1. for each securities issue identifier (ISIN), end-of-day balances of securities accounts covering the number of securities;

pour chaque identifiant d'émission de titres (ISIN), les soldes des comptes de titres en fin de journée, couvrant le nombre de titres;

2. discounted securities should be valued at the issue price plus accrued interest

les titres émis sous le pair doivent être évalués à leur prix d

3. When a company sells a new issue of securities, the transaction is considered a "primary market transaction".

Seuil de rentabilité Niveau où les revenus égalent les dépenses.

4. Bonds EDC will issue global and domestic bonds to respond to investors’ demand for AAA debt securities.

Obligations EDC émettra des obligations multimarchés et canadiennes en réponse à la demande d’investisseurs qui recherchent des titres d’emprunts cotés AAA.

5. Thus, in the case of securities with coupons, the interest accrued from the last payment of interest is included and, in that of securities issued at a discount, the interest accumulated since the issue is included.

Ainsi, dans le cas des titres à coupons, l’intérêt couru depuis le dernier règlement d’intérêts est inclus et dans le cas des titres émis avec une décote, les intérêts accumulés depuis l’émission sont inclus.

6. Thus, in the case of securities with coupons, the interest accrued from the last payment of interest is included and, in that of securities issued at a discount, the interest accumulated since the issue is included

Ainsi, dans le cas des titres à coupons, l'intérêt couru depuis le dernier règlement d'intérêts est inclus et dans le cas des titres émis avec une décote, les intérêts accumulés depuis l'émission sont inclus

7. Thus, in the case of securities with coupons, the interest accrued from the last payment of interest is included and, in the case of securities issued at discount, the interest accumulated since the issue is included.

Ainsi, dans le cas des titres à coupons, l’intérêt couru depuis le dernier règlement d’intérêt est inclus et, dans le cas des titres émis avec une décote, les intérêts accumulés depuis l’émission sont inclus.

8. loans, including government bonds, raised by the issue of debentures or other negotiable securities, by whomsoever issued, or any formalities relating thereto, or the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in such debentures or other negotiable securities

les emprunts, y compris les rentes, contractés sous forme d’émission d’obligations ou autres titres négociables, quel qu’en soit l’émetteur, et toutes les formalités y afférentes, ainsi que la création, l’émission, l’admission en Bourse, la mise en circulation ou la négociation de ces obligations ou autres titres négociables

9. the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued

la création, l

10. the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued;

la création, l’émission, l’admission en Bourse, la mise en circulation ou la négociation d’actions, de parts ou autres titres de même nature, ainsi que de certificats représentatifs de ces titres, quel qu’en soit l’émetteur;

11. (a) the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued;

a) la création, l’émission, l’admission en Bourse, la mise en circulation ou la négociation d’actions, de parts ou autres titres de même nature, ainsi que de certificats représentatifs de ces titres, quel qu’en soit l’émetteur ;

12. Securities adjustment brokerage

Courtage de règlement de valeurs

13. (a) the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type ...

a) la création, l’émission, l’admission en Bourse, la mise en circulation ou la négociation d’actions, de parts ou autres titres de même nature [...]

14. — accrued interest on holdings of debt securities

— intérêts courus sur les avoirs en titres de créance

15. Marketable Securities Marketable securities are recorded at cost and are adjusted for amortization of purchase discounts and premiums.

Les achats et les ventes de titres sont enregistrés à la date du règlement des opérations.

16. The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in

Aucune obligation de déclaration minimale n’est établie pour le passif du bilan.

17. Agencies in the field of bonds and other securities

Agences dans le domaine des obligations et d'autres titres

18. Fiduciary administration of money, securities, personal assets and land

Administration fiduciaire d'argent, de titres, de biens personnels et de terrains

19. Securities with respect to advance payments

Garanties en ce qui concerne les avances

20. The entity must apply for admission to trading where its securities will be traded and apply for and be granted permission for quotation of all securities in its main class of securities to the financial market's official list.

L'entité doit demander l'admission à la négociation de ses valeurs mobilières au marché financier concerné et obtenir, pour tous les titres composant sa catégorie principale de valeurs mobilières, une autorisation d'inscription à la cote officielle de ce marché.

21. Long-term debt securities (AF.332)

Titres de créance à long terme (AF.332)

22. (a) ‘debt securities’ include accrued interest;

a) le poste «titres de créance» comprend les intérêts courus;

23. abandonment of burdensome assets and for the surrender of unprofitable securities

de permettre la renonciation à des biens qui occasionnent des frais et la remise des biens grevés d'une sûreté non profitables

24. accrued interest payable on debt securities issued

des intérêts courus à payer sur les titres de créance émis,

25. — accrued interest payable on debt securities issued

— des intérêts courus à payer sur les titres de créance émis,

26. (f) arrangements for the payment of advances and the provision of securities;

f) les dispositions relatives aux paiements d'avances et à la constitution de garanties;

27. And trading of stocks, options, futures, derivatives, commodities and other securities

Et négociation d'actions, options, opérations à terme, dérivés, matières premières et autres titres

28. System and methods for pricing and allocation of commodities or securities

Système et procédés de fixation du prix et de répartition de matières premières ou de titres

29. Marketable securities are adjusted for amortization of purchase discounts and premiums.

Les titres négociables sont ajustés en fonction de l’amortissement des escomptes et des primes d’émission.

