1. Tonight we either die in a bombing or end up in jail.

Ce soir, on meurt sous les bombardements ou on finit en prison.

2. Boston homicide detectives unlocked the jail door and let a drug-dealing murderer back out onto the street.

Les détectives aux homicides de Boston ont ouvert la porte de la prison et ont laissé un meurtrier dealer de drogue retourner dans la rue.

3. Roxana Saberi was sentenced to eight years in jail after being convicted of espionage in a closed trial.

Roxana Saberi a été condamnée à huit ans d'emprisonnement pour espionnage à l'issue d'un procès à huis clos.

4. It was a pleasure for Abbot de Fénelon to act as intermediary and a confident Perrot arrived in our town where he was thrown into jail.

L'abbé de Fénelon se fit un plaisir de jouer les intermédiaires et Perrot, confiant, arriva dans notre ville où il fut emprisonné.

5. Mixed online reactions have met the news that Elder Ephraim, abbot of Vatopedi monastery on Greece's Mount Athos, who was implicated in a scandal arranging land swaps between Vatopedi and the state, has been released from jail after only four months of detention.

Les internautes grecs ne sont pas tous heureux après avoir appris que le Père Ephraïm, higoumène (abbé) du monastère de Vatopedi sur le Mont Athos en Grèce, impliqué dans un scandale [en anglais] d'échange de terrains entre Vatopedi et l'Etat, est sorti de prison après seulement quatre mois de détention.

6. Would he not agree that he should be encouraging the two governments of the Republic of Ireland and Colombia to ensure that there is no hiding place for those people who were convicted in Colombia, sent to jail, and who then absconded?

Ne convient-il pas qu’il devrait encourager ces deux gouvernements - la République d’Irlande et la Colombie - à veiller à ce que les personnes qui ont été condamnées, emprisonnées et qui ensuite ont pris la fuite ne trouvent aucun refuge?