1. After a lag, productivity accelerated again.

Après un ralentissement, la productivité a accéléré de nouveau.

2. (d) Time lag for price adjustment

d) Décalage dans l’ajustement des prix

3. — Number of local action groups (‘LAG’)

— Nombre de groupes d’action locale

4. Time lag for price adjustment

Décalage dans l’ajustement des prix

5. Demonology still seems to lag a little behind.

La Démonologie semble un poil en arrière.

6. The legislative authorities should ensure this provision is kept when legislative texts are adopted.

S’il s’agit d’amendements de consensus peu clairs ou rédigés de manière vague afin de satisfaire tout le monde, l’effectivité et la clarté du droit pourront en

7. Washers of vulcanised fibre for the protection of lag screws

Rondelles en fibre vulcanisée pour la protection des tire-fonds

8. (b) planned support for evaluation at LAG level;

b) le soutien prévu à l’évaluation au niveau des groupes d’action locale;

9. Legislative Clerks Legislative clerks review all the committee and report stage amend-ments for procedural admissibility.

Les greffiers législatifs Les greffiers législatifs évaluent la recevabilité des amendements à l’étape du comité et à l’étape du rapport.

10. Government to develop package to accelerate development in regions that lag.

Le Gouvernement élaborera un ensemble de mesures pour accélérer le développement dans les régions à la traîne.

11. Key words: steel structures, trusses, tension members, welded connections, shear lag, Whitmore.

Mots clés : structures en acier, fermes, membrures en tension, assemblages soudés, retard de cisaillement, Whitmore.

12. Once again I must denounce the time-lag between words and actions.

Il me faut, une fois encore, dénoncer le décalage entre les discours et les actes.

13. There is often a time lag in detecting these changes from administrative data.

Il y a souvent un temps de retard dans l’observation de cette évolution si l’on se fie aux données administratives.

14. A lag screw extends through the first transverse passage of the intramedullary nail.

Une vis tire-fond s'étend à travers le premier passage transversal du clou intramédullaire.

15. There is a two year lag to this third adjustment factor.

On observe un décalage de deux ans dans l’application de ce troisième facteur de rajustement.

16. Maybe in the airplane, we can overcome jet lag like that.

Peut- être que dans les avions on peut vaincre le décalage horaire de cette façon.

17. Special efforts will be needed to accelerate progress in areas that now lag.

Des efforts particuliers devront être consentis pour accélérer la cadence des travaux dans les domaines où l’on a pris du retard.

18. Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure

Signature d'actes adoptés conformément à la procédure législative ordinaire

19. The purpose of the Legislative Guide was to assist national, provincial or local legislative bodies in reviewing the adequacy of laws, regulations, decrees and similar legislative texts, as well as contractual provisions relevant to the execution of such projects.

L’objet du Guide législatif est d’aider les organes législatifs nationaux, provinciaux ou locaux à évaluer le niveau d’adéquation des textes législatifs réglementaires, décrets et autres instruments, sans compter les dispositions contractuelles pertinentes, aux besoins de réalisation de ce type de projet.

20. Participation of Women in Legislative Institutions-Inquiry-Debate Adjourned

La participation des femmes aux institutions législatives-Interpellation-Ajournement du débat

21. Given the time lag for visible results to emerge, action is urgently needed.

Compte tenu du délai nécessaire avant que les résultats ne soient visibles, les actions doivent être menées de toute urgence.

22. The LAG focuses on developing activities through three key actions: investments, development, and education.

Le GAL se concentre sur le développement de trois domaines d’activités: les investissements, le développement et l’éducation.

23. Judicial control for projects adopted by a national legislative act

Contrôle juridictionnel portant sur les projets adoptés par un acte législatif national

24. Lag (1957:668) om utlämning för brott [Act (1957:668) on Extradition for Criminal Offences]

Lag (1957:668) om utlämning för brott [Loi 1957:668 sur l’extradition pour des infractions pénales]

25. if the LAG is sealed in a dedicated STEB upon purchase locally at the airport airside.’

si le LAG est placé dans un STEB spécifique scellé au moment de l'achat effectué localement dans la partie côté piste de l'aéroport.»

