1. The league also ran two cup competitions: the Southern League Cup and the Summer Cup.

La ligue a organisé toutefois deux autres compétitions : la Summer Cup et la Southern League Cup.

2. Acetabular cup

Coupelle acetabulaire

3. Acetabular cup inserter

Élément d'insertion d'un cotyle prothétique

4. Acetabular cup-liner assembly

Ensemble cupule acetabulaire-revêtement

5. Expandable, supporting acetabular cup

Cotyle prothetique expansible et retentif

6. Cup mill for airfoils

Fraise à coupelle pour profils aérodynamiques

7. Bellows leather – Leather which is either light or air proof for fire, organ, camera bellows etc.

Soufflets en cuir – Cuir, qui est soit de la lumière ou la preuve de l'air pour le feu, organe, soufflet d'appareil photo, etc.

8. Acetabular cup, system and method

Coupelle acétabulaire, système et procédé

9. Said paper cup providing device provides paper cup at the backward position of carry pipe.

Ledit dispositif de fourniture de gobelets en papier fournit un gobelet en papier au niveau de la position arrière du tube de transport.

10. Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines — Splitting, skiving, cutting, cementing and cement drying machines — Safety requirements

Machines de fabrication de chaussures et d'articles en cuir et en matériaux similaires — Machines à refendre, à parer, à couper, à encoller et à sécher l'adhésif — Prescriptions de sécurité

11. aeronautique leather, the TASSIN leather corresponds to the Aeronautiques Far 25 853 norms for airplanes and reactive airplanes.

Cuir aéronautique, les cuirs TASSIN répondent aux normes Aéronautiques Far 25 853 pour avions et jets.

12. Acetabular cup and bone fracture plates

Cotyles et plaques pour fracture osseuse

13. Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe

Chaussures à semelles extérieures en cuir naturel et dessus constitués par des lanières en cuir naturel passant sur le cou-de-pied et entourant le gros orteil

14. Prosthetic acetabular cup and method of implant

Cupule acetabulaire prothetique et son procede d'implantation

15. Universal acetabular cup for a hip prosthesis

Cupule acétabulaire universelle pour prothèse de la hanche

16. Hip prosthesis with monoblock ceramic acetabular cup

Prothese de la hanche munie d'un cotyle ceramique monobloc

17. Handbags and leather accesories for the discerning lady

Maroquinerie et accessoires pour la femme d' aujourd' hui

18. Business mediation relating to the sale of clothing, footwear, headgear, leather and imitation leather, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks

Médiation commerciale en rapport avec la vente de vêtements, chaussures, couvre-chefs, cuir et simili-cuir, bagages et valises, parapluies, ombrelles et cannes

19. Wholesale trade services of leather goods and travel accessories

Commerce de gros d'articles de voyage et de maroquinerie

20. Inspectors and Testers, Fabric, Fur and Leather Products Manufacturing 9454

Contrôleurs/contrôleuses et essayeurs/essayeuses dans la confection d'articles en tissu, en cuir et en fourrure 9454

21. Ok... listen, could I just have a cup of coffee?

Ok... écoute, je pourrais juste avoir une tasse de café?

22. Aerosol container with integral mounting cup and anti-clog valve

Recipient pour aerosol avec coupelle de montage integree et valve anti-encrassement

23. All those times she brought you a cup of coffee?

Toutes ces fois où elle t'apportait une tasse de café?

24. Mastic has also been used in adhesives and in leather tanning.

Le mastic intervient aussi dans la composition de colles et le tannage des peaux.

25. Apertures are formed between the upper and lower portions of the cup such that the contents of the cup may mix with the contents of the main container following removal of an inner cap attached to the cup, and agitation of the main container.

Des ouvertures sont formées entre les parties supérieure et inférieure de la tasse de telle sorte que le contenu de la tasse puisse se mélanger avec le contenu du contenant principal après le retrait d'une capsule intérieure fixée sur la tasse, et l'agitation du contenant principal.

26. For a sport-chic look, the fine-grain white alligator leather strap.

Robuste et d’une élégante exécution polie, le bracelet en acier est composé de 224 composants pour un confort au porter optimal.

27. Chrome tanned leather - waterproofing and oilyproof treatment and dyeing made in drums.

Tannage minéral au chrome.Teinture au foulon avec traitement d'imperméabilisation et d'oléofugation.

