1. It also provided an aircraft charter agreement dated # ugust # for the charter of an Airbus # for a journey from Amman to Delhi on # ugust

Elle a également communiqué un contrat, daté du # août # pour l'affrètement d'un Airbus # pour un voyage Amman-Delhi le # août

2. It militates against everything that the United Nations Charter and its principles stand for

Cela milite contre tout ce que défend la Charte des Nations Unies et ses principes

3. It may be necessary, therefore, to ascertain whether the demand side considers the services provided under time charter contracts, voyage charter contracts and contracts of affreightment to be substitutable.

Par conséquent, il peut s'avérer nécessaire de vérifier si les usagers considèrent les services fournis dans le cadre de contrats d'affrètement à temps, de contrats d'affrètement au voyage et de contrats de tonnage comme substituables.

4. It also provided an aircraft charter agreement dated 29 August 1990 for the charter of an Airbus A310 for a journey from Amman to Delhi on 30 August 1990.

Elle a également communiqué un contrat, daté du 29 août 1990, pour l'affrètement d'un Airbus A310 pour un voyage Amman‐Delhi le 30 août 1990.

5. The plane...... charter terminal, LAX, Hangar

L' avion.Terminal des charters, hangar no

6. The plane... charter terminal, LAX, Hangar

L' avion.Terminal des charters, hangar no

7. It operated regional and trunk routes from Ufa and charter services to Europe, Asia and North Africa.

Elle a opéré des liaisons régionales et le tronc de services d'affrètement Ufa et à l'Europe, l'Asie et l'Afrique du Nord .

8. Hence, it cannot be held liable under the charter and shipbuilding contracts, including the additional clause thereto.

Par conséquent, elle ne peut être considérée comme responsable aux termes des contrats d'affrètement à temps et de construction navale, y compris la clause additionnelle.

9. Sky King submits that it only transports sports teams on a charter basis, and that these charters are contracted using a generic Aircraft Charter Agreement, which is signed by the carrier and the team.

Sky King soutient qu'elle n'effectue que le transport d'équipes sportives par vols affrétés, et que ces derniers sont contractés par un accord pour l'affrètement d'aéronefs générique, signé par le transporteur et l'équipe sportive.

10. • advance booking charters Additional statistics Exemptions granted to the Charter Regulations Amendments to approved charter programs 1999 237 333 2000 253 331

• vols affrétés avec réservation anticipée Autres statistiques Exemptions des dispositions du Règlements visant les vols affrétés Modifications à des programmes de vols affrétés approuvés 1999 237 333 2000 253 331

11. Addax Petroleum Foundation's Ethical charter is now available on-line.

La Charte éthique de la Fondation Addax Petroleum est maintenant disponible en ligne.

12. It was a standard requirement of the aircraft charter agreements in 2004 to have this tracking system installed in all aircraft at MONUC.

En 2004, tous les contrats d’affrètement prévoyaient l’installation de ce système de localisation dans tous les aéronefs de la MONUC.

13. The six studied airlines represented regional, budget, charter and long-haul types.

Les six compagnies aériennes étudiées proposaient des vols régionaux, économiques, charter et long courrier.

14. The recommendation to update the OIA charter is being addressed in 2003.

On s’est attelé en 2003 à l’application de la recommandation visant la mise à jour de la charte du Bureau.

15. Airmail charter to Berlin.Come on, you got a honeymoon to think of

Je prends l' avion postal de # h pour Berlin

16. • Charter Permit Application Guide for Canadian originating International Advance Booking Charters (ABC)

• Lignes directrices d'accessibilité pour petit aéronefs - Services pour personnes ayant une déficience à bord des aéronefs de 29 sièges passagers ou moins

17. Thereafter the only IAL aircraft operating 'North of Watford' were charter flights.

À partir de ce moment, les seuls vols opérés au nord de Watford furent de ponctuels vols charter.