26. Legislative, judicial and political decisions to take account of children's opinions

Dispositions juridiques et judiciaires et décisions de politiques pour tenir compte des opinions de l’enfant

27. The LAG supported the implementation of the project and coordinated cooperation with public administrations.

Le GAL a soutenu la mise en œuvre du projet et a coordonné la coopération avec les administrations publiques.

28. A method for reducing gain and lag signals associated with trapped charges is described.

L'invention concerne un procédé de réduction de signaux de gain et de décalage associés à des charges piégées.

29. With regard to intellectual property law , legislative alignment is relatively advanced.

En ce qui concerne le droit de la propriété intellectuelle , l'alignement de la législation est relativement bien avancé.

30. External border regions lag further behind in economic development and GDP per head (table 3).

Les régions frontalières extérieures accusent un retard en matière de développement économique et de PIB par habitant (voir tableau 3).

31. - Complete the legislative and administrative alignment on all modes of transport.

- Achever l’alignement législatif et administratif pour tous les modes de transport.

32. Complete the legislative and administrative alignment on all modes of transport.

Achever l’alignement législatif et administratif pour tous les modes de transport.

33. The Commission has developed an extensive legislative framework addressing PCBs(4).

La Commission a élaboré un cadre législatif étendu dans le domaine des PCB(4).

34. Additional legislative measures were recently adopted in order to increase employment.

Récemment, des mesures législatives additionnelles ont été adoptées pour améliorer l’emploi.

35. Legislative Experiences on Access to Genetic Resources and Options for Megadiverse Countries.

Caillaux, Jorge; Ruiz, Manuel.

36. It is natural to expect an adjustment lag in the data for a variety of reasons.

Il est naturel de s’attendre à observer un décalage d’adaptation dans les données pour diverses raisons.

37. El Salvador’s Legislative Assembly missed several opportunities to discuss the reform to decriminalize abortion during the legislative cycle that effectively came to a close at the end of Thursday’s session.

L'Assemblée législative salvadorienne a manqué plusieurs occasions de débattre d'une réforme visant à dépénaliser l'avortement lors de la session législative qui a pris fin le 26 avril.

38. For legislative and enforcement measures to control access to weapons related materials:

En ce qui concerne les mesures législatives et d’application visant à contrôler l’accès aux matières ayant un rapport avec les armes:

39. Progress towards the Millennium Development Goals in sub-Saharan Africa continues to lag far behind, despite accelerated growth

Dans sa progression vers les objectifs du Millénaire pour le développement, l'Afrique subsaharienne, malgré l'accélération de la croissance, reste à la traîne

40. Please provide information on legislative, administrative or other measures adopted to combat terrorism.

Donner des renseignements sur les mesures législatives, administratives ou d’autre nature prises pour lutter contre le terrorisme.

41. Transport policy – Complete the legislative and administrative alignment on all modes of transport.

Sécurité alimentaire, domaines vétérinaire et phytosanitaire – Aligner la législation dans les domaines vétérinaire, phytosanitaire et de la sécurité alimentaire.

42. Establish the necessary legislative and administrative framework to absorb EU pre-accession funds.

Mettre en place le cadre législatif et administratif devant permettre d’absorber les fonds de préadhésion de l’Union européenne.

43. Assess the need for legislative measures in the field of on-line accessibility.

Evaluer la nécessité de mesures législatives dans le domaine de l'accessibilité en ligne.

44. The legislative bodies should direct their respective executive heads to ensure that the head of the ethics office has informal access to the legislative bodies which is enshrined in writing.

Les organes délibérants devraient demander à leur chef de secrétariat de prendre les dispositions requises, en les confirmant par écrit, pour que le Chef du Bureau de la déontologie ait accès de manière informelle aux organes délibérants.

45. Progress towards the Millennium Development Goals in sub-Saharan Africa continues to lag far behind, despite accelerated growth.