28. Leather clothing for wear by motorcyclists for protection against accident or injury

Vêtements en cuir de protection contre les accidents ou les blessures pour motocyclistes

29. (1) i.e. leather upholstery, in-car radio equipment, air-conditioning, alloy wheels, etc.

(1) À savoir garniture en cuir, équipement autoradio, climatisation, jantes en alliage, etc.

30. Anti-twist liner and shell for a dairy animal teat cup assembly

Manchon et cylindre anti-torsion pour ensemble gobelet trayeur pour animal laitier

31. The inner wall is combined with the paper cup after glue covering.

La paroi intérieure est reliée par collage au corps de la tasse.

32. There was significant polyethylene wear and osteolysis associated with the acetabular cup .

Il y avait une usure notable du polyéthylène avec ostéolyse cotyloidienne .

33. In an exemplary embodiment, the acetabulum is prepared and fitted with a prosthetic acetabular cup 702 and a prosthetic femoral head 1102 is fitted into the prosthetic acetabular cup 702.

Dans un mode de réalisation en exemple, l'acétabulum est préparé et agencé avec une coupelle acétabulaire prothétique 702 et une tête fémorale prothétique 1102 est agencée dans la coupelle acétabulaire prothétique 702.

34. The syringes, the sperm cap, urine cup, thermometer accurate to two decimal points.

Les seringues, l'éprouvette, la tasse de l'urine, le thermomètre précis à deux décimales.

35. The acetabular prosthetic cup is aligned relative to the calculated acetabulum center axis.

La coupelle prothétique acétabulaire est alignée par rapport à l'axe central de l'acétabulum calculé.

36. Needle bushings, needle roller and cage assemblies, drawn cup needle roller bearings, adapter sleeves

Boîtes à aiguilles, cages à aiguilles, douilles d'aiguilles, manchons adaptateurs

37. Retailing, wholesaling and retailing via global computer networks of mountaineering sticks, alpenstocks, umbrella sticks, leather straps, straps for skates, leather thongs, coverings of skins (furs), umbrellas, casings (of leather) for springs, harness for animals, backpacks, bags for climbers, bags for campers, bags for travel, cattle skins, travelling bags, leather shoulder belts, haversacks, pouches, bags for sports, clothing, footwear and headgear relating to sports, and games and playthings, gymnastic and sporting articles and decorations for Christmas trees

Vente au détail, vente en gros et vente au détail via des réseaux informatiques mondiaux de bâtons de marche, bâtons d'alpinisme, cannes de parapluies, courroies en cuir, courroies de patins, lanières de cuir, de couvertures en peau, de parapluies, gaines de ressort en cuir, harnais pour animaux, de sacs-à-dos, de sacs d'alpinisme, sacs de camping, sac de voyage, de peaux de bétail, de valises, bandoulières en cuir, de carniers, de gibecières, sacs de sport, de vêtements, de chaussures et de chapellerie de sport, ainsi que de jeux et jouets, articles de gymnastique et sports et décorations pour arbres de Noël

38. The jets (94) of water have the effect of efficiently agitating the water in the cup (34) and thereby suspending any debris (46) present in the cup (34) for consumption by the watering poultry.

Les jets d'eau (94) ont pour effet d'agiter efficacement l'eau se trouvant dans le godet (34) et, de ce fait, de mettre en suspension tous les débris (46) se trouvant dans le godet (34), débris qui vont ainsi être consommés par l'animal venant boire.

39. This affixing means also releasably secures the ball generally mated with the acetabular cup, so that the positioner flange and the positioner arm can be released and removed from the remainder of the apparatus while the pusher ball remains within the acetabular cup to maintain uninterrupted pressure on the acetabular cup via the pusher arm.

Cet organe de fixation retient de manière libérable également la bille s'adaptant généralement à la calotte cotyloïde, de sorte que le plateau de positionnement et le bras de positionnement peuvent être libérés et éloignés du reste du dispositif tandis que la bille poussoir demeure dans la calotte cotyloïde pour maintenir une pression ininterrompue sur ladite calotte cotyloïde à l'aide du bras poussoir.

