1. Accessor methods of Sum, to just say both products and sum.

Méthodes d'accesseurs de somme, à dire les produits et la somme.

2. A trifling sum.

Une petite somme.

3. Although nothing was proved, Louis XIV did allot a large sum of money to the compliant husband, "in consideration of his services."

Si rien ne fut prouvé, Louis XIV n'en alloua pas moins une forte somme d'argent au mari complaisant, « en considération de ses services ».

4. And if the tailings are not isolated from the atmosphere, the sum of exposures for all those years could be large in absolute terms.. . Basically,.

Pour beaucoup, la question principale est de savoir dans quelle mesure le radon et ses produits de filiation, en provenance de I’activite miniere, representent un risque regional ou m6me mondial sur la sante.

5. The integrating amplifier (65) provides an integration sum corresponding to the sum of the absolute difference signals.

L'amplificateur d'intégration (65) produit une somme d'intégration correspondant à la somme des signaux de différence absolue.

6. Vector galois field multiply sum and accumulate instruction

Instruction vectorielle de multiplication, de somme et d'accumulation dans le corps de galois

7. Sum of the absolute values of all positions

Somme des valeurs absolues de toutes les positions

8. Finally, a final sum calculation stage uses the reduced addend, the reduced augend, and the final carries for calculating the final sum.

Enfin, un étage de calcul de la somme finale utilise le second opérande réduit, le premier opérande réduit et les reports finaux pour calculer la somme finale.

9. Lump sum payments may also be "advances" against royalties.

Ce système de redevances minimales est souvent utilisé lorsque la licence est exclusive.

10. A Vector Galois Field Multiply Sum and Accumulate instruction.

L'invention porte sur une instruction vectorielle de multiplication, de somme et d'accumulation dans le corps de Galois.

11. System and method for a fast carry/sum select adder

Systeme et procede pour sommateur selectionneur rapide de report/somme

12. Residue: sum of alpha and beta endosulfan sulphate expressed as endosulphate

Résidu: somme de l'alpha et bêta endosulfan et du sulphate d'endosulfan, exprimé en endosulfan

13. They know what they're doing, and agreed to a considerable sum.

Elles savent ce qu'elles font, et se sont mises d'accord pour une somme assez conséquente.

14. Amount of the sum of notional SCRs of all matching adjustment portfolios.

Somme des SCR notionnels de tous les portefeuilles sous ajustement égalisateur.

15. Amount of the sum of notional SCRs of all matching adjustment portfolios

Somme des SCR notionnels de tous les portefeuilles sous ajustement égalisateur.

16. (a) a sum advanced and utilised for the purchase of the object;

a) une somme avancée et utilisée pour l'achat du bien;

17. Notes: ABoR: average of the monthly sum of the balance of revisions

Notes: ABoR: moyenne de la somme mensuelle du solde des révisions, c'est-à-dire compte tenu du signe de la révision.

18. Onur Akay (A.C. Nielsen) has sum markets commissioned by Sweets Global Network.

Onur Akay, de l'entreprise AC Nielsen, a étudié les marchés pour Sweets Global Network.

19. The figures for employees have similarly been adjusted to sum to 100%.

On a rajusté de manière similaire les chiffres relatifs aux employés afin de totaliser 100 %.

20. The sum of the angles of a triangle equals 180 degrees, right?

La somme des angles d'un triangle est égale à 180 degrés, d'accord?

21. The Total loss amount is the algebraic sum of the following elements:

Le «montant total des pertes» est la somme algébrique des éléments suivants:

22. the sum of $1,500,000,000 payable in respect of cash advances provided by

dépenses connexes survenues au cours de l'exercice pour : des services de

23. The sum of hydrostatic pressure and Atmospheric pressure is called Absolute pressure.

La somme de la pression hydrostatique et de la pression atmosphérique est appelée pression absolue.

24. This sum shall be agreed on an annual basis by the Joint Committee.

Ce montant est convenu sur une base annuelle par le comité mixte.

25. This sum shall be agreed on an annual basis in the Joint Committee.

Ce montant est convenu sur une base annuelle par le comité mixte.

26. The sum of interior angles in any triangle is 180 degrees (PI radians).

La somme des angles d'un triangle est toujours égale à 180 degrés (PI radians).

27. We agree with the sum of EUR 150 million proposed by the rapporteur.

Nous approuvons la somme de 150 millions d'euros proposée par le rapporteur.

28. The profile of a bishop is not the algebraic sum of his virtues.

Le profil d’un évêque n’est pas la somme algébrique de ses vertus.

29. Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)

Endosulfan (somme des isomères alpha et bêta et de l'endosulfansulfate, calculée sous forme d'endosulfan)

30. She added that the high and “absurd” sum of money requested was “symbolic.”

Elle a ajouté que la somme élevée et “absurde” exigée était “symbolique.”

31. The algebraic multiplicities sum up to n, the degree of the characteristic polynomial.

La somme des multiplicités algébriques vaut n, le degré du polynôme caractéristique.

32. The statistical category should be larger than the sum of the accounting items.

La rubrique statistique devrait être plus importante que la somme des postes comptables.

33. Endosulfan (Sum of alpha and beta endosulfan and endosulfan sulphate expressed as endosulfan)

Endosulfan (somme de l'alpha et bêta endosulfan et du sulfate d'endosulfan, exprimés en endosulfan)

34. The person paying the bribe agrees to pay the (additional) sum of money.

La personne qui paye le pot‐de‐vin accepte de s’acquitter de la somme (supplémentaire).

35. Both are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.

Le triadiméfon et le triadiménol sont à déclarer individuellement, leur somme comme indiqué dans la SSD.

36. Endosulfan (sum of alpha- and beta- isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)

Endosulfan (somme des isomères alpha et bêta et de l’endosulfansulfate, calculée sous forme d’endosulfan)

37. On some bank accounts, the bank adds a sum of money called interest.

Selon le type de compte que vous possédez, la banque peut vous verser de l'intérêt sur vos avoirs.

38. The discharge lamps are supplied with the sum of these two AC voltages.

Lesdites lampes à décharge sont alimentées au moyen de la somme des tensions en courant alternatif.

39. The algebraic sum of these contributions, plus a residual, corresponds to the total.

Le total est constitué de la somme algébrique de ces éléments, majorée d'un coefficient résiduel.

40. The sum of the measures of the angles of a triangle is 180.

La somme des mesures des angles d'un triangle est égale à 180.

41. 'From the 1983 accounting year, this sum shall be paid in two instalments:

« À partir de l'exercice comptable 1983, cette somme est versée en deux tranches:

42. Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 (Liabilities):

Assiette des réserves calculée comme étant la somme des colonnes suivantes du tableau 1 (Passif):

43. In a median regression b is chosen to minimise the sum of absolute deviations.

Dans une régression médiane, on choisit b pour minimiser la somme des écarts absolus.

44. • Performance Pay For Certain Non-Executive Excluded Employees - Lump Sum and Salary Adjustment [Letter]

• Protocole d'entente - l'Alliance de la Fonction publique du Canada - AFPC [note de service]

45. After the Ombudsman intervened in the case, it agreed to pay the outstanding sum.

La Commission a accepté de verser la somme en souffrance après l’intervention du Médiateur.

46. Loans for a building administrator are the sum of individual households of the building.

Les prêts pour l'administrateur d'un immeuble sont la somme des logements individuels de l'immeuble.

47. Residue definition: sum of alpha- and beta-isomers and Endosulfan-sulphate expressed as Endosulfan

Définition du résidu: somme des isomères alpha et bêta et du sulfate d’endosulfan, exprimée en endosulfan.

48. Endosulfan (sum of alpha-and beta-isomers and of endosulfan sulphate, expressed as endosulfan

ENDOSULFAN (somme des isomères alpha et bêta et du sulfate d

49. “ deviation does not exceed the allowed deflection by more than # mm, and the sum ”

«... ne s'écarte pas de l'enfoncement de plus de # mm et que la somme...»

50. A carry select adder to add two binary addends to produce a binary sum.

L'invention concerne un additionneur à sélection de retenue pour additionner deux cumulateurs binaires pour produire une somme binaire.

51. Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfan sulphate, expressed as endosulfan)

Endosulfan (somme des isomères alpha et bêta et du sulfate d'endosulfan, exprimés en endosulfan)

52. The plan may allow lump sum withdrawals from the member's account at any time.

Le régime peut aussi permettre des retraits d'un montant forfaitaire du compte du participant, en tout temps.

53. The Agency invested $595 million of this sum, while other funding providers invested the remainder.

L'Agence a investi 595 millions de dollars de cette somme; d'autres bailleurs de fonds ont investi le reste.

54. For a given observation, the sum of the squared cosines over all axes is 1.

Pour une observation donnée, la somme des cosinus carrés sur l'ensemble des axes vaut 1.

55. Captan and folpet are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.

Le captane et le folpet sont à déclarer individuellement, leur somme comme indiqué dans la SSD.