18. Coordination of 47 troop movement flights using United Nations long-term charter aircraft

Coordination de 47 vols pour le transport des contingents à bord d’appareils affrétés pour de longues durées

19. Coordination of 57 troop movement flights using United Nations long-term charter aircraft

Coordination de 57 vols pour le transport des contingents effectués au moyen d’appareils affrétés pour de longues durées

20. Coordination of 330 troop movement flights using United Nations long-term charter aircraft

Coordination de 330 vols de transport de contingents assurés au moyen d’appareils affrétés par l’ONU pour de longues durées

21. The African Charter on the Rights and Welfare of the Child in 2003;

La Charte africaine des droits et du bien-être de l’enfant, en 2003;

22. It is very important that the charter statements are not abstract statements, are not political declarations saying that people should do this, that or the other.

Ce qui est également important, c'est que les observations formulées dans la charte ne sont pas des énoncés abstraits, ni des déclarations politiques sur la conduite à tenir.

23. One suggestion is to extend charter party treatment to modern equivalents of the charter party, such as slot charters and space charters, but to recognize a different sort of freedom of contract for negotiated contracts between sophisticated parties that less closely resemble traditional charter parties, such as contracts of affreightment and volume contracts.

Il a été suggéré que le traitement réservé aux chartes-parties soit étendu à leurs équivalents modernes, tels les accords d’affrètement de créneaux ou d’espaces, tout en reconnaissant une sorte différente de liberté contractuelle pour les contrats négociés entre des parties complexes qui sont plus éloignés des chartes-parties traditionnelles, tels les contrats d’affrètement et les contrats au volume.

24. In particular, KAC entered into an agreement to charter aircraft to retrieve these spares.

En particulier, elle a affrété des avions pour rapatrier ces pièces.

25. The initial charter agreement for this aircraft began on # eptember # and concluded on # ebruary

Le premier contrat d'affrètement est entré en vigueur le # septembre # et a pris fin le # février

26. SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Agoraphobic Foundation of Canada Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.

ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Fondation Canadienne pour les Agoraphobes Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.

27. In particular, KAC entered into an agreement to charter aircraft to retrieve these spares

En particulier, elle a affrété des avions pour rapatrier ces pièces

28. S. 2(b) Canadian Charter of Rights and Freedoms Abstract ▪ Interpretation of subs.

Art. 2b) Charte canadienne des droits et libertés Sommaire ▪ Interprétation du par.

29. In the case of MONUC, it was a standard requirement of the aircraft charter agreements in 2004 to have a tracking system installed in all Mission aircraft.

Dans le cas de la MONUC, les accords d’affrètement de 2004 prévoyaient que tous ses avions devaient être munis d’un système de localisation.

30. The Minister for Gender Equality invites public and private enterprises to sign the charter

Le Ministre de l'égalité des sexes invite des entreprises publiques et privées à signer la charte

31. Full account shall be taken of national laws and practices as specified in this Charter.

Les législations et pratiques nationales doivent être pleinement prises en compte comme précisé dans la présente Charte.

32. * Steps required to protect media freedom, in accordance with Rule 48 of the Olympic Charter;

* La protection de la liberté des médias, conformément à la Règle 48 de la Charte olympique ;

33. A fortiori, this reasoning also applies to Article 15§2 of the Revised Social Charter.

Selon ce rapport, 21 % des personnes handicapées en âge de travailler exercent un emploi (contre 54,6 % des personnes valides d’âge actif).

34. • 647-A-1995 — Non-scheduled international service - Hap's Aerial Enterprises, Inc. dba Pegasus Executive Line Charter

• 647-A-1995 — Service international à la demande - Hap's Aerial Enterprises, Inc. s/n Pegasus Executive Line Charter

35. • Charter Permit Application Guide for Canadian originating International Advance Booking Charters/Inclusive Tour Charters (ABC/ITC)

• Guide relatif aux demandes d'affrètements pour des vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis)

36. • 697-A-2003 — Application for program permits to operate Advance Booking Charter flights - Mytravel Airways Limited

• 697-A-2003 — Demande de permis-programmes relatifs à l'exploitation de vols affrétés avec réservation anticipée - Mytravel Airways Limited

37. In Quebec, one of the exploratory shark licence holder is operating a shark charter fishing boat.

Au Québec, un des trois détenteurs de permis exploratoire réalise des activités de pêche récréative au requin.

