1. — Increased number of State Parties able to process and draft legislation for subsequent approval

— Augmentation du nombre d'États parties capables de préparer et d'élaborer des projets de textes législatifs en vue de leur adoption ultérieure.

2. Access to information legislation and official-secret legislation

Législation en matière d’accès aux informations et de secrets d’État

3. Information and advice and consultancy services relating to legislation, the drafting of legislation and the implementation of legislation

Services d'informations et de conseils et d'assistance liés à la législation, à la rédaction de la législation et à la mise en oeuvre de la législation

4. - a subsequent administrative control.

- un contrôle administratif a posteriori.

5. allowed alternative treatment: revalued amount less any subsequent accumulated amortisation and any subsequent accumulated impairment losses

autre traitement autorisé: montant réévalué diminué du cumul des amortissements et du cumul des pertes de valeur ultérieurs

6. (b) allowed alternative treatment: revalued amount less any subsequent accumulated amortisation and any subsequent accumulated impairment losses.

(b) autre traitement autorisé: montant réévalué diminué du cumul des amortissements et du cumul des pertes de valeur ultérieurs.

7. • alignment of legislation on public procurement (transparency), bankruptcy procedures and agriculture (veterinary and plant health legislation);

• alignement de la législation dans les domaines des marchés publics (transparence), des procédures de faillite et de l'agriculture (domaines vétérinaire et phytosanitaire);

8. As regards legislation on alcohol, comprehensive restrictive legislation exists at the federal level in respect of spirits.

En ce qui concerne la législation relative à l’alcool, il existe une législation restrictive globale à l’échelon fédéral en matière de spiritueux .

9. Subsequent replies will be issued as addenda.

Les réponses qui seront reçues ultérieurement seront publiées dans un additif au présent rapport.

10. Legislation related to the adoption process

Législation relative à la procédure d’adoption

11. Ensure that all legislation is aligned with the principles of human rights education and monitor inconsistency in legislation;

Veiller à ce que l’ensemble de la législation soit harmonisé avec les principes de l’éducation dans le domaine des droits de l’homme et repérer les incohérences éventuelles;

12. A clearer distinction could be made between core principles (Level 1 legislation) and technical details (Level 2 legislation).

Une distinction plus nette pourrait être faite entre les principes fondamentaux (législation de niveau 1) et les détails techniques (législation de niveau 2).

13. The broad agrarian legislation establishes no differences

La vaste législation agraire n'établit pas de différences

14. Child allowance for the 3rd and each subsequent

Allocations familiales versées pour le troisième enfant

15. Additional Remuneration for Subsequent Communications or Broadcasts 206.

Rémunération supplémentaire pour les communications ou radiodiffusions ultérieures 206.

16. Federal Legislation and Regulations Financial Administration Act

Administration fédérale Lois et règlements Loi sur la gestion des finances publiques

17. - The legislation in force permits no alternative.

- La législation en vigueur ne permet pas d'autre alternative.

18. The number of data pointers contained in the subsequent DMA descriptor is preferably contained in the memory address of the subsequent DMA descriptor.

De préférence, le nombre de pointeurs contenus dans le descripteur DMA suivant figure dans l'adresse mémoire de ce descripteur.

19. Subsequent entry in the accounts [Article 220(1)]

Prise en compte a posteriori (article 220, paragraphe 1)

20. The Agreement diminishes neither piece of legislation.

R8. L'entente ne diminue en rien l'importance de l'une ou l'autre loi.

21. These actions may concern preceding and subsequent programming periods.

Ces actions peuvent concerner des périodes de programmation antérieures et postérieures.

22. ‘... subsequent entry in the accounts shall not occur where:

«[...] il n’est pas procédé à une prise en compte a posteriori, lorsque:

23. (3) Subsequent fitting of other relay valves not permitted.

(3) Une implantation en aval d'autres valves relais n'est pas autorisée.

24. Domestic legislation imposing a municipal tax on advertising

Réglementation nationale instituant une taxe communale sur la publicité

25. The EESC has stressed repeatedly that joint European legislation on admission should have comprised an overall, horizontal legislative framework rather than sectoral legislation

Le Comité a fait valoir à plusieurs reprises que la législation commune en matière d'admission au niveau européen aurait dû consister en un cadre législatif global et horizontal au lieu de législations sectorielles

26. You receive great discounts on subsequent advertising rates with us.

Vous vous verrez offrir d’importantes réductions pour vos prochaines annonces publicitaires chez nous.

27. Advances in the development of legislation on money-laundering.

Progrès réalisés dans l’élaboration d’une législation sur le blanchiment d’argent;

28. There is already legislation banning tobacco advertising on television.

Nous disposons déjà de règles interdisant la publicité à la télévision.

