1. You've given us no alternative, Your Honor, but to file a motion to substitute Your Honor for cause.

Vous ne nous laissez pas d'autre choix, Votre Honneur, que de déposer une requête pour vous remplacer.

2. It's not a badge of honor, Jack.

C'est pas un badge d'honneur...

3. Your Honor, my client isn't an adulteress.

Votre Honneur, ma cliente n'est pas infidèle.

4. Guts and honor befitting the 4th generation head.

Vous avez amené la gloire et l'honneur sur la 4ème génération.

5. Uh, Your Honor, unfortunately my client cannot allocute.

Ma cliente ne peut pas accepter.

6. Ada, a computer programming language, was named in her honor.

Le nom du langage de programmation Ada a été choisi en son honneur.

7. Kal- El, it is an absolute honor and a privilege

Kal- El, c' est un honneur absolu et un privilège

8. Kal-El, it is an absolute honor and a privilege.

Kal-El, c'est un honneur absolu et un privilège.

9. Last name Last name alias (if applicable)

Numéro d'identification de l'enfant

10. Photographer Mikko Takkunen compiled an extensive roundup of links to tributes in their honor.

Le photographe Mikko Takkunen a réuni une importante compilation de liens vers des hommages en leur honneur.

11. A man can't leave if you erect a statue of him in his honor.

Il ne partira pas si on lui érige une statue.

12. We hallow and honor Him continually—in our meetinghouses, homes, temples, and all our labors.

Nous le sanctifions et l’honorons continuellement, dans nos lieux de culte, dans notre foyer, dans nos temples et dans tous nos travaux.

13. 12 Certainly, it is a singular honor to bear the name of the almighty God, Jehovah.

12 C’est assurément un honneur insigne de porter le nom du Dieu tout-puissant, Jéhovah.

14. We were told it was an honor and a privilege to be an altar boy.

C'était un honneur et un privilège d'être enfant de chœur.

15. last known address.

la dernière adresse connue.

16. Meanwhile, Dymovskiy has been fired “for libel and actions that damage the honor” of the police.

Entre temps, Dymovskiy a été renvoyé “pour diffamation et actions qui portent atteinte à l'honneur” de la police.

17. The apostle Paul vigorously protested against men of his time who wished to honor him as a deity.

L’apôtre Paul s’éleva vigoureusement contre les hommes de son temps qui voulaient l’honorer comme une divinité.

18. When Neerja received the highest honor for bravery, the Ashok Chakra President Gyani Zail Singh consoled me.

Quand Neerja a reçu the prix d'honneur de la bravoure, Le Ashok Chakra... Le président Gyani Zail Singh m'a consolé. Il m'a dit...

19. After arrival in the United States, the defendants confiscated the victims’ passports and failed to honor the employment contracts.

Après l’arrivée de ces travailleurs aux États-Unis, les inculpés leur ont confisqué leurs passeports et se sont refusés à honorer les contrats de travail.

20. She is a member of the honor committee of the Association for the Right to Die with Dignity (ADMD).

Elle est membre du comité d’honneur de l'Association pour le droit de mourir dans la dignité (ADMD).

21. Now without further ado, it's my very great pleasure to introduce to you this year's guest of honor.

Maintenant et sans plus attendre, c'est avec grand plaisir que je vous présente l'invité d'honneur.

22. All right, last one across.

Dépêchons!

23. The founders decided to call the new course Hazeltine National Golf club in honor of the adjoining Lake Hazeltine.

Les fondateurs décidèrent de nommer le nouveau parcours Hazeltine National golf Club en honneur du lac Hazeltine tout proche.

24. Were you busy last week?

Étiez-vous occupé la semaine dernière ?

25. Our " I Do " package includes the bridal and maid of honor bouquets, two bridesmaids bouquets, and one altar piece.

Notre pack " Je le veux " comprend les bouquets de la mariée et de la témoin, deux autres pour les demoiselles d'honneur, et une composition pour l'autel.

26. Nationally, 7 of the last ten years, and 14 of the last 20 years were above normal.

À l’échelon national, la température de 7 des 10 dernières années et de 14 des 20 dernières années a été au-dessus de la normale.

27. RSA signature of all data starting from TimeReal down to last byte of last specific condition record.

Signature RSA de toutes les données ; de l’élément Temps réel au dernier octet du dernier relevé relatif aux conditions particulières

28. And last night...last night, right here on Main Street, I was accosted by three painted women!

Et hier soir, sur Main Street, j' ai été accosté par trois femmes outrageusement maquillées

29. Them was his last words aboveboard.

Ce sont là ses dernières paroles!

30. Data control using last accessor information

Commande de données utilisant des informations concernant le dernier accesseur

31. Jason, Alexia, as mayor of Charlotte... it is my extreme honor and privilege to preside over... the ground breaking for Emily's Home.

Jason, Alexia, en tant que maire de Charlotte...

32. She has been absent since last Wednesday.

Elle est absente depuis mercredi dernier.

33. And last year I added these lines:

Et l’année dernière, j’ai ajouté ces vers :

34. When we were last in the vault.

La dernière fois qu'on était dans le caveau.

35. Yeah, I suffered through algebra last term.

Moi, j'ai galéré en algèbre.

36. Groups for which the commutativity equation a • b = b • a always holds are called abelian groups (in honor of Niels Henrik Abel).

Un groupe dans lequel on a toujours a • b = b • a est dit commutatif, ou abélien (en l'honneur de Niels Abel).