30. Business advertising, canvassing (market research) for the dissemination of transferable securities

Publicité commerciale, démarchage (recherche de marche) en vue de la diffusion de valeurs mobilières

31. provide for the abandonment of burdensome assets and for the surrender of unprofitable securities.

de permettre la renonciation à des biens qui occasionnent des frais et la remise de sûretés non profitables.

32. Buying and selling stocks, shares, currency, securities and commodities on behalf of others

Achat et vente d'actions, de parts, de devises, de titres et de matières premières pour le compte de tiers

33. c) provide for the abandonment of burdensome assets and for the surrender of unprofitable securities

c) de permettre la renonciation à des biens qui occasionnent des frais et la remise de sûretés non profitables

34. This assessment is not fundamentally altered by the conversion of the securities into capital

Celle-ci n’est pas fondamentalement modifiée par la transformation de ces titres en capital

35. Securities market and market maker activity tracking system and method

Systeme et procede de reperage de l'activite du marche des titres et des teneurs de marche

36. To calculate the ACB of your eligible securities, add the following two amounts:

Le PBR des titres admissibles est le total des montants suivants :

37. 21B.425 Issue of noise certificates

21B.425 Délivrance des certificats acoustiques

38. Abortion is not a theological issue: it is a human issue, it is a medical issue.

L’avortement n’est pas un problème théologique : c’est un problème humain, c’est un problème médical.

39. Electronic transfer of information relating to payment transactions, securities, and commercial and accounts paperwork

Transfert électronique d'informations relatives aux transactions de paiements, de titres, d'effets commerciaux et de trésorerie

40. This assessment is not fundamentally altered by the conversion of the securities into capital.

Celle-ci n’est pas fondamentalement modifiée par la transformation de ces titres en capital.

41. No rule is contained in the aforementioned Regulation on the classification of accrued interest of securities.

Le règlement susmentionné ne prévoit aucune règle sur le classement des intérêts courus concernant les titres.

42. Accordingly, securities given against advances should be covered by separate rules.

Par conséquent, les garanties constituées pour l’octroi d’avances devraient être régies par des règles particulières.

43. Minimum disclosure requirements for the asset-backed securities additional building block

Informations à fournir au minimum en matière de titres adossés à des actifs (Module d’information complémentaire)

44. The principal component of this item is accrued interest on securities and other financial assets.

La principale composante de ce poste recouvre les intérêts à recevoir sur les titres et autres actifs financiers.

45. However, securities may be affected by the recommendations of the draft Guide in two instances

Elles peuvent toutefois être affectées par les recommandations du projet de guide dans deux cas

46. The redemption value of these securities is EUR 1548471 less than the average acquisition price.

La valeur de remboursement de ces titres est inférieure au prix moyen d'acquisition pour un montant total de 1548471 euros.

47. notification of corporate actions (e.g. coupon payments and redemptions) in relation to customers’ securities holdings;

notification des opérations sur titres (par exemple, paiements de coupons et remboursements) relatives aux portefeuilles de titres des clients;

48. Brokerage services in the field of funds, equities, stocks, commodities, bonds, securities and capital investments

Services de courtage dans le domaine des fonds, fonds communs de placement, actions, marchandises, obligations, titres et investissements de capitaux

49. This was discussed from the point of view of standard setters for accounting principles and securities reporting.

Cette question a été débattue du point de vue des responsables de l’élaboration des normes relatives aux principes comptables et à la communication d’informations sur les valeurs mobilières.

50. Interest rate instruments: including trading of loans and advances, deposits and debt securities (held or issued);

instruments de taux d’intérêt: y compris la négociation de prêts et d’avances, de dépôts et de titres de créance (détenus ou émis);

51. 2. Maintaining securities accounts at the top tier level ('central maintenance service');

2. la tenue centralisée de comptes de titres au plus haut niveau (service de tenue centralisée de comptes);

52. Securities shall be released immediately where contract applications are not accepted.

La garantie est libérée immédiatement si la demande de contrat n’est pas acceptée.

53. Short-term discount securities are shown at cost plus accrued interest.

Les immobilisations financières figurent pour leur prix d’achat minoré d’un amortissement pour dépréciation permanente.

54. — original securities or certificates providing evidence of title; entry in a register or in an account,

— titres originaux ou certificats représentatifs de ces titres; inscription sur un registre ou un compte,

55. Financial investment services in the field of funds, equities, stocks, commodities, bonds, securities and capital investments

Services d'investissement financier dans le domaine des fonds, fonds communs de placement, actions, marchandises, obligations, titres et investissements de capitaux

56. Another issue may be that of adverse selection.

L'autre problème susceptible de se poser est celui de l'«antisélection».

