1. The only real concern is the tenuous future of its main airline, Alitalia.

La seule source réelle d’inquiétude est l’avenir précaire de son principal transporteur aérien, Alitalia.

2. The amount of debt acknowledged by the main debtor was approximately half of its real debt.

Le montant de la dette reconnue par le principal débiteur représente environ la moitié de sa dette réelle.

3. The PCBS is currently revising its national accounts data and rebasing real values to 2010.

Le PCBS est en train de réviser ses données relatives aux comptes nationaux et de faire de 2010 la nouvelle année de base pour le calcul des valeurs réelles.

4. The amount of debt acknowledged by the main debtor was approximately half of its real debt

Le montant de la dette reconnue par le principal débiteur représente environ la moitié de sa dette réelle

5. Its covering is of real stone chippings or of tiles in various glazes.

Son habillage est constitué d’ardoise véritable ou de carreaux de faïence de divers types d’émaillage.

6. A web portal is a real-time interface for its community of users.

Un portail Web est une interface en temps réel, pour l’ensemble des utilisateurs.

7. • Currency: A web portal is a real-time interface for its community of users

• Actualité: Un portail Web est une interface en temps réel, pour l'ensemble des utilisateurs

8. At all times, it informs or alerts as to its condition, in real-time.

En tout temps, elle informe ou alerte, en temps réel, de son état de santé.

9. It therefore took real faith for Abram to leave prosperous Ur and all its comforts.

Il fallait par conséquent qu’Abram ait une foi solide pour quitter Our, sa prospérité et son confort.

10. The difference between the actual real GNP and the potential real GNP.

L’écart entre le PNB réel actuel et le PNB réel potentiel.

11. It consists of sensors and actuators and its controlling software enables real-time multi-data gathering and analysis.

Il se compose de capteurs et d'actionneurs et son logiciel de contrôle permet une collecte et une analyse multi-données en temps réel.

12. Monetary policy acts via its effects on aggregate demand, which in turn is related to firms’ real marginal costs.

La politique monétaire agit par les effets qu’elle exerce sur la demande globale, qui est liée à son tour aux coûts marginaux réels des entreprises.

13. Any binary random variable can be represented by its algebraic value,a real number whose sign indicates its most likely value and whose absolute value measures the probability of this value.

Toute variable aléatoire binaire peut être représentée par un nombre réel, appelé valeur relative, dont le signe indique la valeur la plus probable et dont le module mesure la probabilité de cette valeur.

14. Financial leasing, rental of real estate, administration of real estate, loans (financing), real estate agencies

Services de crédit-bail, location de biens immobiliers, gestion de biens immobiliers, prêts (prêts financiers), services d'agences immobilières

15. Real estate agencies, apartment house sale, real estate management

Transactions immobilières, vente d'appartements, gestion de biens immobiliers

16. Real estate affairs, administration, valuation and leasing of real estate

Affaires immobilières, administration, estimation et location de biens immeubles

17. Real estate administration, namely rental, appraisal and funding of real estate

Services liés à l'administration de biens immobiliers, à savoir à la location, à l'estimation et au financement de patrimoine immobilier

18. Banks, real estate agencies, real estate affairs, debt collection, personal insurance

Banque, agence immobilière, affaires immobilières, recouvrement de créances, assurance de personnes

19. Widget framework, real-time service orchestration, and real-time resource aggregation

Socle applicatif de composant d'interface graphique, orchestration de service en temps réel, et agrégation de ressources en temps réel

20. Real estate affairs, rental, appraisal, administration and evaluation of real estate

Affaires immobilières, services de location, estimation, gestion administrative et estimation d'immeubles

21. Real estate administration and brokerage, development, rental and leasing of real estate

Gestion immobilière ainsi que courtage, développement, location et affermage d'immeubles

22. Administrative management of new real estate programmes or real estate restoration programmes

Gestion administrative de programmes immobiliers neufs ou de réhabilitation

23. Women who owned real estate had the same direct access to credit as men with real estate

Les femmes qui sont propriétaires de biens immobiliers ont le même accès direct au crédit que les hommes

24. The basic algebraic operations for real interval numbers (real closed intervals) can be extended to complex numbers.

Les opérations algébriques de base pour les nombres d'intervalles réels (intervalles fermés réels) peuvent être étendues aux nombres complexes.

25. Women who owned real estate had the same direct access to credit as men with real estate.

Les femmes qui sont propriétaires de biens immobiliers ont le même accès direct au crédit que les hommes.

