1. The need for an afloat joint force headquarters aimed at forces ashore is apparent."

« Le besoin d’établir un poste de commandement interarmées à la mer pour les forces à terre est manifeste.

2. Administrative headquarters

Siège administratif

3. Afloat Support to Forces Deployed Ashore – This capability will provide a limited joint force headquarters at sea for command and control of forces deployed ashore.

Cette capacité comprendra aussi une fonction de chargement et de déchargement automatique flexible.

4. Headquarters Adjutant; e.

Capitaine-adjudant du quartier général; e.

5. Administrative Assistants (from Headquarters)

Assistants administratifs (du Siège de l’ONU)

6. Headquarters acknowledges your signal.

Le QG a reçu votre message.

7. In addition, the existing Joint Border Verification and Monitoring Mechanism sector headquarters of Kadugli and Gok Machar were fully established, with the latter upgraded with concrete ablution facilities for the troops.

L’installation des états-majors de secteur du Mécanisme à Kadugli et Gok Machar est par ailleurs terminée, le second étant désormais équipé de blocs sanitaires en béton pour les soldats.

8. These included a dovetail joint, a mortise and tenon joint and a dowelled joint.

Assemblage à queue d’aronde, assemblage à tenon et mortaise et assemblage par chevilles.

9. HQ; headquarters administration centrale (n.f.); AC (n.f.)

Registrar of Canadian Citizenship Groupe consultatif sur la sécurité des documents (n.m.); GCSD (n.m.)

10. joint press statements in the case of joint actions;

communiqués de presse élaborés d'un commun accord en cas d'actions communes.

11. Its administrative headquarters are located in Hull.

Chaque direction générale se divise en directions correspondant aux régions comprises dans ces derniers.

12. Article # bis] Access to United Nations Headquarters

Article # bis] Accès au Siège de l'Organisation des Nations Unies

13. • Joint Planning and Policy Development Forum Process • Joint Forum Accountability Report

Compte rendu des activités du Forum mixte sur la planification et l'élaboration des politiques - Mars 2004 (PDF 499 Ko) en format PDF.

14. Administration costs of this program are arranged through Headquarters.

Les frais d’administration sont assumés par l’intermédiaire de l’administration centrale.

15. Gentlemen. I have just flown in from SAC headquarters.

Messieurs, j'arrive tout juste du Q.G. de l'armée de l'air.

16. Overlap adhesive joint

Jointure adhesive a recouvrement

17. Administrative support to secretariat for offices away from headquarters

Appui administratif aux secrétariats pour les bureaux hors siège

18. Headquarters migration active directory to be completed by 2007

Migration vers l’interface ADSI achevée au siège en 2007

19. Headquarters agreement and the agreement on administrative and financial arrangements

Accord de siège et accord sur les arrangements administratifs et financiers

20. The joint was dipped.

Le joint était trempé.

21. Mechanical joint pipe adapter

Adapateur mecanique pour le raccordement de tuyaux

22. ( A ) ANY AGREEMENTS RELATING TO THE JOINT BUYING OR JOINT SELLING OF THEIR PRODUCTS ;

A ) LES ACCORDS EVENTUELS RELATIFS A L ' ACHAT ET A LA VENTE EN COMMUN DE LEURS PRODUITS ;

23. These estimates do not include headquarters or regional administration costs.

Ces estimations ne comprennent pas les frais d'administration de l'administration centrale ni les régions.

24. Abbreviations: HQ, Headquarters; HR, human resources; ICT, information and communications technology.

Abréviations : RH : ressources humaines; TIC : technologie de l’information et des communications.

25. Tripod joint having conical rollers

Joint tripode a galets de roulement coniques

26. Adhesive joint sealed with silicone

Joint adhésif rendu étanche par du silicone

27. Capital Project Listing (continued) Business Line ($000s) Departmental Administration (DA) Headquarters

• Système intégré du personnel des Transports (S-DA)

28. The reduction of headquarters staff demonstrated the seriousness of the Administrator’s intentions.

La réduction des effectifs du siège était la preuve du sérieux des intentions de l’Administrateur.

29. Each joint surface is attached to a mating joint surface by a low surface energy adhesive (33).

Chaque surface de joint est fixée à une surface de joint correspondante au moyen d'un adhésif (33) à faible tension de surface.

30. Actuarial (gains)/losses of joint operation

Gains)/pertes actuariels au titre des opérations conjointes

31. Perhaps joint accountability was a possibility

Peut-on envisager une responsabilité conjointe?

