1. Establishing such plans in advance with contact numbers readily available saves a lot of last minute stress; and

Pour vous éviter beaucoup de stress de dernière minute, préparez à l'avance ce type de plan et conservez à portée de la main le numéro de téléphone des personnes-ressources;

2. We are not against the last minute stay, but we consider people who plans their holidays in advance must be advantaged with good and convenient rates.

Nous ne sommes par contraire aux modèles de séjours « last minute », de plus en plus utilisés, mais nous considérons que celui qui organise à temps ses vacances doit également jouir de privilèges par l’application de tarifs de toutes manières intéressants.

3. He was here a minute ago

était là il y a une minute

4. Heat dissipa tion (Kilowatts) CFM (cubic feet per minute) - measures the air volume movement in one minute.

Elle permet de comparer le rendement des ventilateurs de refroidissement des ordinateurs et des composants d’ordinateur.

5. Just give me a minute, OK?

Donne moi une minute.

6. If you want to go exploring the Acropolis or the local bars, both are within walking distance, and the Plaka district is full of souvenir shops for last-minute souvenir shopping.

Si vous voulez explorer l'Acropole ou les bars du coin, ce n'est qu'à quelques pas et le quartier de Plaka regorge de magasins de souvenirs pour un shopping de dernière minute.

7. April 6, 2005 Agreed Minute attaching new ad referendum agreement.

Tel que spécifié à l'annexe B. Désignation :

8. Accessible from Port Glaud by a five-minute boat trip.

On y trouve de splendides vieilles maisons de plantation tel le Château Saint Cloud, ainsi qu'une plantation de vanilliers, une manufacture de copra ainsi que de superbes plages.

9. Last name Last name alias (if applicable)

Numéro d'identification de l'enfant

10. Add # ml dichloromethane to the funnel and shake for one minute

Ajouter # ml de dichlorométhane dans l

11. Of all the aforesaid, the most worrying aspect is the impasse in institutional matters, with the risk that decisions are taken at the last minute, with no transparency whatsoever and without citizens being informed in advance.

Avec tout ceci, le plus inquiétant est le blocage dans le domaine institutionnel, avec le danger que les décisions soient prises en dernière minute sans aucune transparence et sans en informer au préalable les citoyens.

12. administration fees), and charge higher per-minute rates than advertised (e.g.

des frais d’administration) ou dont les tarifs par minute sont plus élevés que se laisse entendre la publicité (p. ex.

13. The text of the Agreed Minute is attached to this Decision.

Le texte du procès-verbal agréé est joint à la présente décision .

14. Typical air flows from press exhausts are in the range of 1700 to 3400 m3 per minute (60 000 to 120 000 cubic feet per minute CFM).

Le débit d’air des systèmes d’extraction au pressage est de l’ordre de 1700 à 3400 m3 par minute (60 000 à 120 000 pi3 par minute).

15. If the flowmeter indicates the landfill gas flow in standard cubic feet per minute (SCFM), multiplying by 0.02832 m3/ft3 converts the flowrate to standard cubic meters per minute.

Si le débitmètre indique le rejet de gaz d'enfouissement en pied cube normalisé par minute (PCNM), il faut multiplier par 0.02832 m3/ft3 pour convertir le debit en mètres cube standard par minute.

16. Acknowledgement Data Rate // 6 messages of 100 bits each, per minute

Débit des données de réception // 6 messages de 100 bits par minute

17. If the flowmeter indicates the injection stream flow in standard cubic feet per minute (SCFM), multiplying by 0.02832 m3/ft3 converts the flowrate to standard cubic meters per minute.

Si le débitmètre indique le flux d'injection en pieds cubes par minute (pi3/min), en le multipliant par 0.02832 m3/pi3, on convertit le volume (V) en mètres cubes standard.

18. The edible oil pepper or aqueous solution pepper mixture is then agitated at a mixing speed tip velocity of between about 30 feet/minute and about 270 feet/minute.

On brasse le mélange d'huile comestible ou de solution aqueuse et de poivre à une vitesse des pales du mélangeur en périphérie comprise entre 30 pieds et 270 pieds par minute.

19. The importance of the r-afflux per minute still needs an explanation.

L'importance de l'afflux de r par minute doit encore être expliquée.

20. Males develop minute nuptial tubercles on the head, nape and pectoral fin.

De minuscules tubercules nuptiaux poussent sur la tÃate, la nuque et les nageoires pectorales des mâles.

21. • have a minimum print speed of 24 full colour pages per minute.

• avoir une vitesse d'impression d'au moins 24 pages couleur par minute.

22. It’s only a 5-minute walk from the Aerobus stop (airport bus).

A 5 minutes à pieds du terminal d’autobus, "Aerobús" (bus aéroport).

23. Remove the thermometer and read the apparent alcoholic strength after one minute

Retirer le thermomètre et lire le titre alcoométrique apparent après # minute de repos

24. Directions:A 45-minute flight or a 3- to 4-hour drive from Auckland.

Itinéraire :A 45-minute flight or a 3- to 4-hour drive from Auckland.

25. For this reason I too elected to absent myself from this "school speech-day' which was decided upon at the last minute simply for the media which, in my opinion, made a mockery of rather than supported the European Parliament.