26. The real time closed loop was tested.

Le circuit fermé en temps réel a été testé.

27. Land administration measures (real property formation; land registration, cadastral mapping; real property valuation; etc.)

Mesures d’administration foncière (formation de la propriété immobilière; enregistrement des terres; établissement des plans cadastraux; estimation de la valeur des biens immobiliers; etc.)

28. Real estate trading, namely purchase and sale of real estate on one's own account

Gestion de biens immeubles : achat ou vente à son propre compte

29. A real-time graphical user interface yielded views of processed scenes comparable to real life.

Une interface graphique temps-réel présente des vues des scènes traitées, d'une manière comparable à la réalité.

30. Real estate, appraisal of real estate, coins, postage stamps, works of art, antiques and jewellery

Services immobiliers, d'évaluations immobilières, de numismatique, de timbres, d'oeuvres d'art, d'antiquités et de pierres précieuses

31. A real spiritual relay race through the centuries!

Autant de relais spirituels se succédant à travers les siècles!

32. Of course, we're the real aces in the hole.

Les vrais atouts, c'est nous.

33. Organising and leasing of access time to databases, in particular in the field of real estate and real estate valuation

Courtage et location de temps d'accès à des banques de données, en particulier dans le domaine des biens immobiliers et de l'estimation de biens immobiliers

34. Real estate management and administration

Gestion et administration immobilières

35. Stocks represent real-world accumulations.

Stocks: Les stocks d’azote représentent les accumulations concrètes.

36. Accommodation bureau services (real estate)

Services d'agences de logement (biens immobiliers)

37. Development of real-time holography

Développement d'hologrammes en temps réel

38. The real estate site MehrsprachigeImmobilienPortal.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

Le site immobilier MehrsprachigeImmobilienPortal.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

39. Furthermore, they defined the real-time data acquisition algorithms.

Ils ont également conçu les algorithmes d'acquisition des données en temps réel.

40. In other words, the real algebraic numbers are countable.

Autrement dit, les nombres algébriques réels sont dénombrables.

41. The measurements provide automated security and real-time accounting.

Ces mesures assurent une sécurité automatique et une comptabilité en temps réel.

42. Administrative management of real estate projects

Gestion administrative de projets immobiliers

43. Accommodation bureau [apartments, real estate property]

Bureau de logement [appartements, biens immobiliers]

44. • Purchasing Power Parities and Real Expenditures:

• Parités de pouvoir d'achat et dépenses réelles :

45. Purchasing Power Parities and Real Expenditures.

Moyenne des membres de l'OCDE = 100

46. You haven' t a real alibi

T' as pas vraiment d' alibi

47. He's a businessman, legit, aboveboard, real.

C'est un homme d'affaires, légitime, honnête et réel.

48. Adjustment to these fluctuations in export earnings usually requires changes in relative prices such as the real wage rate and the real exchange rate.

L'ajustement à ces fluctuations des recettes d'exportation passe généralement par une modification des prix relatifs tels que le taux de salaire réel et le taux de change réel.

49. Real estate agent and broker establishments of trust companies are classified in 7611 - Insurance and Real Estate Agencies.

Les maisons de courtage immobilier exploitées par les sociétés de fiducie figurent à la rubrique 7611 - Agences d'assurances et agences immobilières.

50. Alphabetize these real nice for me

Rangez ça par ordre alphabétique me ferait plaisir

51. Providing access to real estate databases

Fourniture d'accès à des bases de données de biens immobiliers

52. Administration of capital investments in the form of real estate

Gestion d'investissements en capitaux sous forme d'immeubles

53. Electronic index of classified real estate advertisements on the Internet

Bourse électronique d'annonces immobilières sur Internet

54. Real Return Bond (RRB): Government of Canada RRBs pay semi-annual interest based upon a real interest rate.

Dans le cas d’un besoin, il s’agit du montant des nouveaux emprunts à contracter auprès de prêteurs de l’extérieur pour répondre aux besoins de financement au cours d’un exercice donné. swap de devises :

55. There was only ever one real me all the time.

Il n'y avait jamais eu qu'un vrai moi tout ce temps.

56. The quality of employment, including mobility prospects and training, should become the real competitive factor in a Europe which does not wish to abandon the principles of solidarity and equal opportunities which are its watchwords.

La qualité de l’emploi, y compris les perspectives de mobilité et de formation, devrait être récupérée comme le véritable facteur compétitif dans une Europe qui ne veut pas renoncer aux principes de solidarité et d’égalité des chances auxquels elle se réfère pourtant constamment.

