1. The Law Commission also participates in international networks to keep abreast of developments in law reform around the world.

La Commission du droit du Canada fait aussi partie de nombreux réseaux internationaux pour être continuellement informée des développements de la réforme du droit dans le monde entier.

2. He'll keep a dehumidifying chamber handy.

Il doit avoir une chambre de déshumidification.

3. They keep a record of all activity

Ils enregistrent tout.

4. Adjunct Professor of Comparative Law and International Trade Law at Georgetown University Law Center

Professeur adjoint de droit comparé et de droit commercial international à la faculté de droit de Georgetown University ( # ), Washington

5. The Basic Law for a Gender-Equal Society and the Equal Employment Opportunity Law were important achievements.

La Loi fondamentale pour une société fondée sur l’égalité des sexes et la Loi sur l’égalité des chances dans le travail constituent de véritables progrès.

6. The Basic Law for a Gender-Equal Society and the Equal Employment Opportunity Law were important achievements

La Loi fondamentale pour une société fondée sur l'égalité des sexes et la Loi sur l'égalité des chances dans le travail constituent de véritables progrès

7. Delaying access to a lawyer under ordinary law

Le report de l’accès à l’avocat en droit commun

8. Subjects taught: political science, administrative law, constitutional law, civil liberties

Fonctions enseignantes (matières enseignées: science politique, droit administratif, droit constitutionnel, libertés publiques

9. Under Maltese law abortion is considered a crime.

La loi maltaise fait de l’avortement un délit.

10. The 2nd law of motion is the law of acceleration.

La deuxième est la loi de l'accélération.

11. The protection from Ionizing radiation Law of 2002 (Law 115(I)2002 and Regulations issued under the Law

Loi de 2002 sur la protection contre les radiations ionisantes (loi no 115(I)/2002 et règlements correspondants)

12. You keep a library in the priory, I believe?

Vous avez une bibliothèque dans le prieuré, je crois.

13. It has original, but not exclusive, jurisdiction over cases in which the Crown is a party (including aboriginal law claims) and proceedings involving admiralty law and intellectual property law.

Elle a compétence en première instance – mais non compétence exclusive – à l’égard des affaires où la Couronne est partie (y compris les revendications liées au droit autochtone), et des instances touchant le droit de l’amirauté et la propriété intellectuelle.

14. LSAT Law School Admission Test required for admission to law school.

LLB : baccalauréat en droit; LLM = maîtrise en droit; LLD = doctorat en droit.

15. · Admissibility of a new plea in law) (Fifth Chamber)

· Recevabilité d'un moyen nouveau» (Cinquième chambre)

16. Law applicable to the third-party effectiveness of a

Loi applicable à l’opposabilité par inscription

17. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

18. (d) undertakes to keep simplified accounts comprising at a minimum:

d) s'engage à tenir une comptabilité simplifiée comportant au moins:

19. Keep the fires stoked.

Ne laissez pas les feux s'éteindre.

20. Adjunct Professor of public international law, Law School of the University of Urbino

Chargé de cours de droit international public, faculté de droit, Université d'Urbino

21. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Consultations professionnelles d'affaires en matière de comptabilité, fiscalité, finances et de droit du travail et droit des sociétés

22. abor law amendment project

rojet de modification du Code du travail

23. What about a little spot to keep your brain from addling?

Un petit verre vous remontrait le moral.

24. Alright, keep your hair on!

C'est bon, garde tes cheveux!

25. Keep your relief to yourself.

Gardez votre soulagement pour vous.

26. They keep the room climate-controlled for all the stuff that they keep in the boxes.

Ils gardent la pièce climatisée pour tout ce qu'ils gardent dans les boîtes.

27. Ordinary criminal law also establishes a minimum age of sexual consent.

La législation pénale fixe également l’âge minimum du consentement aux relations sexuelles.

28. OK, THIS IS A LAW OFFICE HERE, FELLA. WE ARE LAWYERS.

Vous êtes dans un cabinet d'avocats.

29. Inapplicability of this Law to actions commenced before the entry into force of this Law

Inapplicabilité de la présente loi aux actions ouvertes avant son entrée en vigueur

30. That's why privacy law and access to information law cannot properly be treated in tandem.

Voilà pourquoi les lois sur la protection des renseignements personnels et sur l'accès à l'information ne sont pas à mettre sur le même pied.

31. The absorption obeys Beer's law.

L'absorption obéit à la loi deBeer.

32. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

33. Adjunct Professor, Foreign Relations Law

Professeur auxiliaire, droit relatif aux relations étrangères

34. Units of charge, Coulomb’s Law;

Unités de charge, loi de Coulomb;

35. This means designating either air law or space law to govern the activities of aerospace vehicles.

Cette option suppose que l’on décide de soumettre les activités des véhicules aérospatiaux soit au droit aérien, soit au droit spatial.

36. This means designating either air law or space law to govern the activities of aerospace vehicles

Cette option suppose que l'on décide de soumettre les activités des véhicules aérospatiaux soit au droit aérien, soit au droit spatial

37. Why do you keep interrupting me?

Pourquoi m'interrompez-vous?

38. Let's try to keep this aboveboard.

Essayons de garder ça correct.

39. Each panelist shall keep a record and render a final account of his or her

Chaque membre du groupe spécial consigne son temps et ses dépenses ainsi

40. It ensures that national legislation is a priori consistent with Community law

La législation nationale sera ainsi a priori en accord avec le droit communautaire

41. And I keep those embers aglow

Je mets sur leurs braises du mazout

42. Director of a private company specializing in international transport law (Claims Agency)

Directrice d’une entreprise privée spécialisée dans le droit international des transports (Commissariat d’avarie)

43. Common Law proxyholder Civil Law proxyholder Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil fondé de pouvoir Common law fondé de pouvoir Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

44. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper's Law) photoreaction requires sufficient absorption of light quanta.