38. At least the measures involving major reforms or amendments to the Charter must be adopted by consensus

À tout le moins, l'adoption des mesures impliquant des réformes d'envergure ou une révision de la Charte requièrent un consensus

39. Air Bas is a commercial charter company whose Somali clients currently include Gallad Air and Juba Airlines.

Air Bas est un exploitant de vols affrétés qui compte actuellement parmi ses clients somaliens Gallad Air et Juba Airlines.

40. Reform can be meaningful only in the context of the alteration of the spirit of the Charter

La réforme n'aura de sens que dans le contexte d'une modification de l'esprit de la Charte

41. Reform can be meaningful only in the context of the alteration of the spirit of the Charter.

La réforme n’aura de sens que dans le contexte d’une modification de l’esprit de la Charte.

42. • Charter Permit Application Guide (International flights other than Canada/USA) for Canadian Originating Advance Booking Charters (ABC)

• Guide relatif aux demandes de permis d'affrètement (Vols internationaux autres que Canada/États-Unis) pour Vols affrétés avec réservation anticipée d'un point situé au Canada (VARA)

43. One with a tank full of gas, a charter job, always ready to take to the air.

Avec le réservoir plein, toujours prêt à s'envoler.

44. ee Certain Expenses of the United Nations (Article # paragraph # of the Charter), advisory opinion of # uly # eports # p

par # », Avis consultatif du # juillet # apport de la Cour internationale de Justice

45. The initial charter agreement for this aircraft began on 28 September 1990 and concluded on 9 February 1991.

Le premier contrat d’affrètement est entré en vigueur le 28 septembre 1990 et a pris fin le 9 février 1991.

46. • 2004-A-375 — Suspension/show cause - Air Transport, Inc. cob as Ati Jet and Ati Jet Executive Charter

• 2004-A-375 — Suspension/sommation - Air Transport, Inc. s/n Ati Jet et Ati Jet Executive Charter

47. A Twin Otter charter can hold up to 0 people with gear, and should be booked well in advance.

Communiquez avec nous pour obtenir la liste à jour des compagnies de vols nolisés autorisées à voler vers le parc.

48. In this respect, EGO has submitted a copy of an Aircraft Charter Agreement between itself and Pascan Aviation Inc.

À cet égard, EGO a déposé une copie de l'accord pour l'affrètement d'aéronefs qu'elle a conclu avec Pascan Aviation Inc.

49. It will thus be necessary to decide if that traditional exclusion should continue to be limited to traditional charter parties or if it should be expanded to other contracts of carriage such as contracts of affreightment, volume contracts, service contracts and similar agreements

Il faudra donc déterminer si cette exclusion instituée de longue date devrait rester limitée aux chartes-parties traditionnelles ou si elle devrait être étendue à d'autres contrats de transport, tels que les contrats d'affrètement, les contrats au volume, les contrats de services et des accords similaires

50. The Commission, MEPs decided, should also put forward an accessible, user-friendly charter listing the rights of energy consumers.

Les vols effectués afin de transporter, en mission officielle, un monarque régnant et sa famille, des chefs d'Etats ou de gouvernement, et des ministres d'un Etat membre sont quant à eux inclus dans la proposition.

51. If this century is to be peaceful, it is crucial that all countries, big and small, abjure violence and adhere to the Charter of the United Nations and to the international rule of law

Si nous voulons que ce siècle soit pacifique, il est indispensable que tous les pays, petits et grands, abjurent la violence et adhèrent à la Charte des Nations Unies et à l'état de droit international

52. It will thus be necessary to decide if that traditional exclusion should continue to be limited to traditional charter parties or if it should be expanded to other contracts of carriage such as contracts of affreightment, volume contracts, service contracts and similar agreements.

Il faudra donc déterminer si cette exclusion instituée de longue date devrait rester limitée aux chartes-parties traditionnelles ou si elle devrait être étendue à d’autres contrats de transport, tels que les contrats d’affrètement, les contrats au volume, les contrats de services et des accords similaires.

53. The provisions of this instrument do not apply to charter parties, [contracts of affreightment, volume contracts, or similar agreements].

Les dispositions du présent instrument ne s’appliquent pas aux chartes-parties, [contrats d’affrètement, contrats de transport au volume ou conventions similaires].