37. By reference to the Accountable Document Usage Register, record the last RPC number received and the last number issued; and b.

La valeur de l'inventaire d'après le RCD; d. Le manquant ou excédant au prix de détail et au prix coûtant; e. Le total des ventes depuis le dernier inventaire; f.

38. (c) pulmonary adenomatosis, within the last three years;

c) l’adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années;

39. I hope she wasn't sore about last night.

J'espère qu'elle ne m'en veut pas.

40. All mine?- Down to the last cotter pin

Jusqu' au dernier boulon

41. Who had access to his chambers last night?

Qui a pu aller dans ses appartements?

42. Are we alphabetising by first or last name?

On classe par prénoms ou par noms?

43. Then absolute rest, right to the last week

Après, repos absolu jusqu' à la dernière semaine

44. Family, an address, anything, even a last name?

Sa Famille, une adresse, rien, même un nom?

45. We learned about ideal business theory last semester.

On a étudié la théorie de l'entreprise idéale au dernier semestre.

46. • Advertising blitz during last two days of election

• Blitz publicitaire pendant les deux tion fédérale derniers jours de la période électorale

47. By reference to the Accountable Document Usage Register, record the last NPF Receipt number received and the last number issued; and b.

Se reportera au Registre d'utilisation des documents à usage contrôlé et enregistera le dernier numéro de série des Demandes de crédit (formule CF 1333) émis et le dernier numéro reçu; b. Se réfèrera au dossier des Demandes de crédit des points de vente à exécuter pour concilier tous les numéros en suspens et s'assurer que toutes les formules remplies ont été traitées; c. Enregistrera le prix coûtant et le prix de détail de la marchandise reçue, soit ceux indiqués sur les factures des fournisseurs et le BC, moins le montant de la Demande de crédit à joindre à l'annexe B ; d. Enregistrera le prix de détail et le prix coûtant de toute autre Demande de crédit en suspens et joindra le tout à l'annexe B ; et e. Pointera les numéros de série des formules qui n'ont pas été utilisées et vérifiera si toutes les formules émises ont été comptabilisées. 29.

48. Actually, I'm going to load the last uranium rod.

En fait, je vais charger la dernière tige d'uranium.

49. iii) pulmonary adenomatosis, within the last three years, and

iii) l’adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années, et

50. Title and imprint from advertising matter on last page.

Titre et référence de publication tirés d’un imprimé publicitaire à la dernière page.

51. We were thankful when the relief came at last.

Nous avons été soulagés quand la relève est arrivée.

52. Every last detail about how james accidentally killed Ivan.

Comment James avait tué Ivan par accident.

53. A match, a name and a last known address.

Ça colle, on a son nom et son adresse.

54. You were involved in a bar altercation last night?

Vous avez été mêlé à une altercation dans un bar hier soir.

55. Last 41 of a total of 59 M1A1 Abrams

41 dernières unités sur un total de 59

56. c) pulmonary adenomatosis, within the last three years; and

c) l’adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années; et

57. His body, Alaric's, will last longer than hers will.

Ce corps, celui d'Alaric, tiendra plus longtemps qu'elle.

58. One of our lads had an abscess last week.

L'un de nos gamins a eu un abcès la semaine dernière.

59. Other information: last registered as resident at this address

Renseignement complémentaire: dernière adresse connue.

60. The WIPO AC completed its second session last week.

Le Comité d’audit de l’OMPI a achevé sa deuxième session la semaine dernière.

61. In 199 BC Cato was chosen aedile, and with his colleague Helvius, restored the Plebeian Games, and gave upon that occasion a banquet in honor of Jupiter.

En 199, Caton est élu édile curule et, avec son collègue Helvius, restaure les jeux plébéiens et consent à la célébration d'un banquet en l'honneur de Jupiter.

62. Drilling levels were at an all-time high last year.

Les profits ont également atteints des niveaux record.

63. The purpose is to remove last stage turbine blades easily.

L'objectif consiste à retirer facilement des aubes de turbine de dernier étage.

64. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.

65. Four additional motions have been filed since I last reported.

Depuis mon dernier rapport, il a déposé quatre nouvelles demandes de renvoi.

66. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Hier, il a failli tuer son partenaire.

67. Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Primes émises au cours des 12 derniers mois, nettes (de la réassurance)

68. ✓ More options for filtering preference files by last accessed date.

✓ Plus d’options pour filtrer les fichiers de préférences par dernière date d’accès.

69. Regulation last amended by the Act of Accession of 2003.

Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.

70. Directive as last amended by the 2003 Act of Acession.

Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.

71. Actually, I called him a few times myself last week.

En fait, je l'ai moi-même appelé plusieurs fois la semaine dernière.

72. Over the last month, the speed of construction has accelerated

Le mois dernier, le rythme de la construction s'est accéléré

73. Yeah, the last time, I remember a few sour notes.

La dernière fois, ça s'est mal terminé.

74. AAP policies and stipend levels were last revised in 1985.

La politique et les niveaux d'allocation du PAA ont été révisés pour la dernière fois en 1985.

75. But the happiness of Adam and Eve did not last.

Mais leur bonheur fut de courte durée.

76. Leave the two screws fastened in the slots for last

Laisser les deux vis fixées dans les fentes pour la fin

77. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.

Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.

78. Time delay between your first and last payment by Brussels:

Délai écoulé entre le premier et le dernier versement effectués par la Communauté :

79. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.

Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.

80. Last known address is a couple of blocks from here.

Le dernier, près d'ici.