1. The Commission’s formal investigation procedure also referred to another item of EUR #,# million which concerns the issue of shares above par value

La procédure formelle d’examen de la Commission portait également sur un autre poste de #,# million d’euros correspondant à la vente d’actions au-dessus du pair

2. The Commission’s formal investigation procedure also referred to another item of EUR 0,2 million which concerns the issue of shares above par value.

La procédure formelle d’examen de la Commission portait également sur un autre poste de 0,2 million d’euros correspondant à la vente d’actions au-dessus du pair.

3. to shares allotted free of charge to the holders of shares;

actions attribuées gratuitement aux titulaires d'actions;

4. Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.

Les émissions gratuites d’actions et les émissions fractionnées sont cependant incluses sans distinction dans l’encours total des actions cotées.

5. (a) the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares ...

a) la création, l'émission, l'admission en bourse, la mise en circulation ou la négociation d'actions, de parts...

6. EADS’ shares are exclusively ordinary shares with a par value of €1.00.

Les actions d’EADS sont exclusivement des actions ordinaires d’une valeur nominale de 1 euro chacune.

7. (a) the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type ...

a) la création, l’émission, l’admission en Bourse, la mise en circulation ou la négociation d’actions, de parts ou autres titres de même nature [...]

8. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity.

Les actions, actions préférentielles, bons de participation ou titres similaires indiquent la propriété de capital social.

9. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity

Les actions, actions préférentielles, bons de participation ou titres similaires indiquent la propriété de capital social

10. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents, denote ownership of equity

Les actions, actions préférentielles, bons de participation ou titres similaires indiquent la propriété de capital social

11. shares allotted free of charge to holders of shares already listed on the same stock exchange; or

des actions attribuées gratuitement aux titulaires d

12. Shares, stocks, preferred stock or shares, participation, or similar documents usually denote ownership of equity.

Les actions, actions préférentielles, titres participatifs ou titres similaires indiquent habituellement la propriété de capital social.

13. Capitalization: unlimited common shares with no par value of which 90,000,000 common shares are issued and outstanding.

Capitalisation : Nombre illimité d'actions ordinaires sans valeur nominale dont 90 000 000 sont émises et en circulation.

14. dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares.

indiquer les dividendes payés (dividende total ou par action) en distinguant ceux versés au titre des actions ordinaires de ceux versés au titre des autres actions;

15. dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares

les dividendes payés (dividende total ou par action) en distinguant ceux versés au titre des actions ordinaires de ceux versés au titre des autres actions

16. Shares above par (12)

Actions au dessus du pair (12)

17. Shares of Canada's Merchandise Exports (percent), 1970-2000

Parts des exportations canadiennes de marchandises, 1970-2000 (en pourcentage)

18. (f) dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares;

(f) les dividendes payés (dividende total ou par action) en distinguant ceux versés au titre des actions ordinaires de ceux versés au titre des autres actions;

19. Acceptance of the company's own shares as security

Prise en gage par la société de ses propres actions

20. Class of shares in terms of average daily turnover (ADT)

Catégories d'actions en fonction du volume d'échanges quotidien moyen (VQM)

21. Market shares of producers of ceramic sanitary ware in Denmark

Parts de marché de producteurs d'appareils sanitaires en céramique au Danemark

22. the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued

la création, l

23. the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued;

la création, l’émission, l’admission en Bourse, la mise en circulation ou la négociation d’actions, de parts ou autres titres de même nature, ainsi que de certificats représentatifs de ces titres, quel qu’en soit l’émetteur;

24. shares in the capital of central banks of the Member States;

les parts de capital dans les banques centrales des États membres;

25. (a) the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued;

a) la création, l’émission, l’admission en Bourse, la mise en circulation ou la négociation d’actions, de parts ou autres titres de même nature, ainsi que de certificats représentatifs de ces titres, quel qu’en soit l’émetteur ;

26. Administration, management, brokerage and trading of shares, interests and bonds

Administration, gestion, courtage et négociation d'actions, intérêts et obligations

27. 21B.425 Issue of noise certificates

21B.425 Délivrance des certificats acoustiques

28. Abortion is not a theological issue: it is a human issue, it is a medical issue.

L’avortement n’est pas un problème théologique : c’est un problème humain, c’est un problème médical.

29. (c) the terms for the allotment of shares in the SE;

c) les modalités de remise des actions de la SE;

30. The threshold shall be expressed as an absolute number of shares.

Le seuil est exprimé en nombre absolu d'actions.

31. for issuers of shares, dividends computation and ability to pay dividends

pour les émetteurs d'actions, le calcul du dividende et la capacité de verser un dividende

32. - to move to non par value shares.

- passer à des actions sans valeur nominale.