40. Non-woven fabrics with an embossed film of polyurethane imitating leather arranged on the surface

Non-tissé avec surface arrangée, estampée par un film d'imitation du cuir à base de polyuréthane

41. Notebooks, stapler, pencil cup, filing products, rulers, lever arch files, ring binders storage boxes

Carnets, Agrafeuses, Pots à crayons, Produits pour le classement, Règles, Classeurs à levier, Boîtes de rangement pour reliures à anneaux

42. Their fruit, the acorn, is set in a cup and is rich in tannin.

Leur fruit, le gland, est enveloppé dans une cupule et il est riche en tanin.

43. After all, who would have predicted a World Cup final between France and Italy?

Après tout, qui aurait pu prédire une finale entre la France et l’Italie ?

44. Provided are acetabular cup implant assemblies that can be used in hip replacement surgery.

La présente invention concerne des ensembles d'implant de cupule acétabulaire qui peuvent être utilisés dans une chirurgie de remplacement de la hanche.

45. The external wall (45) is deformable from the exterior of the drinking cup (1).

La paroi extérieure (45) peut être déformée à partir de l'extérieur du gobelet (1).

46. Separating and rough grinding tools for machines and apparatus with a mechanical drive, in particular cutting discs, Abrasive cut-off wheels, Diamond cutting discs, Grinding wheels, Abrasive grinding wheels, Cup wheels, diamond cup wheels

Outils de rectification de finition et d'ébauche pour les machines et équipements à entraînement mécanique, en particulier disques de coupe, Disques de tronçonneuse, Disques diamantés pour le découpage, Disques à dégrossir, Meuleuses abrasives, Meules, meules diamantées

47. Guiding instruments and impactors for an acetabular cup implant, combinations thereof, methods for manufacturing thereof

Instruments de guidage et impacteurs pour cotyle prothétique, combinaisons de ceux-ci, procédés de fabrication et utilisations de ceux-ci

48. Seamus, winning the cup is based on accumulating points in academics, athletics and social services.

Remporter la coupe consiste à accumuler des points lors d'épreuves intellectuelles, sportives et mondaines.

49. He then commenced an apprenticeship at the leather factory Hirsch until he had to leave Germany.

Il commence donc un apprentissage commercial chez la fabrique de cuir Hirsch, jusqu’il doit quitter l’Allemagne.

50. Acorns are about 2.5 cm long and enclosed by a shallow flat-topped grey cup.

Le gland, d’environ 2,5 cm de longueur, est enserré par une cupule grise peu profonde en forme de soucoupe.

51. The acetabular liner includes a cup portion (11) and at least one constraining portion (14).

L’insert cotyloïdien se compose d’une partie coupelle (11) et d’au moins une partie de contrainte (14).

52. During every treatment, sufficient volume of treatment product needs to be present in the dipping cup.

À chaque traitement, vérifier le volume de produit de traitement ajouté au gobelet de trempage.

53. A food mixing machine (20) has an agitator (25) to mix food in a cup (C).

Un mixeur d'aliments (20) comprend un agitateur (25) servant à mélanger des aliments dans un bol (C).

54. Also provided are methods of seating a liner in shell of an acetabular cup implant assembly

La présente invention concerne en outre des procédés destinés à positionner un revêtement dans une coquille d'un ensemble d'implant de cupule acétabulaire.

55. Polishing, scouring and abrasive preparations, preparations for cleaning metal, enamelled sheets, wood, cork, glass, leather and textiles

Préparations pour polir, dégraisser et abraser, produits pour nettoyer les métaux, la tôle émaillée, le bois, le liège, le verre, le cuir et les textiles

56. A food mixing machine (16) includes an agitator (15) for mixing food in a cup (C).

La présente invention concerne un mixeur de cuisine (16) comportant un agitateur (15) servant à mélanger des aliments dans un bol (C).

57. A method for determining the position of an optic cup boundary in a 2D retinal image.

La présente invention concerne un procédé pour déterminer la position d'une limite de cupule optique dans une image rétinienne 2D.

58. A description is given of an acetabular cup (1) for a hip prosthesis, provided with a tapering stem (2) that inserts into the iliac bone (7), to which cup (1) this stem (2) is fixed by connection means (3,4,5,6).

Organe cupuliforme cotyloïdien (1) pour prothèse de la hanche, pourvu d'une tige conique (2) s'engageant dans l'os iliaque (7), cette tige (2) étant fixée audit organe cupuliforme (1) par l'intermédiaire de moyens de liaison (3, 4, 5, 6).