Dans sa progression vers les objectifs du Millénaire pour le développement, l’Afrique subsaharienne, malgré l’accélération de la croissance, reste à la traîne.

46. Those legislative actions have begun and, if called upon, the RCMP will act

Ces mesures législatives ont été prises, et si elle est sollicitée, la GRC acquiescera à la demande

47. Plans, develops and modifies inspections in , response to technological advances or legislative requirements.

Planifier, élaborer et modifier des inspections en fonction des progrès technologiques ou des exigences de la loi.

48. C. Legislative reforms on equal inheritance rights for “legitimate”, “natural” and “adulterine” children

Les réformes législatives relatives à l'égalité des enfants «légitimes», «naturels» et «adultérins» à l'égard des droits successoraux # −

49. Ongoing 3 Develop a Business Plan that will address legislative and financial needs.

En cours 3 Élaborer un plan d'activités qui aborde les besoins législatifs et financiers.

50. Subject: Farm Advisory System in the Commission's legislative proposals for the new CAP

Objet: Système de conseils dans les propositions législatives de la Commission pour la nouvelle PAC

51. Establish the necessary legislative and administrative framework to absorb EU pre-accession funds

Mettre en place le cadre législatif et administratif devant permettre d’absorber les fonds de préadhésion de l’Union européenne

52. Legislative discrepancies between the systems were considered a leading factor behind those differences

Ces différences ont été imputées principalement aux divergences entre les législations des deux systèmes

53. Ideally, administrative growth should lead growth elsewhere in the Mission, not lag it, as is the case at present.

Résultat, l’AGC devra superviser l’entrée en fonction simultanée de leurs remplaçants et du quatrième AGCA.

54. There is an excessive time lag between the adoption of policies and agreement on plans of action.

Trop de temps s’écoule entre le moment où les politiques sont adoptées et le moment où l’accord se fait sur les plans d’action.

55. institutional, legislative and regulatory upgrading to ensure that activities are regulated and investment promoted

la mise à niveau institutionnelle, législative et réglementaire pour assurer la régulation des activités et la promotion des investissements

56. Our first few days have been spent primarily with camp administration and fighting the effects of jet lag.

Nous avons passé nos premières journées à assumer des tâches administratives au camp et à combattre les effets du décalage horaire.

57. The Government welcomes the Committee’s support for the legislative route to ban tobacco advertising.

3060 Témoignage de Yves-Marie Morissette, Q. 169ss, p.

58. They are responsible for a wide variety of tasks associated with the legislative process.

Les pages travaillent à temps partiel pour le Sénat tout en faisant des études de premier cycle dans l’une des quatre universités de la Région de la capitale nationale.

59. (74) Sometimes, the administrative records may lag behind the event; or may themselves have been destroyed during hostilities.

Les dossiers administratifs peuvent parfois ne pas être à jour, voire même avoir été détruits au cours des hostilités.

60. A Community legislative act is therefore necessary to ensure a sufficient level of harmonisation.

Un acte législatif communautaire est donc nécessaire pour assurer un niveau d’harmonisation suffisant.

61. " the ministers and presidents accumulate executive and legislative powers which means they are legislators

les pouvoirs exécutifs et législatifs c'est- à- dire qu'ils sont à la fois législateurs

62. f) The provision of funds for accelerating phase-out and maintaining momentum, taking into account the time lag in project implementation

f) Des fonds à pourvoir pour accélérer l'élimination et conserver l'élan acquis, en tenant compte du retard dans le démarrage de l'exécution des projets

63. 0 Getting information Finding Partners Application procedure Administrative requirements Time lag from application to project start Reporting requirements No bottlenecks

0 Obtention de l’information Trouver des partenaires Procédure de demande Exigences administratives Délai entre la demande et le démarrage du projet Information demandée dans le cadre du contrôle a posteriori Aucun obstacle

64. Hand in hand with the development of legislative systems is the modernization of administrative structures.

La modernisation des structures administratives va de pair avec la mise en place de systèmes législatifs.

