1. pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing legal proceedings

des conseils précontentieux en vue d

2. (16) Fees to be paid in relation to legal proceedings or fees for access to registers.

(16) Frais et honoraires à payer dans le cadre d’une procédure judiciaire ou frais d’accès aux registres.

3. As a result, the periodic report (CERD/C/ALB/5-8) contained no data on, for instance, legal proceedings concerning racial discrimination.

C'est la raison pour laquelle le rapport périodique (CERD/C/ALB/5-8) ne contenait par exemple aucune donnée sur les procédures judiciaires relatives à la discrimination raciale.

4. As soon as the Amnesty International report was published, the Government of Togo instituted legal proceedings against the authors of the report and their accomplices.

Dès la publication du rapport d'Amnesty International, le Gouvernement togolais engageait des poursuites judiciaires contre les auteurs du rapport et leurs complices.

5. · Except in the course of legal proceedings or for the purpose of any report thereof, discloses any information as to the contents, sender or addressee of any such message, being information which would not have come to his knowledge but for the use of wireless telegraphy apparatus by him or by another person.

· Sauf au cours de poursuites judiciaires ou aux fins de tout rapport y afférent, divulgue toute information sur la teneur, l’expéditeur ou le destinataire de ce message, s’il s’agit d’informations dont elle n’aurait pas dû avoir connaissance sans l’utilisation faite par elle ou par une autre personne de cet appareil.

6. THE IMMUNITY FROM LEGAL PROCEEDINGS REFERRED TO IN ARTICLE 12(A ) OF THE PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ( ARTICLE 11(A ) OF THE PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EAEC ) IS INTENDED TO ENSURE THAT THE OFFICIAL ACTIVITY OF THE COMMUNITY AND OF ITS SERVANTS IS SHIELDED FROM EXAMINATION IN THE LIGHT OF ANY CRITERIA BASED ON THE DOMESTIC LAW OF MEMBER STATES SO THAT THE COMMUNITY MAY ACCOMPLISH ITS TASK IN COMPLETE INDEPENDENCE .

L ' IMMUNITE DE JURIDICTION PREVUE PAR L ' ARTICLE 12 , A , DU P.P.I . DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ( ARTICLE 11 , A , DU P.P . I . DE LA C.E.E.A . ) VISE A ASSURER QUE L ' ACTIVITE OFFICIELLE DE LA COMMUNAUTE ET DE SES AGENTS SOIT MISE A L ' ABRI DE TOUT CRITERE D ' APPRECIATION RELEVANT DU DROIT INTERNE DES ETATS MEMBRES , AFIN QUE LA COMMUNAUTE PUISSE ACCOMPLIR SA MISSION EN PLEINE INDEPENDANCE .

7. Is the Commission aware that in 1995 the Dutch company Vos B.V. of Alphen aan den Rijn (part of Helm AG of Hamburg) supplied glycerine contaminated with diethylene glycol (antifreeze) to Pharval in Haiti, which used it as an ingredient in Afebril, a paracetamol-based antifebrile syrup, as a result of which, in 1996, at least 60 children died of kidney dysfunction, and that legal proceedings in the Netherlands relating to this case have been concluded by fining the company without any trial taking place?

La Commission sait-elle qu'en 1995, l'entreprise néerlandaise Vos B.V., filiale de la société hambourgeoise Helm AG située à Alphen aan den Rijn, a livré à la société haïtienne Pharval de la glycérine additionnée de diéthylèneglycol (antigel), que cette firme haïtienne a ensuite utilisé ladite glycérine dans la fabrication d'Afebril, solution au paracétamol, qu'en 1996, ce sirop contre la fièvre a provoqué des troubles rénaux à la base du décès d'au moins soixante enfants et que la justice néerlandaise a imposé, sans autre forme de procès, une amende à la société Vos B.V.?