57. aerial photographs, satellite images) to the surface of the real world.

photographies aériennes, images satellites) sur la surface du monde réel.

58. The real estate site Annunci immobiliari in Europa offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

Le site immobilier Annunci immobiliari in Europa vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

59. Current validity of the real world address or address component.

Validité actuelle de l'adresse ou de l'élément d'adresse du monde réel.

60. The balance between aerodynamics and stiffness is a real achievement.

L'équilibre entre aérodynamisme et rigidité est fantastiquement réussi.

61. The Compliance Commission supervises attorneys, accountants, real estate brokers, cooperatives.

La Commission pour le respect de la loi exerce son contrôle sur les avocats, les comptables, les agents immobiliers et les coopératives.

62. Real estate brokerage, leasing and management services

Services de courtage, crédit-bail et gestion de biens immobiliers

63. Real estate management, agencies, appraisal and brokers

Gestion immobilière, services d'agences immobilières, évaluations immobilières et courtage de biens immobiliers

64. As for real tension, they're absolutely clueless.

Mais la vraie tension, ils l'ignorent complètement.

65. Lossless data compression and real-time decompression

Compression de données sans perte et décompression en temps réel

66. Administration of real estate, management, evaluation, rental

Biens immobiliers (gérance de -), commande, estimation, étude

67. Real GDP Growth along Alternative Transition Paths

Croissance du PIB réel en fonction de la formule de transition choisie

68. Managing commercial real estate property by providing access to multiple commercial real estate services using on-line property management environment.

La présente invention se rapporte à la gestion de biens immobiliers à usage commercial, consistant à fournir l'accès à de multiples services en matière de biens immobiliers à usage commercial au moyen d'un environnement de gestion de biens immobiliers en ligne.

69. The team will survey its actual position, its elevation - and its geology.

L'équipe relèvera sa position réelle, son élévation, et la géologie.

70. The discount rate used is the real market rate of return (4.4 %).

Le taux d’actualisation utilisé est le taux de rendement réel du marché (4,4 %).

71. The real Estate Agents, Villa Care, duly apologized and withdrew the advertisement.

L’agence immobilière Villa Care avait présenté les excuses voulues et retiré l’annonce.

72. Wisden Cricketers' Almanack, in its report on the 1930 Australians, described Jackson as the "... great disappointment of the team ... with well-deserved reputation for grace of style ... at no time did people in England see the real Jackson."

Le Wisden Cricketers' Almanack décrit Jackson comme la « grande déception de cette équipe... avec réputation méritée de joueur au style gracieux... à aucun moment le public anglais n'a vu le vrai Jackson ».

73. Car park was a real bonus. The bathroom was really classy.

La salle de sport très bien aménagée avec son hammam que l'on peut programmer avec aussi tout pour notre confort : boisson, serviettes etc; Sinon les bus sont à coté et l'hôtel était super silencieux.

74. An abrupt discontinuation of the current national systems poses real risks.

Les risques générés par un abandon brutal des systèmes nationaux actuels sont réels.

75. Device for displaying real time and advertising media

Dispositif pour afficher le temps reel et supports de publicite

76. Online trading system having real-time account opening

Systeme commercial en ligne dote d'une ouverture de compte en temps reel

77. A mere trifle compared to my real work

Une bagatelle comparée à mon vrai travail

78. The real enemy Satan the Devil is adroit and clever at tactical warfare.

Satan le Diable, le véritable ennemi, est passé maître dans la guerre tactique.

79. Simultaneous actions and interactions among variables in the real world are ignored.

Elle ne tient pas compte des actions simultanées et des interactions entre les variables pourtant inévitables dans la réalité.

80. Purchase, sale and leasing of real estate, real estate brokerage (purchase, sale, leasing), brokerage, real-estate management, banking, stocks and bonds brokerage, fiscal valuations, mutual funds, electronic funds transfer, financial information, financial consultancy, financial management, financial services, mortgage banking, fund investments, administratorship, financial leasing, financial analyses, real estate agencies, trusteeship

Achat, vente et location de biens immobiliers, courtage lors de l'achat, de la vente et de la location de biens immobiliers, services d'un courtier, gérance de biens immobiliers, affaires bancaires, négociation de valeurs boursières, services d'estimations fiscales, fonds de pension, transfert (électronique) de capitaux, fourniture d'informations financières, conseils sur le financement, gestion des finances, services financiers, hypothèques (garantie de prêts), investissements, courtage, crédit-bail financier, analyses financières, courtage immobilier, services d'une fiducie