32. Joint Ad hoc Expert Group on

Groupe spécial d'experts mixte

33. • Joint PST-GST/HST seminar Dryden

• Séminaires sur la TVP et la TPS/TVH Dryden

34. The commune hosts the administrative headquarters of the community which manages 17 communes.

Elle y détient le siège administratif gérant 17 communes.

35. Information circular –– Rates of daily subsistence allowance at Headquarters, Geneva and Vienna [F]

Circulaire –– Taux de l’indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne [F]

36. The post costs of each headquarters unit were allocated to one budget function

Les dépenses relatives aux postes de chaque unité du siège ont été attribuées à une fonction budgétaire

37. A gear joint with finished surfaces and other enhancements that allows the gear joint to accommodate higher loads.

L'invention porte sur un joint à engrenage à surfaces finies et autres améliorations qui permettent au joint à engrenage de recevoir des charges plus élevées.

38. • the identity of joint account holders;

• l'identité des titulaires de comptes en commun;

39. Increased coordination and collaboration, better alignment of programming cycles, preparation of joint plans and implementation of joint activities

L’amélioration de la coordination et de la collaboration, l’harmonisation des cycles de programme, l’élaboration de plans conjoints et la réalisation d’activités communes;

40. Like specialization agreements or joint-buying or joint-selling agreements, it conduces to the rationalization of commercial processes.

À l'instar des accords de spécialisation ou des accords d'achat ou de vente en commun, il contribue à rationaliser les processus économiques.

41. Study on the United Nations Headquarters long-term accommodation needs 2014-2034

Étude concernant les besoins en locaux des organismes des Nations Unies au cours de la période 2014-2034

42. Cable actuator allowing increased joint clearance

Verin a cable permettant un debattement articulaire augmente

43. ALLOCATION OF RESPONSIBILITIES AMONG JOINT CONTROLLERS

RÉPARTITION DES RESPONSABILITÉS ENTRE LES RESPONSABLES CONJOINTS DU TRAITEMENT

44. Polyaxial adjustment of facet joint prostheses

Ajustement polyaxial de protheses de facettes articulaires

45. Administrative staff at Headquarters and accounting staff at missions Mode of D elivery:

Le participant apprend à créer et envoyer des messages vocaux efficaces, à recevoir et à gérer des messages vocaux, à transférer un appel à un troisième numéro, à recevoir et à imprimer des télécopies en utilisant OCTEL.

46. Information circular –– Rates of daily subsistence allowance at Headquarters, Geneva and Vienna [E]

Circulaire –– Taux de l’indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne [A]

47. The backstopping of field missions activities from United Nations Headquarters is absolutely essential.

Les activités d’appui technique aux missions exercées depuis le Siège revêtent une importance cruciale.

48. The African Development Bank is preparing to bring its headquarters to Côte d’Ivoire.

La Banque africaine de développement se prépare à réinstaller son siège en Côte d’ivoire.

49. Eurojust’s headquarters are in the Hague and it has its own administrative structure.

Eurojust a son siège à La Haye et dispose de sa propre structure administrative.

50. This operational procedure at headquarters- the first algorithm- is referred to as “scrutiny”

Cette procédure opérationnelle, effectuée au siège, à savoir le premier algorithme, est nommée procédure de vérification

51. SCM/SAM - Corporate Services and area management SPD - Headquarters Administration Table of Contents 1.

SCM/SAM - Services ministériels et administration du secteur SPD - Administration centrale Table des matières 1.

52. United Nations Headquarters long-term accommodation needs (A/68/734 and A/68/798))

Besoins en locaux à long terme des organismes des Nations Unies à New York (A/68/734 et A/68/798))

53. [. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.

[. . .] % de leurs ventes sont le résultat de campagnes communes.

54. • Chump removal distance from hip joint (acetabulum

Distance d'enlèvement de la selle par rapport à l'articulation coxo-fémorale (acétabule

55. Joint training on allocation of labour expenditures

• La tenue d'une conférence téléphonique doit avoir lieu le 13 septembre avec les membres du comité externe du RCI.

56. — Fittings, adhesives, joints, joint sealings and gaskets

— Raccords, adhésifs, joints, garnitures de joints, joints d'étanchéité

57. • Adhesive Bonding - where a curing compound is introduced into the joint that will bind the joint together (e.g. epoxy bonding).

• Collage - un composé de traitement est introduit dans l'assemblage pour coller les deux pièces (par exemple, collage à la résine époxy).

