on the facial and lingual surfaces to a lesser extent.

L'analyse de la micro-usure a révélé qu'une substance abrasive, agissant surtout de la langue vers les lèvres, est responsable de la perte de l'émail et de la dentine en positions incisive et interproximale, et, à un degré moindre, sur les surfaces faciale et linguale.

38. There is no doubt that the argument is exactly what history indicates; a piece of Jesuit propaganda, aided and abetted by apologists of the like of Maitland, Irving, Darby, Scofield, Estep and more modern writers of significantly lesser calibre.

Il n'y a aucun doute que l'argument est exactement ce que l'histoire indique; une propagande de J�suite, facilit�e et incit�e par des apologistes du genre de Maitland, Irving, Darby, Scofield, Estep et des auteurs plus modernes de moindre calibre.

39. Extended Health Provision - Dental Benefit For: all members Lower Cost Alternative When two or more courses of treatment for oral procedure or accidental injury are considered appropriate, the Plan will pay for the lesser of the two treatments.

Garantie-maladie complémentaire – Soins dentaires Applicable à tous les souscripteurs Traitement à moindre coût Quand au moins deux traitements possibles pour des opérations buccales ou pour la réparation de blessures accidentelles sont considérés comme acceptables, le Régime rembourse les frais du traitement à moindre coût.

40. The clay-sized (< 2 μm) fraction of the silty and arenaceous lutites constituting CESAR cores 14 and 103 (Alpha Ridge, central Arctic Ocean) is composed predominantly of mica (40–60%), with subequal percentages (10–20%) of kaolinite and chlorite and lesser amounts (< 5%) of smectite, quartz, plagioclase, and potassium feldspar.

La fraction argileuse (&lt; 2 μm) des lutites arénacées et silteuses provenant des carottes 14 et 103 du projet CESAR (dorsale Alpha, océan Arctique central) est composée principalement de mica (40–60%), avec des pourcentages quasi égaux (10–20%) de kaolinite et de chlorite et de faibles proportions (&lt; 5%) de smectite, quartz, plagioclase et feldspath potassique.

41. The necessary development of completely different single-byte encodings for non-Latin alphabets, such as EUC (Extended Unix Coding) which is used for Japanese and Korean (and to a lesser extent Chinese) created more confusion, while other operating systems still used different character sets for the same languages, for example, Shift-JIS and ISO-2022-JP.

La nécessité du développement d'un encodage complètement différent, pour des alphabets non latins, comme l'EUC (Extended Unix Coding), qui est utilisé pour le japonais et le coréen (et également un peu pour le chinois), a créé plus de confusion encore. Différents systèmes d'exploitation utilisaient encore différents jeux de caractère pour une même langue, par exemple Shift-JIS et ISO-2022-JP.

42. “‘And therefore, he that will harden his heart, the same receiveth the lesser portion of the word; and he that will not harden his heart, to him is given the greater portion of the word, until it is given unto him to know the mysteries of God until he know them in full’ (Alma 12:9–10).

« ‘Et c’est pourquoi, celui qui s’endurcit le cœur, celui-là reçoit la plus petite partie de la parole ; et celui qui ne s’endurcit pas le cœur, la plus grande partie de la parole lui est donnée, jusqu’à ce qu’il lui soit donné de connaître les mystères de Dieu, jusqu’à ce qu’il les connaisse pleinement’ (Alma 12:9-10).

43. There is now an enormously long chain of communication, involving the users (who in themselves display a whole range of preferences and expectations, depending on individual cultural background), the local and national politicians who respond to a greater or lesser degree to the communities' views, the investors and owners of real estate, their professional advisors (engineers and architects), officials who (through regulations or subsidies) control change and, sometimes, even set standards of maintenance.

Il existe désormais une longue chaîne de communication, mettant en jeu les usagers (dont la gamme de préférences et d'exigences varie suivant leurs origines et leur culture), les politiciens locaux ou nationaux qui reflètent à un degré plus ou moins grand les vues de leurs communautés, les investisseurs et les propriétaires immobiliers, leurs conseillers professionnels (ingénieurs et architectes), les fonctionnaires qui, par voie de réglementation ou de subvention, contrôlent le changement et parfois même fixent les normes d'entretien.