D'après la première loi de photochimie (loi de Grotthaus-Draper) la photoréaction nécessite l'absorption d'un nombre suffisant de quanta de lumière.

45. The competent authority shall establish and keep up–to-date a register of:

L’autorité compétente établit et tient à jour un registre reprenant:

46. Common Law safekeeping Civil Law deposit Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil dépôt Common law dépôt Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

47. Common Law official Civil Law official Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil fonctionnaire Common law fonctionnaire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

48. MPM uses a separate thread to handle Keep Alive requests and accepting connections.

utilise un thread séparé pour gérer les requêtes "Keep alive" et accepter des connexions.

49. This bombing was indiscriminate, a violation of international humanitarian law and constitutes a war crime;

. Ce bombardement a été effectué sans discrimination, en violation du droit international humanitaire, et constitue un crime de guerre ;

50. For Competition EPSO/AD/200/10 — Lawyers qualified in English, Scottish or Northern Irish law, qualification as a barrister, solicitor or advocate will be regarded as equivalent to a law degree.

Pour le concours EPSO/AD/200/10 — Juristes de formation juridique anglaise, écossaise ou irlandaise du Nord, les titres de «barrister», «solicitor» et «advocate» sont considérés comme des diplômes de fin d'études en droit de niveau universitaire.

51. Many run afoul of the law.

Beaucoup enfreignent la loi.

52. Advanced law enforcement and response technology

Technologie pour forces de maintien de l'ordre et d'intervention d'urgence

53. Common Law alimony Civil Law alimentary pension Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil pension alimentaire Common law pension alimentaire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

54. Common Law charge Civil Law charge Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S.C. (1985), c.

Droit civil charge Common law charge Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R.C. (1985), ch.

55. Keep track of your own grommet puncher.

Trouve la tienne.

56. Keep children close; discuss cougar & wolf safety.

• Évitez de marcher seul dans les sentiers, particulièrement à l’aube, au crépuscule ou la nuit.

57. • a joint spousal or common-law partner trust or an alter ego trust;

• une fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait ou une fiducie en faveur de soi-même;

58. In effect, though a retentionist State in law, Swaziland was abolitionist in practice.

En effet, si la peine de mort était maintenue en droit au Swaziland, le pays, dans les faits, était abolitionniste.

59. • Keep heat-proof gloves near your appliance.

• Gardez des gants isolants près de votre appareil.

60. If one wants to keep a secret, one mustn' t even confide in oneself

Si on ne veut pas qu' une chose se sache, on doit la taire meme a soi- meme

61. It could literally keep for five years.

Ca peut vraiment être conservé pendant cinq ans.

62. Yet we could keep it from drifting

Pourtant, on pourrait éviter qu'il se dissipe

63. You cast a spell on us to keep us from seeing your demon side.

Tu nous as jeté un sort pour nous cacher le démon en toi.

64. Certificate of the Hague Academy of International Law (external programme: human rights, principles and practices of international law), 1988.

Certificat de l’Académie de droit international de La Haye (programme extérieur : droits de l’homme, principes et pratiques du droit international), 1988.

65. Common Law tort Civil Law fault Title of the Legislative Text Crown Liability and Proceedings Act, R.S.C. (1985), c.

Droit civil faute Common law délits civils Titre du texte législatif Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, L.R.C. (1985), ch.

66. This alert called on all ships to “keep a sharp lookout, assist if possible.”

Cette alerte appelait tous les bateaux à « exercer une surveillance constante et, dans la mesure du possible, à porter assistance ».

67. In addition, companies were required to keep a record of their shareholders or members.

En outre, les sociétés devaient tenir un registre de leurs actionnaires ou de leurs membres.

68. The plaintiff's application for a review on a point of law was directed against that judgment.

Le recours en cassation introduit par la demanderesse est dirigé contre cet arrêt.

69. Once a person reaches adulthood, there are just a few active immunizations he should keep in mind.

L’adulte n’a plus à se soucier que de quelques immunisations actives.

70. Polish law does not allow for a situation in which a child has no birth certificate.

Tout enfant doit avoir un acte de naissance.

71. Prior to joining CN, Mr. Finn was a Tax Partner with a major Montreal Law firm.

Avant d'arriver au CN, M. Finn était associé fiscaliste au sein d'un grand cabinet d'avocats de Montréal.

72. A closed test strip vial is designed to create a seal to keep out air and moisture.

Le flacon de bandelettes de test est conçu pour être étanche à l'air et à l'humidité extérieurs quand il est fermé.

73. Partner violence can also affect a woman’s earning, job performance and her ability to keep a job.

La violence du partenaire influe également sur les revenus de la femme, l’exercice de son activité professionnelle et sa capacité à garder un emploi.

74. It has absolutely no basis in law.

Ça n'a rien de légal.

75. Professional qualifications (e.g., in law, accounting, engineering);

Diplômes d’études professionnelles (en droit, comptabilité, génie, etc.)

76. Coulomb's Law, electric field, electric potential, capacitance.

Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.

77. Compliance, accountability and the rule of law

Respect du droit, responsabilité et état de droit

78. · The Law on Return of Abandoned Property;

· La Loi sur la restitution des biens abandonnés;

79. I find the Defendant guilty of being alack teenager in a court of law.

Je déclare l'accusé coupable d'être un adolescent noir dans un tribunal.

80. A definition of terrorism had also been added to the national counter-terrorism law.

Une définition du terrorisme a aussi été ajoutée à la loi antiterroriste nationale.