33. the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;

les modalités de remise des actions de la société absorbante;

34. the terms relating to the allotment of shares in the recipient companies;

les modalités de remise des actions des sociétés bénéficiaires;

35. Common shares Accumulated other comprehensive loss Retained earnings

Actions ordinaires Autre perte globale cumulée Bénéfices non répartis

36. Another issue may be that of adverse selection.

L'autre problème susceptible de se poser est celui de l'«antisélection».

37. Issue of the administration of justice through military tribunals

Question de l’administration de la justice par les tribunaux militaires

38. (c)the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;

c)les modalités de remise des actions de la société absorbante;

39. Marie could have altered the timing of her capital gains on the shares.

Les 35 000 $ seront donc entièrement matérialisés comme des gains en capital, et Marie recevra un crédit pour l’impôt de retenue qu’elle a payé sur les dividendes aux termes de l’article 119.

40. Buying and selling stocks, shares, currency, securities and commodities on behalf of others

Achat et vente d'actions, de parts, de devises, de titres et de matières premières pour le compte de tiers

41. (c) the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;

c) les modalités de remise des actions de la société absorbante;

42. Common shares Accumulated other comprehensive income (loss) Retained earnings

Actions ordinaires Autre bénéfice (perte) global(e) cumulé(e) Bénéfices non répartis

43. The Department of Finance Canada owns 100,000 shares with a par value of $50 each.

Les trois quarts qui restent sont versés dans la devise du pays. c) Effets à payer au Fonds monétaire international Au moins 25 p.

44. We will address the issue of living modified organisms

Nous examinerons la question des organismes vivants modifiés

45. The shares of a company may not be subscribed for by the company itself

Les actions d

46. The accumulation of the large position may simply signal that the shares were undervalued.

L'accumulation de positions importantes peut tout simplement signaler une sous-évaluation des actions.

47. In addition, all existing debentures will be converted to common shares of the Company.

De plus, toutes les débentures existantes seront converties en actions ordinaires de la société.

48. Such action for payment shall lie only in the case of Class A shares.

Cette action en paiement est seule admise pour les actions A.

49. He sells more ABC shares on March 30, 2000, for a gain of $1,000.

1re étape Jean-Pierre calcule séparément ses gains nets pour les deux périodes – du 1er janvier au 27 février et du 28 février au 31 décembre.

50. Consideration as to re-opening the issue of admissibility

Examen de la réouverture de la question de la recevabilité

51. • Gives routine tasks to others and shares accountability with others.

• Déléguer des tâches quotidiennes et partager la responsabilisation.

52. Benzoic acid — EEA-wide market shares in 2007 (merchant market)

Acide benzoïque — parts de marché dans l’EEE en 2007 (marché libre)

53. Moreover, under Article 11 of the Directive, no tax (and that includes capital duty) may be charged on certain transactions, which include in particular ‘the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares ...’.

En outre, en application de l’article 11 de la directive, aucune imposition (et, par conséquent, pas davantage le droit d’apport) ne peut s’appliquer à certaines opérations, au nombre desquelles «la création, l’émission, l’admission en bourse, la mise en circulation ou la négociation d’actions».

54. Proprietor of the trade mark at issue: Miroglio Fashion Srl

Titulaire de la marque litigieuse: Autre partie devant la chambre de recours

55. She sells shares in ABC Corporation on June 1, 2000, for a gain of $1,000.

Elle vend des actions de la société ABC le 1er juin 2000 et réalise un gain de 1 000 $.

56. Diagram 8: Shares of the different after-sales service providers for brake pad fitment, 1997

Figure 8: Parts de marché des différents prestataires de service après-vente pour les plaquettes de freins en 1997

57. The issue of indicator-based assessment was addressed critically above.

L'évaluation sur la base d'indicateurs a déjà fait l'objet d'observations critiques ci-dessus.

58. Convertible preference shares are antidilutive whenever the amount of the dividend on such shares declared in or accumulated for the current period per ordinary share obtainable on conversion exceeds basic earnings per share.

Les actions préférentielles convertibles sont antidilutives lorsque le montant du dividende sur ces actions, décidé pendant ou accumulé pour la période en cours par action ordinaire susceptible de résulter de la conversion, est supérieur au résultat de base par action.

59. Corporation A held more than 5% of the issued shares of Corporation B at all relevant times

La Corporation A détenait plus de 5 pour 100 des actions émises par la Corporation B, à toutes les dates appropriées.

60. 7 It is not permissible under that law to deduct the cost of acquisition of repurchased shares.

7 Ladite loi n’autorise pas la déduction des frais d’acquisition des actions rachetées.

61. There shall be three methods of inheritance: distribution of lawful shares (faridah), agnatic relationship and uterine relationship

Il y a trois méthodes d'héritage:répartition des parts légales (faridha), liens patrilinéaires et liens utérins

62. Convertible preference shares are antidilutive whenever the amount of the dividend on such shares declared in or accumulated for the current period per ordinary share obtainable on conversion exceeds basic earnings per share

Les actions préférentielles convertibles sont antidilutives lorsque le montant du dividende sur ces actions, décidé pendant ou accumulé pour la période courante par action ordinaire susceptible de résulter de la conversion, est supérieur au résultat de base par action

63. Shares of land have been allotted to about 2,462,000 individuals, 50.8 per cent of whom are women.

Environ 2 462 000 personnes, dont 50,8 % des femmes, ont obtenu des parcelles.

