1. He'll keep a dehumidifying chamber handy.

Il doit avoir une chambre de déshumidification.

2. Note: If using an internal shop code, provide mapping to the shop address in the shop feed.

Remarque : Si vous utilisez un code interne de magasin, indiquez une correspondance avec l'adresse du magasin dans le flux de magasin.

3. They keep a record of all activity

Ils enregistrent tout.

4. One finds there all typify of shops: tobacconist’s shop, grocer's shop, bakeries, butcher’s shop, and real estate agency.

On y trouve tout type de commerces : tabac, superette, boulanger, boucher, agence immobilière....

5. La Caixa Cash Machine, Exchange Offices, Cash Machines, Mailboxes, Post office, Bars, Restaurants, Duty Free Shops, Toy Shop, Leather Goods Shop, cigar store, press stand, candy shop, gift shop, accesories shop, travel agency, first aid room and chemist's.

Succursale de la Caixa, des bureaux de change, des distributeurs automatiques, des boîtes aux lettres, un bureau de poste, des bars, des restaurants, des magasins hors-taxes, un magasin de jouets, des articles en cuir, des bureaux de tabac, des kiosques à journaux, une boutique de confiserie , un magasin de souvenirs, des agences de voyages, un cabinet de premiers secours et une pharmacie.

6. Eurostat: Data Shop and Data Shop Relays action plan will be implemented.

· Eurostat: Un plan d’action pour les Data Shops et les relais Data Shop sera mis à exécution.

7. He then published a job advertisement for a new shop assistant.

Dans le cadre d’une campagne contre la violence à l’égard des femmes et des filles, lancée en 1999 par le Ministère de la Promotion Féminine, un plan d’action contre la violence à l’égard des femmes et des filles a été élaboré par les ONG.

8. Well, on the way, we passed a pet shop.

En chemin, on est passés devant une boutique d'animaux.

9. You keep a library in the priory, I believe?

Vous avez une bibliothèque dans le prieuré, je crois.

10. By creating an account at Acanthus Music you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

En créant un compte auprès de Acanthus Music vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.

11. By creating an account at Badog fraiseuse numerique you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

En créant un compte auprès de Badog fraiseuse numerique vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.

12. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

13. (d) undertakes to keep simplified accounts comprising at a minimum:

d) s'engage à tenir une comptabilité simplifiée comportant au moins:

14. Keep the fires stoked.

Ne laissez pas les feux s'éteindre.

15. Sales agencies, retail shop management

Agences de vente, gestion de magasins au détail

16. What about a little spot to keep your brain from addling?

Un petit verre vous remontrait le moral.

17. Alright, keep your hair on!

C'est bon, garde tes cheveux!

18. Keep your relief to yourself.

Gardez votre soulagement pour vous.

19. They keep the room climate-controlled for all the stuff that they keep in the boxes.

Ils gardent la pièce climatisée pour tout ce qu'ils gardent dans les boîtes.

20. When a shop accumulates a point, the point is added to both of the areas.

Lorsqu'un magasin accumule un point, ce dernier est ajouté aux deux zones.

21. Yes, I was an air hostess,I was a model, I was a shop assistant

Oui, j' étais hôtesse de l' air, mannequin, assistante de boutique

22. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

23. In the lobby you will also find a bakery, a travel agency, a hairstylist and a coffee shop.

Vous trouverez également dans le couloir une boulangerie, une agence de voyage, un coiffeur et un café.

24. Why do you keep interrupting me?

Pourquoi m'interrompez-vous?

25. Let's try to keep this aboveboard.

Essayons de garder ça correct.

26. Each panelist shall keep a record and render a final account of his or her

Chaque membre du groupe spécial consigne son temps et ses dépenses ainsi

27. And I keep those embers aglow

Je mets sur leurs braises du mazout

28. The competent authority shall establish and keep up–to-date a register of:

L’autorité compétente établit et tient à jour un registre reprenant:

29. One day a shop owner advanced him a huge sum of money to beat up a certain man.

Un jour, un commerçant lui a avancé une forte somme d’argent pour qu’il batte un homme.