29. This document is the foundation upon which subsequent work will build.

Le présent document est la base sur laquelle les prochains travaux seront élaborés.

30. Sample processing may include nucleic acid sample processing and subsequent sequencing.

Le traitement d'échantillon peut comprendre un traitement d'échantillon d'acide nucléique et un séquençage subséquent.

31. The two services were alternated over the course of subsequent visits.

Les deux services étaient offerts en alternance au cours des visites subséquentes.

32. - any administrative or legal action taken subsequent to the operations concerned.

- des suites administratives ou contentieuses réservées aux opérations en cause .

33. Disclosure of information to government administrations responsible for financial legislation

Communication d'informations aux administrations centrales chargées de la législation financière

34. Legislation should make explicit provision for supervised access and exchange.

Les lois devraient prévoir des dispositions explicites au sujet des visites et des échanges surveillés.

35. Propellant depletion burns and compress gas releases should be designed to minimize the probability of subsequent accidental collision and to minimize the impact of a subsequent accidental explosion.”

L'élimination des propergols par combustion et les rejets de gaz comprimé devraient être planifiés de manière à réduire au minimum les risques de collision ultérieure et les conséquences que pourrait avoir une éventuelle explosion accidentelle.”

36. To establish legislation prohibiting civilian possession of military-style weapons;

Adopter une législation interdisant la possession par les civils d’armes de type militaire;

37. If the account debtor receives notification of one or more subsequent assignments, it is discharged by paying in accordance with the notification of the last of such subsequent assignments;

S’il reçoit notification d’une ou plusieurs cessions subséquentes, le débiteur en compte peut effectuer un paiement libératoire conformément à la notification de la dernière de ces cessions subséquentes;

38. The diathesis, or predisposition, interacts with the individual's subsequent stress response.

La diathèse, ou prédisposition, interagit avec la réponse au stress d'un individu.

39. Is the above Greek law in line with Community legislation?

La législation grecque précitée est elle conforme à la législation communautaire?

40. Yet, Community secondary legislation generally does not address the issue.

Cependant, le droit communautaire dérivé ne traite généralement pas cette question.

41. The subsequent procedure is then agreed upon by the involved parties themselves.

L’entreprise demandeuse doit fournir un business plan ; après quoi, tout juste deux semaines après le premier contact avec i2, des investisseurs potentiels sont présentés à l’entrepreneur.

42. Most adjudicatory bodies reviewed have not defined the concept of subsequent practice.

La plupart des organes juridictionnels et quasi juridictionnels examinés n’ont pas défini le concept de pratique ultérieure.

43. 34.00% 6.17% Alternative access is provided by another Act of Legislation.

34,00 % 6,17 % L'accès à l'information est prévu par une autre loi.

44. The Commission shall prepare draft measures taking account of Community legislation ...’

La Commission prépare un projet de mesures en tenant compte de la législation communautaire [...]»

45. SIC-# Business Combinations- Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported

SIC-# Regroupements d’entreprises- Ajustements ultérieurs des justes valeurs et du goodwill présentés initialement

46. e) If the account debtor receives notification of one or more subsequent assignments, it is discharged by paying in accordance with the notification of the last of such subsequent assignments

e) S'il reçoit notification d'une ou plusieurs cessions subséquentes, le débiteur en compte peut effectuer un paiement libératoire conformément à la notification de la dernière de ces cessions subséquentes

47. Nevertheless, the age of majority is not uniform in Rwandan legislation

Néanmoins, l'âge de la majorité n'est pas harmonisé dans la législation rwandaise

48. Current legislation clearly distinguishes between “alternative military” and “alternative civilian” services.

La loi actuelle établit une distinction claire entre le service militaire de remplacement et le service civil de remplacement.

49. Subsequent events produced L4 and L5 crenulation lineations on the S2 surfaces.

Des événements subséquents ont produit les linéations de crénulation L4 et L5 sur les surfaces S2.

50. Query flags also provide guidance pertaining to subsequent actions to be performed.

Les drapeaux d'interrogation sont également des guides des actions suivantes à mener.

51. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon

La recongélation et la décongélation ultérieure de la viande peuvent accélérer le phénomène

52. 4 Therefore, there is the maxim that says special legislation is not derogated from by general legislation, unless the two are absolutely repugnant and inconsistent with each other.

Evidemment, rien dans la Loi canadienne sur les droits de la personne ne laisse entendre que ce tribunal a le pouvoir de légiférer.

