1. All ethnic groups in Kazakhstan have high civil and social status.

En République du Kazakhstan, tous les membres des groupes ethniques ont un statut civil et social élevé.

2. –There is an AdValorem commitment for 71% of Kazakhstan agriculture products schedule.

–71 % des lignes tarifaires de la liste des produits agricoles sont concernées par un engagement ad valorem.

3. Kazakhstan will be a successful industrial power; I am absolutely certain of that.

Le Kazakhstan sera une puissance industrielle exemplaire, j’en suis absolument convaincu.

4. Between 1921 and 1940, Kazakhstan was transformed from an agrarian to an industrial‐agricultural society.

Entre 1921 et 1940, le Kazakhstan, essentiellement agraire, se transforme en une société agro‐industrielle.

5. There are admission quotas for such persons, which are set by the Government of Kazakhstan

Un quota d'admission, fixé par le Gouvernement de la République du Kazakhstan, leur est attribué

6. There are admission quotas for such persons, which are set by the Government of Kazakhstan.

Un quota d’admission, fixé par le Gouvernement de la République du Kazakhstan, leur est attribué.

7. On 1 January 1998, Kazakhstan introduced the system of individual retirement accounts in accumulative pension funds.

Le 1er janvier 1998, le Kazakhstan a mis en place le système de comptes individuels de retraite investi dans un fonds de retraites cumulatif.

8. Global Trade Atlas Kazakhstan producers are interested in Canadian agriculture machinery and financing through commercial banks is becoming an increasingly viable option for large agriculture farmers.

Les données sur les importations de produits agroalimentaires (tableau 2) montrant également qu'entre 2005 et 2006, le Kazakhstan a même importé des produits agroalimentaires qui se classent parmi certains de ses principaux produits d'exportation (p. ex. produits laitiers, produits d'origine animale, viandes et produits de viande comestibles, poissons, gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux), ce qui indique que le Kazakhstan compte sur les importations pour répondre à la demande intérieure en produits agroalimentaires.

9. For the tariff lines that have an AdValorem rate ( 10,602 out of the 11,812) the average final bound rate (FBR) in the accession schedule of Kazakhstan is 6.9 %.

Pour les lignes tarifaires avec un taux ad valorem (10 602 sur 11 812), le taux consolidé final (TCF) moyen prévu dans la liste d’engagements du Kazakhstan est de 6,9 %.

10. Macroeconomic risks and uncertainties are have also led to reduced lending to households and prudential tightening in the Baltic countries whilst Kazakhstan has experienced an abrupt halt in banks’ external funding.

La BERD s'attend à une modération des taux de croissance dans toute la région en 2008 (après 7,3% en 2007 en moyenne, ils devraient s'établir autour des 6%), en particulier en Europe du Sud-Est et dans la CEI les révisions à la baisse les plus importantes concernant le Kazakhstan, la Roumanie et, l'Ukraine et le Tadjikistan, avec des perspectives à la hausse pour la Mongolie et le Turkménistan.

11. However, it is also recalled that during the expiry review investigation which led to the termination of the anti-dumping measures applicable to imports of FeSi originating in Brazil, the PRC, Kazakhstan, Russia, Ukraine and Venezuela the profits realized by the Community industry in the absence of dumped imports reached levels up to 11,2%[6].

Il est toutefois rappelé qu’au cours de l’enquête de réexamen au titre de l’expiration des mesures qui a conduit à la clôture des mesures antidumping applicables aux importations de ferrosilicium originaire du Brésil, de la République populaire de Chine, du Kazakhstan, de Russie, d’Ukraine et du Venezuela il avait été constaté que les bénéfices réalisés par l’industrie communautaire en l’absence d’importations faisant l’objet d’un dumping atteignaient jusqu’à 11,2 %[6].