C'est pourquoi j'ai décidé de ne pas assister à cette «kermesse» décidée au dernier moment à l'unique intention des médias et qui, selon moi, bien loin de servir le Parlement, l'a ridiculisé.

26. The rate of descent averaged 700 feet per minute with slight engine power adjustments.

Le copilote a levé les yeux et, voyant la rampe d'approche et les feux d'extrémité de piste, a annoncé « piste en vue, atterrissage » .

27. Compressed Air Compressed air service is provided through 1000 cubic feet per minute compressors.

Le circuit d'air comprimé et l'équipement de distribution comprennent une conduite principale et des conduites de distribution de quatre pouces au quai de débarquement nord, à la jetée sud et au bassin de mise en cale sèche.

28. After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.

Après chaque addition, attendre environ 1 minute avant de filtrer.

29. Inside infiltration : measured in cubic feet per minute per foot of window joint.

Pour l'intérieur : mesurée en pieds cubes par minute par pied de joint de fenêtre.

30. Working at 45rpm, the fan moved 70,000 cubic feet of air per minute.

En travaillant à 45 tours par minute, le ventilateur déplacait 70 000 pieds cubes d'air par minute.

31. Every minute we waste, another Abnegation dies... and another Dauntless becomes a murderer.

A chaque minute un Altruiste meurt et un Audacieux devient un meurtrier.

32. last known address.

la dernière adresse connue.

33. Hi honey, I'll meet you in the car, I'll be there in a minute.

Chéri, je te rejoins dans la voiture dans une minute.

34. Your employee, killed in an accident at a nuclear plant after finding minute cracks.

Tué dans un accident sur un chantier nucléaire après avoir découvert des microfissures...

35. I recognize the ambiguity on final status, and I will address that in a minute

Je sais qu'il existe des différends sur la question du statut final et j'en parlerai dans quelques minutes

36. A minute of silence is observed in remembrance of AEP members who passed away.

L’ AG observe une minute de silence en souvenir de ses membres décédés, avant de passer à l’agenda.

37. Directions: A 45-minute flight or a 3- to 4-hour drive from Auckland.

Itinéraire : A 45-minute flight or a 3- to 4-hour drive from Auckland.

38. The tetrazonium dichloride 3 was actually formed in minute quantity and is soluble in acetic acid.

Le dichlorure de tétrazonium 3 se forme effectivement en très faibles quantités et il est soluble dans l'acide acétique.

39. All right, last one across.

Dépêchons!

40. Were you busy last week?

Étiez-vous occupé la semaine dernière ?

41. But at the same time, the minute you report a hostile, action will be taken against him.

Mais, en même temps, dès que l'on fait rapport sur une activité hostile, des mesures seront entreprises.

42. Landfill gas flow: 1 000 cubic feet per minute (cfm) = 40 781 cu.m/day of LFG 2.

Débit du gaz d'enfouissement : 1 000 pieds cubes par minute = 40 781 m3/j 2.

43. In reality, these large fluxes result from the accumulation of minute processes dispersed over vast land areas.

En réalité, ces flux de grande envergure résultent de l'accumulation de procédés minuscules dispersés sur de vastes territoires.

44. Nationally, 7 of the last ten years, and 14 of the last 20 years were above normal.

À l’échelon national, la température de 7 des 10 dernières années et de 14 des 20 dernières années a été au-dessus de la normale.

45. In reality these large fluxes result from the accumulation of minute processes dispersed over vast land areas.

Les interactions des humains avec la terre altèrent directement le volume et le rythme de ces échanges naturels de GES, tant dans l'immédiat qu'à long terme.

46. RSA signature of all data starting from TimeReal down to last byte of last specific condition record.

Signature RSA de toutes les données ; de l’élément Temps réel au dernier octet du dernier relevé relatif aux conditions particulières

47. And last night...last night, right here on Main Street, I was accosted by three painted women!

Et hier soir, sur Main Street, j' ai été accosté par trois femmes outrageusement maquillées

48. Intubation conditions were excellent one minute after administration at a neuro-muscular block of 88 (13)% (Mean (CV)).

Une minute après l’injection, les conditions d’intubations étaient excellentes alors que le bloc neuromusculaire était en moyenne de 88%.

49. Conveniently located near AeroBus stop, subway station, and 10 minute walk to the heart of the city center.

Bonne proximité avec le centre historique. Une station de métro à deux pas.

50. Them was his last words aboveboard.

Ce sont là ses dernières paroles!

51. Actually we had descended 700 feet, and were continuing to descend at about 100 feet per minute.

En réalité, nous étions descendus de 700 pieds, et nous étions toujours en descente à environ 100 pieds par minute.

52. The Lexmark Digital Bill of Lading solution provides up-to-the-minute accuracy and improves operational efficiencies.

La solution Lexmark pour les opérations d'expédition offre une précision inégalée et améliore l'efficacité opérationnelle.

53. Data control using last accessor information

Commande de données utilisant des informations concernant le dernier accesseur

54. Feel free to make any suggestions on what would be interesting to add in my 90 minute talk.

N’hésitez pas à me faire des suggestions de ce qui pourrait vous intéresser dans ma présentation de 90 minutes.