59. A stand (40) used for supporting and locating the agitator and a central shaft (50) of the agitator which is suspended in midair relative to the bottom of the cup are arranged inside the internal bottom of the cup.

Un support (40) utilisé pour supporter et placer l'agitateur, et un arbre central (50) de l'agitateur qui est suspendu en l'air par rapport à la partie inférieure du godet, sont agencés à l'intérieur de la partie inférieure interne du godet.

60. Outerwear, namely, jackets and coats made of down, leather, wool, and/or fabric, trench coats, and rain coats

Vêtements de dessus, à savoir vestes et manteaux en duvet, cuir, laine et/ou tissu, trenchcoats et imperméables

61. This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in manufacturing leather and allied products.

Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale consiste à fabriquer des produits en cuir et des produits analogues.

62. An agitator element disposed within the hollow toner cup is connected to and rotatable by the sleeve-cap.

Un agitateur est placé dans le corps creux contenant le toner et il est solidaire du capuchon, avec lequel il peut tourner.

63. Alizarine dyes, aniline dyes, blacks [colorants or paints], blues [colorants or paints], carbon black [pigment], colorants, titanium dioxide [pigment], dyes, dyestuffs, wood dyestuffs, fixatives for watercolors, indigo [colorant], ink for leather, ink for skin-dressing, stains for leather, mordants, mordants for leather, thinners for paints, pigments, wood preservatives, printers' pastes [ink], printing compositions [ink], printing ink, shoe dyes, wood stains, coloring wood, dye-wood, wood mordants and wood stains

Encres alizarine, colorants aniline, noirs [colorants ou peintures], bleus [colorants ou peintures], noir de charbon [pigment], colorants, dioxyde de titane [pigment], teintures, colorants, colorants pour le bois, fixatifs pour aquarelles, indigo [colorant], encre pour le cuir, encre pour la peausserie, teintures pour le cuir, mordants, mordants pour le cuir, diluants pour peintures, pigments, produits pour la conservation du bois, pâtes d'imprimerie [encre], compositions pour l'impression [encre], encre d'imprimerie, teintures pour chaussures, teintures pour le bois, coloration du bois, teinture du bois, mordants pour le bois et teintures pour le bois

64. Retail services relating to clothing, footwear, headgear and accesories, sweatbands, visors, sunglasses, shoelaces and socks, watches and timepieces, leather and imitations of leather and goods made of these materials, animal skins, hides, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery, sport bags and water bottles, carrying bags, skin and hair care products, leather care products, shoe care products, insoles, energy and snack bars, non alcoholic beverages

Services de vente au détail de vêtements, chaussures, chapellerie et accessoires, bandeaux contre la transpiration, visières, lunettes de soleil, lacets de chaussures et chaussettes, montres et chronomètres, cuir et imitations du cuir et produits en ces matières, peaux d'animaux, peaux, malles et sacs de voyage, parapluies, parasols et cannes, fouets, harnais et sellerie, sacs de sport et bidons, sacs de transport, produits de soin de la peau et des cheveux, produits pour l'entretien du cuir, produits d'entretien des chaussures, semelles intérieures, en-cas et barres énergétiques, boissons non alcooliques

65. Another key source of war materiel was the Watertown Arsenal, which produced ammunition, gun carriages and leather military accouterments.

Une autre source importante de matériel de guerre est l'arsenal de Watertown, qui produit des munitions, attelages de canons et des attirails militaires en cuir.

66. The tool includes a specially shaped adapter (80) or cup that is adhered to the dent with adhesive.

Cet outil comprend un adaptateur ou une ventouse de forme spéciale, qui est collé à la bosse par un adhésif.

67. The MC cup supporter is an acetabular reinforcement ring for the Harris-Galante (HG) cementless porous-coated socket.

L’armature MC a été mis au point pour le traitement de patients souffrant d’une arthrite rhumatoide (AR) qui se présente avec une protrusion acétabulaire, en tant que bague de renforcement métallique acétabulaire d’une cavité articulaire à revêtement poreux sans ciment Harris-Galante (HG).

68. It adds fog lamps, a rear spoiler, larger wheels, illuminated vanity mirrors, security alarm and a leather-wrapped shifter.