54. he provisions of tThis instrument does not apply to charter parties, [contracts of affreightment, volume contracts, or similar agreements]

es dispositions du Le présent instrument ne s'appliquent pas aux chartes-parties, [contrats d'affrètement, contrats au volume ou conventions similaires]

55. A Twin Otter charter can hold up to 10 people with gear, and should be booked well in advance.

Les Twin Otter peuvent accommoder 10 personnes avec l'équipement; il est important de réserver bien à l'avance.

56. A dump where Jack Herson used to salvage scrap metal, an airstrip where Bernard Higgins used to charter jets.

Une décharge où Jack Herson récupérait des bouts de métal, une piste d'avion où Bernard Higgins utilisait ses jets charter.

57. In # ritish and United States officials signed the Wideawake Agreement, which opened up the airstrip to civilian charter traffic

En # des responsables britanniques et américains ont signé l'Accord de Wideawake, ouvrant la piste d'atterrissage de Wideawake aux vols nolisés civils

58. Surrender of Charter (CCA-Part II) File Number Name of Company Effective Dissolution Date 346016-9 ACTION ABC INC.

Abandon de charte (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 346016-9 ACTION ABC INC.

59. 3.3.1 The provisions of this instrument do not apply to charter parties, [contracts of affreightment, volume contracts, or similar agreements].

3.3.1 Les dispositions du présent instrument ne s’appliquent pas aux chartes-parties, [contrats d’affrètement, contrats de transport au volume ou conventions similaires].

60. The Treaty makes the EU Charter legally binding[8] and provides that the European Union will accede to the ECHR.[

Le traité confère à la charte de l’UE un caractère juridiquement contraignant[8] et prévoit que l’Union européenne adhérera à la CEDH[9].

61. I recall that, when we were discussing this Charter, many in the Convention used to say to us: 'It is inconsistent to say that this Charter is directed to the institutions of the Union,' and you, Mr President, will no doubt remember this, 'and at the same time demand the abolition of the death penalty, when the European Union cannot condemn anybody to death.'

Je me rappelle que, lorsque nous discutions de cette charte, beaucoup nous ont dit : il est incohérent de dire que cette charte s' adresse aux institutions de l' Union - et vous, Monsieur le Président, vous vous en souviendrez certainement - et de demander en même temps l' abolition de la peine de mort, alors que personne ne peut être condamné à mort dans les pays de l' Union européenne.

62. & al. v. Milk Board & al., 14 B.C.L.R. (2d) 60 (S.C. - Legg J.). In the meanwhile, the claimant must abide by the law as Parliament has, without running afoul of the Charter, chosen to make it.

& al. v. Milk Board & al., 14 B.C.L.R. (2d) 60 (C.S. - juge Legg ). Dans l'intervalle, le prestataire doit se conformer à la loi telle que le Parlement a, sans aller à l'encontre de la Charte, choisi de la faire.

63. The carrier must submit a signed copy of any applicable Aircraft Charter Agreement upon request by the Agency staff, and 3.

Le transporteur doit soumettre, à la demande des employés de l'Office, une copie signée de l'accord pour l'affrètement d'aéronefs en vigueur ; 3.

64. Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Almon Landair Ltd.

Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Almon Landair Ltd.

65. The Licensee is authorized to transport international charter traffic on Advance Booking Charters between points in Iceland and points in Canada.

La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés internationaux au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée entre des points situés en Islande et des points situés au Canada.

66. • Charter Permit Application Guide (International flights other than Canada/USA) for Canadian Originating Advance Booking Charters/Inclusive Tour Charters (ABC/ITC)

• Guide relatif aux demandes de permis d'affrètement (Vols internationaux autres que Canada/États-Unis) pour Vols affrétés avec réservation anticipée/vols affrétés pour voyages à forfait d'un point situé au Canada (VARA/VAFO)

67. In the light of the foregoing, the Assembly and the Council may wish to consider whether it is necessary to continue abiding by Article 34 of the Charter, which calls for a separate quinquennial review of its implementation.

Compte tenu de ce qui précède, l’Assemblée et le Conseil souhaiteront peut-être examiner s’il est nécessaire de continuer à appliquer l’article 34 de la Charte, qui prévoit un examen de son application tous les cinq ans, au titre d’un point distinct.

