1. By signing a labour contract or a similar employment agreement, employees usually accept certain work-related obligations.

Au moment de la signature d’un contrat de travail ou d’un accord similaire, un salarié s’engage normalement à accepter les obligations liées au travail.

2. Article 5 of the Labour Code absolutely prohibits forced or compulsory labour.

L’article 5 du Code du travail interdit de façon absolue le travail forcé ou obligatoire.

3. "Aggregate labour productivity measures & unit labour cost, 1991", The Daily, Catalogue 11-001E.

«Mesures globales de productivité du travail et coût unitaire de maind'oeuvre», dans Le Quotidien, Ottawa, le 23 novembre 1992, catalogue 11-001F, p.

4. Forced or compulsory labour is absolutely prohibited under article 5 of the Labour Code.

S’agissant du travail forcé, le Code du travail en son article 5 affirme que le travail forcé ou obligatoire est interdit de façon absolue.

5. The Labour/Le Travail website offers bilingual abstracts of articles concerning labour issues in Canada.

Le site Labour/Le Travail propose des résumés bilingues d'articles traitant des questions relatives au travail au Canada.

6. Other topics included child labour and forced labour (International Labour Organization), small arms, inequality (Human Development Report) and journalistic freedom (Alexia Foundation and World Press Photo).

Les autres thèmes traités comprenaient le travail des enfants et le travail forcé (Organisation internationale du Travail), les armes légères, l’inégalité (Rapport sur le développement humain) et la liberté des journalistes (Alexia Foundation et World Press Photo).

7. Other topics included child labour and forced labour (International Labour Organization), small arms, inequality (Human Development Report) and journalistic freedom (Alexia Foundation and World Press Photo

Les autres thèmes traités comprenaient le travail des enfants et le travail forcé (Organisation internationale du Travail), les armes légères, l'inégalité (Rapport sur le développement humain) et la liberté des journalistes (Alexia Foundation et World Press Photo

8. Estimated proportional distribution of wages to administrative staff, direct labour and indirect labour and indirect overhead.

Estimation de la distribution proportionnelle des salaires au personnel administratif, la main-d'_uvre directe et indirecte et les frais généraux indirects.

9. Ratings of labour productivity and unit labour cost at the L level of aggregation Table K:

Cote de la productivité du travail et du coût unitaire de main-d'œuvre au niveau d'agrégation L Tableau K :

10. Abstract Labour Market Information (LMI) is a policy instrument that governments use to coordinate labour market adjustments.

Résumé L’information sur le marché du travail (IMT) est un moyen d’action dont se servent les gouvernements pour coordonner le processus d’adaptation sur le marché du travail.

11. The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou

accord: l'accord de partenariat ACP-CE de Cotonou

12. Article # of Act No # of # anuary # containing the Labour Code, provides that: “Forced labour is absolutely prohibited

La loi no # du # janvier # portant Code du travail, en son article # dispose: «Le travail forcé est interdit de façon absolue

13. Labour costs in absolute terms decreased.

Les coûts de la main d’œuvre ont diminué en termes absolus.

14. In-ground swimming pool - includes labour.

Piscine creusée - Comprend la main-d'oeuvre.

15. • more efficient allocation of labour; and

• répartition plus efficiente de la main-d’oeuvre;

16. In-ground swimming pool – includes labour.

Piscine creusée – Comprend la main-d’œuvre.

17. Headquarters agreement and the agreement on administrative and financial arrangements

Accord de siège et accord sur les arrangements administratifs et financiers

18. The agreement is an agreement for the sale of goods

Le contrat est un contrat de vente de biens

19. • Labour income generated by the Base would account for 10% of the Moose Jaw region’s gross labour income.

100 dans le revenu brut du travail de la région de Moose Jaw.

20. Joint training on allocation of labour expenditures

• La tenue d'une conférence téléphonique doit avoir lieu le 13 septembre avec les membres du comité externe du RCI.

21. modernises employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment

modernise la protection de l’emploi, et notamment la législation en la matière, réduise la charge fiscale sur le travail et renforce les politiques actives de l’emploi afin d’encourager la flexibilité et la sécurité sur le marché du travail et transforme le travail non déclaré en emplois réguliers

22. One of the great changes in the labour force has been the increased absorption of women into the labour market

L'un des grands changements touchant la main-d'oeuvre est l'entrée d'un nombre croissant de femmes sur le marché du travail

23. One of the great changes in the labour force has been the increased absorption of women into the labour market.

L’un des grands changements touchant la main-d’oeuvre est l’entrée d’un nombre croissant de femmes sur le marché du travail.

24. Abstract Because labour laws and regulations protect minors by preventing them from working, this population is often excluded from labour data.

Classification professionnelle Dans la base de données du SCHIRPT, 282 codes professionnels sont répartis entre neuf grandes catégories, fondées sur le type et le niveau de compétences nécessaires à l’exécution du travail.