57. 4 Net change in securities and deposits resulting from foreign currency funding activities of the Government.

4 La variation nette des titres et dépôts occasionnée par les activités de financement en devises du gouvernement.

58. Index – A list of the current values of marketable securities given through an exchange (stock, commodities, futures exchanges).

On dit qu’on achète un effet « à escompte » lorsqu’on l’achète avant l’échéance, pour moins que sa valeur nominale.

59. value adjustments for bonds and other fixed-income securities (Note C.3)

corrections de valeur sur obligations et autres titres à revenu fixe (note C3)

60. Issue of the administration of justice through military tribunals

Question de l’administration de la justice par les tribunaux militaires

61. Approves the closure of the accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2015;

approuve la clôture des comptes de l'Autorité européenne des marchés financiers pour l'exercice 2015;

62. Financial services via an electronic information network, namely, pricing of securities, stocks, futures, commodities, and foreign currencies

Services financiers via un réseau électronique d'informations, à savoir, tarification de titres, actions, opérations à terme, matières premières et devises étrangères

63. • a financial entity, life insurance company or securities dealer affiliated with you;

• soit une entité financière, une société d’assurance-vie ou un courtier en valeurs mobilières qui est du même groupe que vous ;

64. This can imply the inclusion/exclusion of accrued interest on the stock data compiled on securities.

Ceci peut entraîner l’inclusion/l’exclusion des intérêts courus dans les données relatives aux encours élaborées en matière de titres.

65. Providing and maintaining securities accounts at the top tier level (‘central maintenance service’);

Fourniture et tenue centralisée de comptes de titres au plus haut niveau («service de tenue centralisée de comptes»).

66. Index – a list of the current values of marketable securities given through a stock, commodities, or futures exchange.

Le nom du courtier figure sur le titre endossé en blanc, afin que le titre soit payable au porteur et négociable sur réception seulement.

67. b) Other Eligible Securities/Deposits Aggregate category limits (% of liquid reserves) 15 25 10 US$1.5 billion

b) Autres titres ou dépôts admissibles Plafond par catégorie (en % des réserves liquides) Plafond des contreparties individuelles (en % des réserves liquides)

68. These requirements cover a broad range of financial activities, among them, insurance, securities and money transmission services:

Elle couvre une large gamme d’activités financières, dont l’assurance, le placement en valeurs mobilières et le transfert de fonds :

69. Adoption of appropriate measures to simplify the procedure for effecting settlements under securities contracts involving non-residents;

Application des mesures nécessaires à la facilitation des paiements au titre de contrats en valeurs mobilières passés avec des non‐résidents;

70. — Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents — see liability item 9.4

— Espèces payées en échange de titres achetés par les agents déclarants — voir catégorie 9.4 du passif

71. Securities may be sold to an unlimited number of "accredited investors" and up to 35 other investors.

Les titres peuvent être offerts à un nombre illimité d'investisseurs accrédités et à 35 autres investisseurs au maximum.

72. We will address the issue of living modified organisms

Nous examinerons la question des organismes vivants modifiés

73. of which: credit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; own shares; securities lending business

dont: solde créditeur des comptes de revenus et de dépenses; bénéfices/pertes de l’année en cours/précédente; actions du capital propre; activité de prêt de titres

74. Investment advisers of the small capitalization accounts continue to have discretionary authority to purchase and sell securities

Les conseillers en placements qui gèrent les titres à faible valeur nominale continuent d'exercer leur pouvoir discrétionnaire pour acheter et vendre des titres

75. Financial investment services in the field of commodities, securities, stocks, and bonds rendered via a global computer network

Services d'investissements financiers dans le domaine des marchandises, des titres, des actions, et des obligations, fournis via un réseau informatique mondial

76. Securities, including quoted shares, accounted for nearly half of this figure, and currency and deposits for one-third

Les titres, y ́ ́ « ́ compris les actions cotees, representaient pres de la moitie de ce montant ́ ^ ́ et la monnaie fiduciaire et les depots un tiers

77. Unbound for trading for own or customers account of negotiable instruments and financial assets other than transferable securities.

Non consolidé pour les opérations pour son propre compte ou pour le compte de clients sur des instruments négociables et des actifs financiers autres que des valeurs mobilières transférables.

78. Consideration as to re-opening the issue of admissibility

Examen de la réouverture de la question de la recevabilité

79. (c) the terms for the allotment of securities or shares representing the capital of the company created by the merger;

c) les modalités de remise des titres ou parts représentatifs du capital social de la société issue de la fusion;

80. Only securities with a minimum AA/Aa2 rating are eligible for this portfolio.

De fait, il est investi en titres à long terme obligataires à taux fixe.