1. Ah, perhaps the years have tempered desire for laurels and adulation of the crowds.

Peut-etre que les années ont tempéré son désir de lauriers et d'adulation des foules.

2. There is absolutely no reason to rest on one's laurels.

Il n'y a absolument aucune raison de se reposer sur ses lauriers.