56. Earned interest: On some bank accounts, the bank adds a sum of money called interest.

Les revenus d'intérêt : Selon le type de compte que vous possédez, la banque peut vous verser de l'intérêt sur vos avoirs.

57. Of this sum, the personnel costs of trainees account for EUR #,# million, # % of the total

Sur ce chiffre, #,# millions d'euros, soit # % du total, correspondent aux coûts de personnel des participants à la formation

58. Equipment and materials costs allocated to the project (sum of Totals 2.5, 2.6 and 2.7)

Frais d’équipement et de matériel alloués au projet (somme des totaux 2.5, 2.6 et 2.7)

59. The municipality then pays the contractor the agreed sum and the AMCD verifies the payment.

La commune verse ensuite le montant stipulé à l'attributaire du marché.

60. The addend, augend, and final sum are binary numbers, each having a plurality of bits.

Le second opérande, le premier opérande et la somme finale sont des nombres binaires, chacun possédant une pluralité de bits.

61. Therefore, 7200 is also the largest highly abundant number with an odd sum of divisors.

Ils ont également démontré que 7 200 est le plus grand nombre puissant hautement abondant et, par conséquent, le plus grand nombre hautement abondant ayant une somme des diviseurs impaire.

62. “ .... deviation does not exceed the allowed deflection by more than 35 mm , and the sum ..... ”

«... ne s’écarte pas de l’enfoncement de plus de 35 mm et que la somme...».

63. This sum represents the foreseeable financial needs at the moment without taking into account contingencies.

Cette somme représente les besoins financiers prévisibles à l'heure actuelle sans tenir compte des imprévus.

64. Thiamethoxam and clothianidin are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.

Le thiaméthoxame et la clothianidine sont à déclarer individuellement, leur somme comme indiqué dans la SSD.

65. And if you add the measure of the angles of a right triangle, the sum...

Si on additionne les angles d'un triangle rectangle...

66. Above all, this is because the expansion of knowledge is not a zero-sum game.

Mais surtout, c’est parce qu’avant toute chose, la diffusion de la connaissance n’est pas un jeu à somme nulle.

67. (1) Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown.

(1) En raison des arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme de tous les montants indiqués.

68. Methomyl and Thiodicarb are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.

Le méthomyl et le thiodicarbe sont à déclarer individuellement, leur somme comme indiqué dans la SSD.

69. “Total alcoholic strength by mass” means the sum of the actual and potential alcoholic strength.

«Titre alcoométrique massique total»: somme des titres alcoométriques massiques acquis et en puissance.

70. (3) registration duty on the sum of items (1) and (2) with certain deductions and adjustments.

3) la taxe d’immatriculation calculée, sous réserve de certaines déductions et de certains ajustements, sur la somme des éléments des points 1 et 2.

71. The sum of the individual active quotas is the total active quota of that State Party.

La somme des quotas actifs individuels représente le quota actif total de cet Etat Partie.

72. The latter agree that the remuneration can be paid out as a lump sum. 317 Ibid.

Les auteurs conçoivent que la rémunération soit forfaitaire. 317 Ibid.

73. Orders that that sum shall bear interest at the rate of #.# % from # December # until actual payment

Cette somme portera intérêts au taux de #,# % à compter du # décembre # jusqu'au paiement effectif

74. For the Court' s decision on the principal sum, the date of rescission is not relevant.

Pour la décision concernant le montant principal qui doit être prise par la Cour de justice, la date de résolution du contrat n' a pas d' importance.

75. This sum is absolutely insufficient to feed a grown person at the level of standard norms.

Cette somme ne suffit absolument pas à nourrir un adulte conformément aux normes acceptées.

76. Under the scheme, persons affiliated receive a lump-sum payment on retirement, followed by monthly payments.

En vertu de ce régime, les affiliés reçoivent une somme forfaitaire au moment du départ à la retraite, puis des versements mensuels.

77. Is an exchange of goods, property or services for an agreed sum of money or credit.

Le numéro de transaction correspond au numéro du B3, Douanes Canada – Formule de codage, pour les importations commerciales.

78. DFAIT should pay a lump sum upon completion of each "package" of agreed activities and outputs.

Le total de toutes les séries subventionnées au cours d’une même année ne devrait pas dépasser 100 000 $.

79. The aggregate sum of bonuses you may receive is limited to $250 per month, per account.

La maximum de bonus que vous pouvez recevoir est de 250€ par mois et par compte.

80. For risk management considerations, the sum of the capital allocation should not exceed EIF own funds.

Pour des considérations liées à la gestion des risques, le montant de la dotation en capital ne devrait pas dépasser les fonds propres du FEI.