25. Recruitment and absorption of foreign labour remains at present the option with the greatest potential to compensate for labour market gaps.

Une autre stratégie pour compenser la pénurie de main d’œuvre sur le marché de l’emploi est le recrutement de main d’œuvre étrangère.

26. The project will contribute in the progressive eradication of child labour through the enhancement of the institutional capacity of the Ministry of Labour and Social Affairs Issues and labour control, establishment of an institutional structure for the implementation of the national program for the abolition of child labour

Ce projet contribuera à l'élimination progressive du travail des enfants par le renforcement des capacités institutionnelles du Ministère du travail et des affaires sociales, l'amélioration du contrôle du travail et la mise en place d'une structure institutionnelle chargée de mettre en œuvre le programme national pour l'abolition du travail des enfants

27. Minister for Labour, Social Welfare, Relief and Resettlement.

Ministre du travail, de la protection sociale, des secours et de la réinstallation.

28. APPROVAL of the Advantage 900 Service Provider Agreement, the Advantage 900 Accounts Receivable Management Agreement and the Advantage 900 Alternative Billing Arrangement Agreement.

APPROBATION du contrat du fournisseur de service du service Avantage 900, de l'entente relative à la gestion des comptes-clients du service Avantage 900 et de l'entente portant sur la formule de facturation optionnelle du service Avantage 900.

29. ACP-EU COTONOU AGREEMENT

ACCORD DE COTONOU ACP-UE

30. Advance Pricing Agreement (APA).

Ententes anticipées en matière de prix de transfert (EAPT).

31. Annexes to the Agreement

Annexes de l'accord

32. Home Oceans Related Information BC-DFO Partnering Agreement Partnering Agreement Alternate Formats Printer Format

Accueil Oceans Renseignements supplementaire C.-B.-MPO Entente de partenariat Entente de partenariat Formats de rechange Version imprimable

33. Abstract While labour adjustments issues are generally analysed through adjustments in the external labour markets, the focus of this report is on adjustments within the internal labour markets of firms through their workplace and human resource practices.

Résumé Tandis que les questions relatives à l’adaptation sur les marchés du travail sont généralement analysées sous l’angle des marchés du travail externes, les auteurs se concentrent sur l’adaptation au sein des marchés du travail internes par l’entremise des pratiques des entreprises dans les domaines du milieu de travail et des ressources humaines.

34. [Keywords: arbitration agreement; award; award- recognition and enforcement; form of arbitration agreement; formal requirements]

[mots clefs: conditions de forme; convention d'arbitrage; forme d'une convention d'arbitrage; sentence; sentence- reconnaissance et exécution]

35. Active inclusion of people excluded from the labour market

Inclusion active des personnes exclues du marché du travail

36. Promoting youth access to the labour market (short presentation)

Promotion de l'accès des jeunes au marché du travail, renforcement du statut des stagiaires, du stage et de l'apprenti (brève présentation)

37. Access to the labour market: getting a (first) job.

accéder au marché du travail: trouver un (premier) emploi.

38. - the agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade,

- de l'accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce,

39. • Agreement with the U.S. on an Ozone Annex to the Canada/U.S. Air Quality Agreement.

• Entente conclue avec les États-Unis au sujet de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.

40. Labour Force Survey; System of National Accounts, seasonally adjusted

Enquête sur la population active; Système de comptabilité nationale, données désaisonnalisées

41. Mexico is a source of plentiful, low-cost labour.

Le Mexique est une source de main-d’œuvre abondante et à faible coût.

42. Furthermore, in absolute terms labour costs decreased since 2002.

En revanche, en termes absolus, les coûts de la main d'œuvre ont diminué à partir de 2002.

43. Labour supply parameters mainly relate to education and age.

Les critères appliqués à l’offre d’emplois sont principalement l’instruction et l’âge.

44. After calculating labour force activity rates, the samples were further restricted to full-time workers only, thus focusing the exercise on individuals with significant labour market attachment and abstracting from labour supply decisions which could affect earnings patterns.

Plus particulièrement, la plupart des étudiants qui poursuivaient leurs études (à plein temps) ont été éliminés en raison de cette condition, souhaitable pour des raisons semblables à celles que nous avons avancées pour supprimer les diplômés ayant obtenu un nouveau diplôme8.

45. The Parties reaffirm their commitment to the internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions, and in particular the freedom of association and the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, the elimination of worst forms of child labour and non-discrimination in respect to employment

Les parties réaffirment leur engagement en ce qui concerne les normes fondamentales du travail reconnues au niveau international, telles qu

46. Status of the AGC Agreement

État de l’Accord AGC;

47. Agreement on Internal Trade 39.

Accord sur le commerce intérieur 39.