Elle ajoute des feux de brouillard, un aileron arrière, des roues plus grandes, des miroirs de courtoisie éclairés, une alarme de sécurité et un levier de vitesses gainé de cuir.

69. Squash and Chickpea Soup 250 mL (1 cup) butternut or acorn squash = 2 Vegetables and Fruit Food Guide Servings 60 mL (1⁄4 cup) tomato, onion = 1⁄2 Vegetables and Fruit Food Guide Serving about 90 mL (6 Tbsp) chickpeas = about 1⁄2 Meat and Alternatives Food Guide Serving

Soupe à la courge et aux pois chiche 250 mL (1 tasse) de courge musquée ou poivrée = 2 portions du Guide alimentaire de Légumes et fruits 60 mL (1⁄4 tasse) de tomates et oignons = 1⁄2 portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits Environ 90 mL (6 c. à tab.) de pois chiche = environ 1⁄2 portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts

70. Cleaning preparations and abrasive blasting powders for walls, ceilings, images, frescos, murals, wallpaper, paper, wood, plastics, metal, stone, leather, textiles, coatings

Produits de nettoyage et poudre à projeter pour les murs, plafonds, tableaux, fresques, peintures murales, papiers peints, papier, bois, plastiques, métal, pierre, cuir, textiles, enduits

71. The flowers are catkins; the fruit is an acorn 2.5 cm long and 2 cm broad, in a shallow cup.

Les fleurs sont des chatons, alors que le fruit est un gland mesurant 2,5 cm de longueur et 2 cm de largeur, dans une cupule peu profonde.

72. Made of high quality natural materials- wrought iron and leather, it could be a stylish accesory in your house or your garden.

Fabriqué de matériels de haute qualité- fer forgé et véritable cuir- cet hamac peut être un complément distingué dans votre maison et jardin.

73. Just before impact, two muscles in the tongue contract, forming the tip into a suction cup that adheres to the prey.

Juste avant l’impact, deux muscles se contractent et le bout se transforme en ventouse qui adhère à la proie.

74. The perimeter seal portions are sealed to form an airtight seal around the cup portion forming an integral diffusion channel assembly.

Les portions étanches du périmètre sont rendues hermétiques pour former un joint étanche autour de la portion du godet constituant un ensemble intégral de canaux de diffusion.

75. The result was a state – of – the – art hip prosthesis forming a direct bond between acetabular cup and pelvis via biological fixation.

Le résultat en est une prothèse de hanche à la pointe de la technique formant un lien direct entre l'acétabulum (cotyle) et le bassin grâce à une fixation biologique.

76. Wuncler' s deal with Jazmine advanced her one $# pony against a five- point royalty, which gave her # cents of every cup sold

Lis un peu ton contrat, jeune fille.Le contrat de Wuncler lui avançait un poney de # $ contre # points de royalties qui lui donnaient # cents sur chaque verre vendu

77. An acetabular prosthesis (8) having an orientable metal socket bearing (13) and a cup (10) for fixation to bone (6) is provided.

Prothèse acétabulaire (8) a portée (13) de cavité métallique orientable, avec coupelle (10) pour fixation à l'os (6).

78. Despite the many honours and accolades which were to come Shilton's way, he would not appear in an FA Cup Final again.

Malgré le riche palmarès et les nombreuses distinctions de Shilton, il ne connaîtra pas d'autre finale de FA Cup.

79. According to the process, a liquid dosage formulation is prepared by combining a solid dosage form of a pharmaceutical medicament and an aqueous diluent in the mixing and dosing cup, agitating the resultant mixture, and administering the resulting liquid dosage formulation to a patient in the mixing and dosing cup.

Selon ce procédé, on prépare une formulation posologique liquide en combinant une forme posologique solide d'un médicament pharmaceutique et un diluant aqueux dans le récipient mélangeur et doseur, en agitant le mélange qui en résulte, et en administrant la formulation posologique liquide qui en résulte à un patient dans le récipient mélangeur doseur.

80. Selling, for others, in relation to the following goods: bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, leather and imitations of leather, animal skins, hides, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery, clothing, footwear, headgear

Services de vente pour le compte de tiers en relaciton avec les produits suivants: préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, parfums, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices, cuir et ses imitations, peaux d'animaux, malles et valises, parapluies, parasols et cannes, fouets et articles de sellerie, vêtements, chaussures, chapellerie