68. However, under section 25, the Charter must be interpreted flexibly to account for the distinctive philosophies, traditions and cultural practices of Aboriginal peoples.

Toutefois, conformément à l'article 25, l'interprétation de la Charte doit être suffisamment souple pour tenir compte des philosophies, traditions et pratiques culturelles distinctes des peuples autochtones.

69. Not only are the problems difficult, they may tax existing procedures. In Canada the Charter has "stretched [our traditional adversary system] beyond its limits .

Outre leur difficulté, les problèmes peuvent mettre à rude épreuve les procédures existantes.

70. Even in the pristine enthusiasm of # only very few dedicated acolytes believed that the Security Council would immediately work exactly as the Charter prescribed

Même durant la période de pur enthousiasme qui a suivi l'année # seuls quelques acolytes dévoués pensaient que le Conseil de sécurité fonctionnerait tout de suite exactement comme le prescrivait la Charte

71. All aircraft had been obtained either through long-term charter agreements with commercial aircraft providers or through letters of assist concluded with Member States.

Tous ces appareils avaient été obtenus soit par des contrats d’affrètement à long terme signés avec des compagnies privées, soit par des lettres d’attribution conclues avec des États Membres.

72. In light of the foregoing, the Agency will not consider the application for a program permit to operate the following Advance Booking Charter flights:

Compte tenu de ce qui précède, l'Office n'étudiera pas la demande de permis programmes à l'égard des vols affrétés avec réservation anticipée suivants :

73. Where is the actual implementation of the principle of respect for contracts — pacta sunt servanda — when certain countries do not abide by the Charter?

Qu’en est-il de l’application effective du principe de respect des contrats – pacta sunt servanda – quand certains pays ne respectent pas la Charte?

74. • 672-A-2002 — Denial of program permits in order to operate three Advance Booking Charter flights between Canada and the United Kingdom - Mytravel Airways Limited

• 672-A-2002 — Rejet des permis-programmes relatifs à l'exploitation de trois vols affrétés avec réservation anticipée entre le Canada et le Royaume-Uni - Mytravel Airways Limited

75. Even in the pristine enthusiasm of 1946, only very few dedicated acolytes believed that the Security Council would immediately work exactly as the Charter prescribed.

Même durant la période de pur enthousiasme qui a suivi l’année 1946, seuls quelques acolytes dévoués pensaient que le Conseil de sécurité fonctionnerait tout de suite exactement comme le prescrivait la Charte.

76. Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with information on the reduction in contract costs for charter agreements by type of aircraft (see table 7).

En réponse à ses questions, le Comité consultatif a reçu des renseignements sur la baisse des coûts de vols charters obtenue pour les nouveaux contrats, par type d’appareil (voir tableau 7).

77. The Instrument would thus not apply to charter parties, contracts of affreightment, volume contracts, or similar agreements. (The issue of OLSAs is dealt with in section

L'instrument ne s'appliquerait donc pas aux chartes-parties, aux contrats d'affrètement, aux contrats au volume ou aux conventions similaires (la question des accords de services réguliers de transport maritime est traitée à la section IV

78. LUXURY CATAMARAN CHARTER TO THE AEOLIAN ISLANDS - North to the coast of Sicily lies a large underwater relief whose mountainous features form the “Archipelago delle Eolie”.

Votre croisière priée en catamaran aux Iles Eoliennes Un relief sous-marin qui forme l'archipel des Eoliennes fait surface au nord de la Sicile.

79. This instrument does not apply to charter parties, contracts of affreightment, volume contracts, or similar agreements [with the exception of agreements referred to in article 2bis].

Le présent instrument ne s’applique pas aux chartes-parties, contrats d’affrètement, contrats au volume ou conventions similaires [à l’exception des accords mentionnés à l’article 2 bis].

80. In the meantime, we agree that the veto should be used with utmost restraint and should be limited to actions taken under Chapter # of the Charter

Entre-temps, nous sommes d'accord pour dire que le veto doit être utilisé avec la plus grande modération et se limiter aux mesures prises en vertu du Chapitre # de la Charte