53. Any subsequent adjustments must be equally substantiated, and accurate records must be maintained.

Toute modification subséquente doit également être justifiée et des dossiers exacts doivent être conservés.

54. The rates of aid agreed are in conformity with Community legislation.

Les taux de l'aide accordée sont conformes à la législation communautaire.

55. The Bureau also monitors enforcement of the legislation banning tobacco advertising.

Ce dernier contrôle en outre la bonne application de la législation sur l’interdiction de la publicité en faveur de la consommation de tabac.

56. The Community has not adopted legislation about acceptable levels of noise nuisance.

La Communauté n'a pas adopté de législation sur les niveaux acceptables d'émissions sonores.

57. It ensures that national legislation is a priori consistent with Community law

La législation nationale sera ainsi a priori en accord avec le droit communautaire

58. Thus the labour legislation does not allow children aged under # to work

Par conséquent, la législation du travail n'admet pas le travail de mineurs de # ans

59. There is no secondary European legislation addressing the acquisition of agricultural land.

Il n’existe pas de droit européen dérivé traitant de l’acquisition des terres agricoles.

60. • Canadian legislation dealing with the adulteration of food dates back to 1874.

• La législation canadienne sur l'adultération de produits alimentaires remonte à 1874.

61. Curing: // Air curing in barns suitable for this purpose; no subsequent fire curing.

Séchage: // à l'air dans des séchoirs convenant à l'« air curing »; pas de post-séchage au feu.

62. Each contractor thus bore the risk of subsequent adverse movements in exchange rates.

Chaque entrepreneur courait donc le risque de subir des pertes en cas d’évolution défavorable des taux de change.

63. However the receptacle (14) delivers alternating current to subsequent load plugged into it.

La prise (14) fournit cependant du courant alternatif à la charge suivante branchée sur celle-ci.

64. This decision is unaffected by subsequent changes in administrative boundaries in the Member States.

Cette décision n'est pas affectée par des changements ultérieurs des limites administratives dans les États membres.

65. Roads that were anti-iced did not require subsequent additions of salt or sand.

Les routes où on a procédé à un antiglaçage n'ont pas eu besoin de sel ou de sable supplémentaire.

66. Subsequent movement of the sleeve is blocked by the finger engaging the abutment surface.

Tout déplacement ultérieur du manchon est bloqué par le doigt venant en butée contre la surface de butée.

67. Errors found during the implementation period may be corrected by adjustment of subsequent claims

Les erreurs constatées pendant l’exécution de l’action peuvent être corrigées par des ajustements des demandes de paiement ultérieures

68. (b) SIC-22 Business Combinations — Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported;

(b) SIC-22 Regroupements d’entreprises - Ajustements ultérieurs des justes valeurs et du goodwill présentés initialement;

69. - block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail,

- bloquer la procédure de contrôle du numéro d'identification individuel de telle sorte que toute tentative de vérification ultérieure échoue

70. The legislation provides for administrative expenses to be charged to the Plan.

Ces frais comprennent les salaires et avantages sociaux, la mise au point et l'entretien des systèmes, le coût des locaux et d'autres frais de fonctionnement liés à l'administration du Régime au sein du Ministère.

71. Give advice concerning draft legislation that affects the exercise of human rights;

Donner son avis sur les projets de loi affectant l’exercice des droits de l’homme;

72. Kyrgyzstan made reference to its legislation on freedom of access to information

Le Kirghizistan a évoqué sa législation sur le libre accès à l'information

73. Two important pieces of legislation address several of the problems mentioned above.

Deux lois importantes visent plusieurs des problèmes mentionnés ci-dessus.

74. This right is addressed in legislation, codes of ethics, standards and procedures.

Ce droit est protégé par des lois, des codes d'éthique, des normes et des processus.

75. · block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail,

· bloquer la procédure de contrôle du numéro d’identification individuel de telle sorte que toute tentative de vérification ultérieure échoue

76. block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail

bloquer la procédure de contrôle du numéro d

77. The highway was closed for ten days during cleanup, investigation and subsequent repair activities.

L'autoroute a été fermée durant dix jours, le temps de nettoyer, de mener l'enquête et d'effectuer les réparations.

78. · Benefit from credit or all similar forms of advance provided for by legislation.

· Bénéficier du crédit ou toutes formules d'avances similaires prévues par la législation.

79. (b) in new legislation on strategic noise mapping, acoustical planning or noise zoning;

b) pour l'élaboration de nouvelles réglementations relatives à la cartographie stratégique du bruit, à la planification ou au zonage acoustiques;

80. Thus, current legislation fails to address the realities of family life in Haiti

De ce fait, la réalité des familles haïtiennes n'est pas prise en compte par la législation