65. He was soon challenging the chief commissioner, and in 1859 legislative action forced him out.

Malheureusement, il a la réputation d'être négligent en ce qui concerne les contrôles financiers et réfractaire aux contraintes politiques.

66. The relevant Cyprus legislation has been outlined in the previous section, under Legislative and Administrative Measures

Les textes pertinents ont été présentés dans la section précédente, à la rubrique Mesures législatives et administratives

67. b) To examine existing constitutional, legislative and administrative measures for the abolition of such discrimination; and

b) D'étudier les mesures d'ordre constitutionnel, législatif et administratif en vigueur visant à abolir cette discrimination; et

68. If the Council agrees with the outcome of Parliament’s first reading the legislative text is adopted ➎.

Le Conseil est d’accord avec le résultat de la première lecture au Parlement: le ➎ texte législatif est arrêté.

69. In regard to the criminalization of offences, predominantly legal advice and some assistance in legislative drafting.

En ce qui concerne les incriminations, principalement la fourniture de conseils juridiques et une aide en matière de rédaction de lois;

70. The foundation's legislative mandate allows it to accommodate the motion adopted by the Quebec National Assembly

La Fondation a un mandat législatif qui lui permet d'accommoder la motion adoptée par l'Assemblée nationale du Québec

71. However, after 1990 tests reveal that the previous year’s economic immigrant admissions determined the contemporary immigrant flows with a 10 month lag.

Toutefois, des tests après 1990 ont révélé que les admissions d’immigrants économiques de l’année précédente ont déterminé les flux d’immigrants contemporains avec un décalage de dix mois.

72. The provision of funds for accelerating phase-out and maintaining momentum, taking into account the time lag in project implementation;

Des fonds à pourvoir pour accélérer l’élimination et conserver l’élan acquis, en tenant compte du retard dans le démarrage des projets;

73. The Government has adopted legislative, administrative and institutional measures to protect copyright intellectual or artistic work.

Le Gouvernement a adopté des mesures législatives, administratives et institutionnelles pour protéger les droits des auteurs d’œuvres intellectuelles ou artistiques.

74. In that case, the adoption of draft articles 7 and 8 would address the legislative need.

Dans ce cas, l’adoption des projets d’articles 7 et 8 comblerait cette lacune.

75. That population grew increasingly dissatisfied with absentee landlords and their associates, who ruled the Legislative Assembly.

La question des propriétaires terriens non résidents et de leurs associés, qui dirigent l'Assemblée législative, augmente la frustration de la population.

76. If not, please outline any plans to develop legislative, policy or administrative measures in this area.”

Si tel n’est pas le cas, merci de bien vouloir indiquer s’il est prévu d’élaborer des mesures législatives et administratives ou des mesures de politique générale dans ce domaine? ».

77. It is currently undertaking the legislative work for the Regulations on the Administration of Art Markets.

Il se livre actuellement à un travail législatif qui doit aboutir à la formulation du Règlement relatif à l’administration des marchés de l’art.

78. Legislative, judicial, human rights, administrative, economic management and security institutions and skills need to be consolidated

Les institutions législatives, judiciaires, administratives, celles chargés des droits de l'homme, de la gestion économique et de la sécurité doivent être consolidées, de même que les compétences

79. NON-CONTRACTUAL LIABILITY - LEGISLATIVE MEASURE - UNLAWFUL OR LAWFUL ACTION - LIABILITY OF THE COMMUNITY - CONDITIONS - ABNORMAL DAMAGE

RESPONSABILITE NON CONTRACTUELLE - ACTE NORMATIF - ACTE ILLEGAL OU LEGAL - RESPONSABILITE DE LA COMMUNAUTE - CONDITIONS - PREJUDICE ANORMAL

80. After a 2-year lag, radial growth of residual trees accelerated an average of 27% in 5 of the next 6 years.

Après une période de stagnation de 2 ans, la croissance radiale des arbres résiduels s'est accrue en moyenne de 27% pendant 5 des 6 années suivantes.