58. The new abutting joint realizes a full butted joint between the side frame and the cross beam of the bogie.

Le nouvel assemblage en about permet de réaliser un assemblage bout à bout complet entre le châssis latéral et la traverse du bogie.

59. This operational procedure at headquarters- the first algorithm- is referred to as “scrutiny”.

Cette procédure opérationnelle, effectuée au siège, à savoir le premier algorithme, est nommée procédure de vérification.

60. Implementation and administration of policy was retained at Headquarters under a Marine Services Directorate.

En 1974, les responsabilités de cette direction ont été confiées à la nouvelle Sous-direction de l'oganisation des transports de la Direction des services et approvisionnements.

61. Feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034 (A/66/349).

Étude de faisabilité concernant les besoins en locaux des organismes des Nations Unies à New York au cours de la période 2014-2034 (A/66/349).

62. A replacement bone joint has joint members, such as a femoral prosthesis (15) and an acetabular prosthesis (20), which define a ball and socket joint between a head (25) and a cup (45).

L’invention concerne une articulation osseuse de remplacement possédant des éléments d'articulation tels qu’une prothèse fémorale (15) et une prothèse cotyloïdienne (20), définissant une articulation de type rotule entre une tête (25) et une cupule (45).

63. Broadband flex joint isolator for acoustic tools

Isolateur à joint flexible à large bande pour outils acoustiques

64. Any proposal to accommodate Headquarters needs must be in line with the original design.

Toute proposition visant à satisfaire les besoins du Siège en locaux additionnels doit être conforme à la conception d’origine.

65. Reserve positions were incorporated into air force headquarters, wings, squadrons, and units across the country.

Il y a des postes de réserviste dans les quartiers généraux, les escadres, les escadrons et les unités de la force aérienne du pays tout entier.

66. Of a total of # active bank accounts # are maintained at Headquarters for peacekeeping operations

Sur un total de # comptes bancaires # sont gérés au Siège au titre des opérations de maintien de la paix

67. The current accounting system and procedures are under central review by United Nations Headquarters

Le Siège des Nations Unies procède actuellement à un examen d'ensemble des procédures et systèmes comptables en vigueur

68. A structural longitudinal composite joint for aircraft structure

Joint composite longitudinal structural pour structure d'avion

69. Joint time-frequency processing for borehole acoustic arrays

Traitement en temps-fréquence lié pour réseaux acoustiques de trou de forage

70. (c) Joint vehicle speed acceleration (v, a) distribution.

c) Distribution combinée des accélérations du véhicule.

71. Kuujjuaq, the largest community in Nunavik with a population of 2,100, is the administrative headquarters.

Kuujjuaq, qui compte près de 2 100 habitants, en est le centre administratif. Il s’agit du plus gros village de la région.

72. For staff cost adjustments, the standard salary cost formulated by United Nations Headquarters is used

Les ajustements des coûts salariaux sont effectués sur la base des coûts salariaux standard définis par le Siège de l'Organisation des Nations Unies

73. Information circular –– Rates of daily subsistence allowance at Headquarters, Geneva and Vienna [E F (only)]

Circulaire –– Taux de l’indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne [anglais F (seulement)]

74. Addition of a Deputy Force Commander post (D-1) (Office of the Force Commander, headquarters).

Création d’un poste de commandant adjoint de la force (D-1) au Bureau du commandant de la force (quartier général de la Mission).

75. Coordinated/joint alarm system for accidental water pollution |_|

Système coordonné/commun d’alarme en cas de pollution accidentelle de l’eau |_|

76. In March of that year, Blais' house became the headquarters for the royalist advance guard.

En mars de cette année-là, la maison de Blais est devenue le quartier général de l'avant-garde royaliste.

77. Headquarters and fields offices are strategically aligned around the corporate resource mobilization priorities of UNRWA

L’action menée par le siège et les bureaux de secteur soit conforme aux priorités de l’UNRWA en matière de mobilisation de ressources auprès des sociétés;

78. (b) joint after-sales service network with MPC;

b) réseau de service après-vente commun avec MPC;

79. However a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the Member State has not been signed.

Toutefois, elle n’a signé avec ce dernier aucun accord de siège global.

80. Expansion of Abyei headquarters — 95 per cent of the prefabricated buildings and ablutions have been completed

95 % des bâtiments préfabriqués et des blocs sanitaires prévus dans le cadre de l’agrandissement du quartier général d’Abyei sont achevés.