48. Appendix VII: Aggregated liquidity agreement

Appendice VII: convention de centralisation de liquidité

49. AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT A

CONVENTION DE CENTRALISATION DE LIQUIDITÉ (CL) — VARIANTE A

50. AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT B

CONVENTION DE CENTRALISATION DE LIQUIDITÉ (CL) — VARIANTE B

51. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Accord commercial anti-contrefaçon (ACTA)

52. The agreements comprise the Service Provider Agreement, the Accounts Receivable Management Agreement and the Alternative Billing Arrangement Agreement. Reference: 8340-B20-0783/00 and TN 735 (NST).

Les ententes sont : le Contrat de fournisseur de services, la Convention relative à la gestion des comptes-clients et l'Entente portant sur la formule de facturation optionnelle.Référence : 8340-B20-0783/00 et AMT 735 (TSN).

53. 8.4 "NISA Agreement" means the Federal-Provincial Agreement establishing the Net Income Stabilization Account (NISA) Program.

8.4 « Accord du CSRN » Accord fédéral-provincial établissant le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).

54. Enhancing labour mobility in tandem with re-allocation of investments

Renforcer la mobilité de la main-d’œuvre et la réaffectation des investissements

55. abnormal amounts of wasted materials, labour, or other production costs

montants anormaux de déchets de fabrication, de main-d

56. Eurostat (Labour Force Survey) Additional notes: - DE: data for 2004.

Eurostat (Enquête sur les forces de travail) Remarques supplémentaires: - DE: données relatives à l’année 2004.

57. abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs;

montants anormaux de déchets de fabrication, de main-d’œuvre ou d'autres coûts de production;

58. Labour Force Survey and System of National Accounts, seasonally adjusted

Enquête sur la population active et Système de comptabilité nationale, données désaisonnalisées

59. 9.2 Amendment This Implementation Agreement may be amended in accordance with clause 10 of the Framework Agreement.

9.2 Modification Le présent accord de mise en œuvre peut être modifié conformément à l'article 10 de l'Accord cadre.

60. Funds allocated for prevention of labour accidents and occ. Diseases

Fonds affectés à la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles

61. · Labour market characteristics: what are the competitive advantages and disadvantages?

· Caractéristiques du marché du travail : quels sont les avantages compétitifs et, à l'inverse, les handicaps face à la concurrence ?

62. abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs

montants anormaux de déchets de fabrication, de main-d’œuvre ou d'autres coûts de production

63. This Agreement is entered into under the spirit and intent of the Sub-agreement and the Accord.

La présente Entente est conclue selon l'esprit et l'intention de l'Entente auxiliaire et de l'Accord.

64. The Chile-Canada Free Trade Agreement

Accord de libre-échange Canada-Chili

65. The significant clauses of the agreement

Les clauses significatives de l'accord

66. For the purpose of this Agreement:

Aux fins du présent accord, on entend par:

67. (f) the agreement on aggregated rebates;

f) la fixation de la prime de coopération;

68. Me and Abed have an agreement

Abed et moi avons fait un accord

69. • the general ledger for this agreement

• au grand livre général du présent accord

70. — agreement on trade in agricultural products,

— Accord relatif aux échanges de produits agricoles;

71. Advance Pricing Agreement Authority To Charge:

Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) Source du droit de facturation :

72. Advance Pricing Agreement CCRA Act, Sec.

Accord de fixation préalable des prix de transfert Loi sur l’ADRC, Sec.

73. Annex II of the AGC Agreement;

À l’annexe II de l’Accord AGC;

74. Overall agreement, specific agreement and Kappa statistics were estimated for every hospital admissions and all consecutive hospital days.

La concordance générale ainsi que différentes concordances spécifiques et la statistique de Kappa furent calculées pour le jugement des admissions à l'hôpital de même que pour le jugement de jours particuliers de traitement.

75. This new bilateral agreement would go beyond a classic free trade agreement based on the elimination of tariffs.

Ce nouvel accord bilatéral irait plus loin qu'un accord de libre-échange classique fondé sur l'élimination de tarifs.

76. These include the Agreement for General Cessation of Hostilities (AGCH) # uly # and the Agreement of Intent (AOI), August

Il s'agit notamment de l'Accord général relatif à la cessation des hostilités (AGCH), daté du # juillet # et de la Déclaration d'intention (AOI) d'août

77. Additional agreement to the European extradition convention of # ecember # and agreement to facilitate its enforcement signed on # ovember

Accord supplémentaire à la Convention européenne d'extradition du # décembre # et accord visant à faciliter son application, signés le # novembre

78. Agreement - Between CNCI & Bell / Schedule B to the Master Interim Agreement for Interconnection (MALI) between Local Exchange Carriers.

Entente - CNCI & Bell / Annexe B – Architecture d'interconnexion révisée de l'entente cadre provisoire d'interconnexion 8340-C43-0313/01 2000/01/31 Call-Net Communications Inc.

79. The Contracting Parties shall make all efforts to arrive at an agreement on matters relevant to this Agreement.

Les parties contractantes s'efforcent de parvenir à un accord sur les questions afférentes au présent accord.

80. This is Chuy's agreement to sell.

Voici l'accord de Chuy pour vendre.