55. Lee Harvey Oswald was seen in the book depository cafeteria drinking Coke...... a minute after Kennedy was shot

Lee Harvey Oswald était à la cafétéria de la bibliothèque, buvant un Coca... une minute après avoir tiré sur Kennedy

56. Such PTT resin has an acrolein formation rate at 280° C of less than 15 ppm/minute.

Ladite résine PTT présente un taux de formation d'acroléine à 280°C inférieur à 15 ppm/minute.

57. These 45-minute programs, featuring slides and activities, are offered to schools within 100 km of the Park.

Ces présentations, destinées aux élèves en 5e et 6e année, comprennent des diapositives et des activitiés.

58. Well capacity may be expressed in terms of gallons per minute, cubic feet per second, or other similar units.

La productivité d’un puits peut être mesurée en gallons par minute, en litres par seconde, ou avec d’autres unités de mesures similaires.

59. Such PTT resin has an acrolein formation rate at 280 °C of less than 15 ppm/minute.

Ladite résine de PTT présente un taux de formation d'acroléine à 280 °C inférieur à 15ppm/minute.

60. And your heart beats three times a minute, body temperature is usually down...... to about three degrees centigrade

Le cœur bat trois fois par minute, la température du corps est de # degrés centigrades environ

61. She has been absent since last Wednesday.

Elle est absente depuis mercredi dernier.

62. And last year I added these lines:

Et l’année dernière, j’ai ajouté ces vers :

63. When we were last in the vault.

La dernière fois qu'on était dans le caveau.

64. Yeah, I suffered through algebra last term.

Moi, j'ai galéré en algèbre.

65. The meter has a volume of about 10 cubic centimeters and a flow rate of about 10 gallons per minute.

Le compteur possède un volume d'environ 10 cm? 3¿ et un débit de 10 gallons par minute environ.

66. ◦ Access Tandem (AT) per-minute rates were reduced on an interim basis, effective 1 June 2002, for the incumbents.

◦ dans le cas des titulaires, les tarifs applicables au transit d'accès par minute ont été réduits provisoirement, à compter du 1er juin 2002.

67. By reference to the Accountable Document Usage Register, record the last RPC number received and the last number issued; and b.

La valeur de l'inventaire d'après le RCD; d. Le manquant ou excédant au prix de détail et au prix coûtant; e. Le total des ventes depuis le dernier inventaire; f.

68. (c) pulmonary adenomatosis, within the last three years;

c) l’adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années;

69. I hope she wasn't sore about last night.

J'espère qu'elle ne m'en veut pas.

70. All mine?- Down to the last cotter pin

Jusqu' au dernier boulon

71. Who had access to his chambers last night?

Qui a pu aller dans ses appartements?

72. Are we alphabetising by first or last name?

On classe par prénoms ou par noms?

73. Then absolute rest, right to the last week

Après, repos absolu jusqu' à la dernière semaine

74. Family, an address, anything, even a last name?

Sa Famille, une adresse, rien, même un nom?

75. We learned about ideal business theory last semester.

On a étudié la théorie de l'entreprise idéale au dernier semestre.

76. • Advertising blitz during last two days of election

• Blitz publicitaire pendant les deux tion fédérale derniers jours de la période électorale

77. By reference to the Accountable Document Usage Register, record the last NPF Receipt number received and the last number issued; and b.

Se reportera au Registre d'utilisation des documents à usage contrôlé et enregistera le dernier numéro de série des Demandes de crédit (formule CF 1333) émis et le dernier numéro reçu; b. Se réfèrera au dossier des Demandes de crédit des points de vente à exécuter pour concilier tous les numéros en suspens et s'assurer que toutes les formules remplies ont été traitées; c. Enregistrera le prix coûtant et le prix de détail de la marchandise reçue, soit ceux indiqués sur les factures des fournisseurs et le BC, moins le montant de la Demande de crédit à joindre à l'annexe B ; d. Enregistrera le prix de détail et le prix coûtant de toute autre Demande de crédit en suspens et joindra le tout à l'annexe B ; et e. Pointera les numéros de série des formules qui n'ont pas été utilisées et vérifiera si toutes les formules émises ont été comptabilisées. 29.

78. There is essentially no difference as they flow measure flow in standard cubic feet per hour or liters per minute.

Essentiellement, il n'y a pas de différence, puisque les deux appareils mesurent le débit en pieds cubes courants à l'heure ou en litres par minute.

79. Therefore, the captain pushed the control column abruptly forward, causing the aircraft to descend at over 34,000 feet per minute.

Par conséquent, le commandant de bord a poussé le contrôle de la colonne brusquement vers l'avant, provoquant la descente de l'avion à plus de 34 000 pieds par minute.

80. For example, a pasture dugout of 2,400,000 litres can be aerated with a minimum of 0.5-1.0 CFM (cubic feet per minute).

Par exemple, une fosse-réservoir de 2 400 000 litres dans un pré peut être aérée avec une pompe ayant un débit de 0,5-1,0 pi3/min (pieds cubes par minute).