30. A test shop system may be used, provided it duplicates actual engine operating conditions

Un système d'atelier d'essai peut être utilisé, à condition qu'il recrée des conditions d'utilisation normales

31. A test shop system may be used, provided it represents actual engine operating conditions.

Il peut être utilisé un système d’échappement appartenant à la chambre d’essai, à condition qu’il soit représentatif des conditions de fonctionnement réelles du moteur.

32. MPM uses a separate thread to handle Keep Alive requests and accepting connections.

utilise un thread séparé pour gérer les requêtes "Keep alive" et accepter des connexions.

33. A test shop system may be used, provided it duplicates actual engine operating conditions.

Un système d'atelier d'essai peut être utilisé, à condition qu'il recrée des conditions d'utilisation normales.

34. A test shop system may be used, provided it represents actual engine operating conditions

Pour autant qu'il reflète les conditions réelles de fonctionnement du moteur, un système d'essai en atelier peut être utilisé

35. Bored, rich gossip mongers, who like to shop

Blasés, riches, fans de potins, qui aiment faire du shopping

36. Keep track of your own grommet puncher.

Trouve la tienne.

37. Keep children close; discuss cougar & wolf safety.

• Évitez de marcher seul dans les sentiers, particulièrement à l’aube, au crépuscule ou la nuit.

38. • Keep heat-proof gloves near your appliance.

• Gardez des gants isolants près de votre appareil.

39. If one wants to keep a secret, one mustn' t even confide in oneself

Si on ne veut pas qu' une chose se sache, on doit la taire meme a soi- meme

40. It could literally keep for five years.

Ca peut vraiment être conservé pendant cinq ans.

41. Yet we could keep it from drifting

Pourtant, on pourrait éviter qu'il se dissipe

42. You cast a spell on us to keep us from seeing your demon side.

Tu nous as jeté un sort pour nous cacher le démon en toi.

43. For failure to allow access to a bonded warehouse or duty free shop, see C046.

Pour le défaut de donner accès à un entrepôt de stockage ou à une boutique hors taxes, veuillez consulter C046.

44. This alert called on all ships to “keep a sharp lookout, assist if possible.”

Cette alerte appelait tous les bateaux à « exercer une surveillance constante et, dans la mesure du possible, à porter assistance ».

45. In addition, companies were required to keep a record of their shareholders or members.

En outre, les sociétés devaient tenir un registre de leurs actionnaires ou de leurs membres.

46. There' s a pawn shop two blocks down on the South side of the street

Il y a un mont- de- piété deux rues plus bas côté sud

47. Once a person reaches adulthood, there are just a few active immunizations he should keep in mind.

L’adulte n’a plus à se soucier que de quelques immunisations actives.

48. A closed test strip vial is designed to create a seal to keep out air and moisture.

Le flacon de bandelettes de test est conçu pour être étanche à l'air et à l'humidité extérieurs quand il est fermé.

49. Partner violence can also affect a woman’s earning, job performance and her ability to keep a job.

La violence du partenaire influe également sur les revenus de la femme, l’exercice de son activité professionnelle et sa capacité à garder un emploi.

50. Just try and keep the noise down, alright.

Essayez juste de ne pas faire trop de bruit, d'accord?

51. Boss, why do you keep calling me Alf?

Pourquoi ce nom?

52. Duty to account and to keep adequate records

Obligation de reddition et obligation de tenir une comptabilité adéquate

53. Keep dogs alive till acini degenerate leaving islets.

Maintenir les chiens en vie jusqu'à ce que les acini dégénèrent pour laisser les îlots.

54. Obama will be forced to help craft a compromise to keep the state financially afloat.

Obama n’a d’autre choix, pour maintenir la Californie à flot, que de chercher un compromis.

55. With all that dough, you can renovate the shop.

Avec tout ça, tu vas pouvoir refaire la boutique.

56. However, the control office may keep a register of all declarations accepted for administrative purposes.

Il peut tenir pour ses besoins administratifs un registre de toutes les déclarations acceptées.