64. 50 Convertible preference shares are antidilutive whenever the amount of the dividend on such shares declared in or accumulated for the current period per ordinary share obtainable on conversion exceeds basic earnings per share.

50 Les actions préférentielles convertibles sont antidilutives lorsque le montant du dividende sur ces actions, décidé pendant ou accumulé pour la période courante par action ordinaire susceptible de résulter de la conversion, est supérieur au résultat de base par action.

65. On Twitter, Iyad El Baghdadi shares this list of baby names banned in the absolute monarchy:

Sur Twitter, Iyad El Baghdadi a partagé la liste de prénoms qui viennent d'être interdits dans la monarchie absolue.

66. Africa, Asia, and the Americas received almost equivalent shares of bilateral technical assistance and capacity building.

L'Afrique, l'Asie et les Amériques ont reçu des parts pratiquement équivalentes au titre de l'assistance technique bilatérale et du renforcement des capacités.

67. The initial total aggregate nominal value of paid-in shares shall be EUR 80 548.4 million.

La valeur nominale totale initiale des parts libérées s'élève à 80 548 400 000 EUR.

68. (11) The remaining shares are held by a number of adjoining municipalities in the same province.

Le reste des actions est détenu par des communes voisines de la même province.

69. For the banks which managed to attract a pre-determined amount of private capital (the Bank, Alpha Bank and National Bank of Greece), the HFSF received non-voting shares and private investors were granted warrants on the shares of the HFSF.

Dans le cas des banques ayant réussi à attirer un montant prédéfini de capitaux privés (la banque, Alpha Bank et la National Bank of Greece), le HFSF a reçu des actions sans droit de vote, et des warrants sur les actions détenues par le HFSF ont été octroyés aux investisseurs privés.

70. In addition, the Multiculturalism Program contributed to a special issue of

Le CRDI est l’un des deux seuls organismes dans le monde qui utilisent cette approche (l’autre se trouve en Suède).

71. 81 Share Capital Include the balances resulting from the issuance, redemption and acquisition of shares of each class.

81 Capital actions Inclure les soldes résultant de l'émission, du rachat et de l'acquisition d'actions de chaque catégorie.

72. Lender Shares as a Percentage of Farm Debt, Canada, as of December 31, 1999-03 Figure B.2:

SECTION B : Situation financière des exploitations agricoles Graphique B.1 :

73. (3) If any cumulative dividend or amounts payable on return of capital in respect of a series of shares are not paid in full, the shares of all series of the same class participate rateably in respect of accumulated dividends and return of capital.

(3) Si les dividendes cumulatifs ou les sommes payables au titre du remboursement du capital n'ont pas été versés intégralement à l'égard d'une série d'actions, les actions de toutes les séries de la même catégorie participent proportionnellement à leur distribution.

74. Issue # 2 was entitled "Is Xenotransplantation viable?" and Issue #4 was "Is the risk to the public acceptable?"

L’enjeu 2 s’intitule : « La xénotransplantation est-elle viable? » et l’enjeu 4 se lit : « Les risques sont-ils acceptables pour le public? »

75. AT THE REQUEST OF THE COMMISSION , MEMBER STATES SHALL INFORM IT OF IMPORTS ACTUALLY CHARGED AGAINST THEIR SHARES .

A LA DEMANDE DE LA COMMISSION , LES ETATS MEMBRES L ' INFORMENT DES IMPORTATIONS EFFECTIVEMENT IMPUTEES SUR LEURS QUOTES-PARTS .

76. Recording, registering, maintaining records and settlement of the transfer of shares, futures, stocks, bonds, commodities, options and derivatives

Enregistrement, gestion de dossiers et règlement du transfert d'actions, de titres, opérations à terme, parts, obligations, marchandises, options et produits dérivés

77. Although the Immigration Officers do not issue the work permit, they do issue an opinion on admissibility, which is used at the port of entry.

Même si l’agent d’immigration n’émet pas le permis de travail, il fournit une opinion sur l’admissibilité, une donnée utilisée par le point d’entrée.

78. At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against their shares.

À la demande de la Commission, les États membres l'informent des importations effectivement imputées sur leurs quotes-parts.

79. 2001 Census Housing Series issue 6:

Série sur le logement selon les données du recensement de 2001 : numéro 6 révisé – Ménages autochtones.

80. He then turns these debentures into shares.... and clears all his debts

Ensuite il convertit ces débentures en actions...... et efface toutes ces dettes