57. My bank gives the following advice to shopkeepers: ‘Keep a mint copy of each bill.

Ma banque donne le conseil suivant aux commerçants : ‘ Conservez une coupure en bon état de chaque valeur faciale.

58. May Allah keep you in health and happiness

Puisse allah te donner santé et bonheur.

59. Look, he' s done a lot of really good thingsTo help keep this town afloat

Il a fait de bonnes choses pour cette ville

60. Transmission system operators shall keep a daily log of actual aggregated flows for three months

Les gestionnaires de réseau de transport conservent un relevé quotidien des débits effectifs cumulés pendant trois mois

61. The verification tool shall keep activity logs, including:

L'outil de vérification tient des journaux d'activité, comprenant:

62. What additional records do trusts have to keep?

Quels sont les autres registres que les fiducies doivent conserver?

63. THE RIGHT TO KEEP PART OF THE ASSETS AND REPURCHASE THEM AT A FIXED PRICE

LE DROIT DE PRÉSERVER UNE PARTIE DES ACTIFS ET DE LES RACHETER À UN PRIX FIXE

64. The Commission shall keep a permanent inventory of the activities referred to in paragraph 1.

La Commission tient un inventaire permanent des actions visées au paragraphe 1.

65. One shirt on a 5-finger markdown's that's not gonna keep you from being president.

Un teeshirt volé, c'est pas ça qui va vous empêcher de devenir président.

66. When I get pissed, I'll take a rock from here and keep it in my pocket.

À chaque fois que je serai énervée, je mettrais dans ma poche une pierre d'ici.

67. Advanced Thermal Engineering technology automatically adjusts processor and fan speeds to keep a consistently quieter system.

La technologie Advanced Thermal Engineering ajuste automatiquement la vitesse du ventilateur et du processeur pour maintenir le système silencieux.

68. Lawton, phone Curtis Field and have them keep my plane in a hangar overnight. Yes, sir.

Lawson, dites à Curtis Field de garder mon avion au hangar.

69. Keep an eye on Uncle Albert, will you, Bert?

Veillez sur l'oncle Albert.

70. Again, remove the light enclosure; keep the acoustic enclosure.

Encore, dégager l'enveloppe d'éclairage; garder l'enveloppe acoustique.

71. It is known to preset the drive system in the drive system production shop and to make suitable final adjustments in the appliance production shop.

Il est connu de pré-régler les mécanismes d'entraînement sur les lieux mêmes de production de tels mécanismes et d'effectuer les réglages définitifs correspondants dans les centres de production d'appareils.

72. Device for holding accessories on shop and store room shelves

Dispositif permettant de maintenir des accessoires sur des etageres de magasin

73. For failure to allow access to goods in a bonded warehouse or duty free shop, see C047.

Pour le défaut de donner accès à des marchandises dans un entrepôt de stockage ou dans une boutique hors taxes, veuillez consulter C047.

74. Keep going. Ok, well, a private nuisance is anything that reduces the value of another's property.

Une atteinte privée, c'est tout ce qui réduit la valeur d'une autre propriété.

75. They saw this actually solving a problem: this ability to differentiate components but keep them synthetic.

Ils ont vu en réalité que ça résolvait un problème : cette capacité à différencier les composants mais à les garder synthétiques.

76. I keep telling him, " Watch out for that alligator. "

Je n'arrête pas de lui dire, " Fais gaffe à cette alligator. "

77. You keep your own books, do your own accounting?

Tu t'occupes de tes fichiers, fais tes propres comptes?

78. Shop Feetfirst Online Store for Women's Shoes, Boots, Sandals & Accessories.

Magasinez vos chaussures, bottes, sandales et accessoires pour femmes à la boutique en ligne Feetfirst.

79. • Keep your guard up when ads mention scientific evidence.

• Soyez vigilant lorsque l'annonce étale des preuves scientifiques.

80. Couldn't keep his hand out of the cookie jar.

Il ne pouvait pas sortir sa main de son pantalon.