1. Proposals for bond exchanges at par, quasi-par or discounted values were divided in two scenarios, depending on whether bond-holder participation was below or above # per cent

Les propositions d'échange d'obligations au pair, presque au pair et au-dessous du pair ont été organisées selon deux scénarios de participation des porteurs d'obligations: participation soit inférieure soit supérieure à # %

2. Measurements included above-canopy and below-canopy incoming and reflected PAR fluxes and leaf area index (LAI).

Les mesures incluaient les flux de RPA incident et réfléchi au-dessus et au-dessous de la canopée de même que l’indice de surface foliaire (LAI).

3. Proposals for bond exchanges at par, quasi-par or discounted values were divided in two scenarios, depending on whether bond-holder participation was below or above 70 per cent.

Les propositions d’échange d’obligations au pair, presque au pair et au-dessous du pair ont été organisées selon deux scénarios de participation des porteurs d’obligations : participation soit inférieure soit supérieure à 70 %.

4. The Commission’s formal investigation procedure also referred to another item of EUR #,# million which concerns the issue of shares above par value

La procédure formelle d’examen de la Commission portait également sur un autre poste de #,# million d’euros correspondant à la vente d’actions au-dessus du pair

5. Par Value Amortized cost Par value Amortized cost

Valeur nominale Coût après amortissement Valeur nominale Coût après amortissement

6. The Commission’s formal investigation procedure also referred to another item of EUR 0,2 million which concerns the issue of shares above par value.

La procédure formelle d’examen de la Commission portait également sur un autre poste de 0,2 million d’euros correspondant à la vente d’actions au-dessus du pair.

7. par value per share, or that the shares have no par value;

la valeur nominale des actions ou le fait que les actions n’ont pas de valeur nominale;

8. (iii) par value per share, or that the shares have no par value;

(iii) la valeur nominale des actions ou le fait que les actions n'ont pas de valeur nominale;

9. par value per share, or that the shares have no par value

la valeur nominale des actions ou le fait que les actions n'ont pas de valeur nominale

10. As indicated above (par.

15), le terme « intérêts » devrait, pour les besoins du présent rapport, inclure tous les intérêts personnels, professionnels, financiers et économiques d’un parlementaire dans une affaire traitée par l’Assemblée.

11. The par value per share, or that the shares have not par value.

Indiquer la valeur nominale par action, ou le fait que les actions n’ont pas de valeur nominale.

12. (c) the par value per share, or that the shares have no par value;

c) la valeur nominale par action, ou le fait que les actions n'ont pas de valeur nominale,

13. Shares above par (12)

Actions au dessus du pair (12)

14. the par value per share, or that the shares have no par value; and

la valeur nominale par action, ou le fait que les actions n’ont pas de valeur nominale; et

15. (c) the par value per share, or that the shares have no par value; and

c) la valeur nominale par action, ou le fait que les actions n’ont pas de valeur nominale; et

16. Obligation to exchange at par value

Obligation d'échange au pair

17. Sun Par Protector and Sun Par Accumulator are designed for clients looking to preserve growing wealth.

Les assurances Vie Protection Sun Life avec participation et Vie Capitalisation Sun Life avec participation sont conçues pour les clients qui cherchent à préserver leur patrimoine en croissance.

18. Refer also to box 9 below for the issue raised by Canada that links changes in column information mentioned above to a new footnote.

Voir aussi l’encadré 9 ci‐dessous au sujet de la question soulevée par le Canada qui relie à une nouvelle note les changements proposés ci‐dessus pour l’intitulé des colonnes.

19. indly refer to par # above for information

e reporter au paragraphe # ci-avant

20. - to move to non par value shares.

- passer à des actions sans valeur nominale.

21. If the player incorrectly answers the question, the player receives a score ranging from par to several strokes above par.

Si sa réponse est fausse, il marque un score allant du par à plusieurs coups au-dessus du par.

22. Abortion is not a theological issue: it is a human issue, it is a medical issue.

L’avortement n’est pas un problème théologique : c’est un problème humain, c’est un problème médical.

23. Clearly, however, their work is well above par.

Cependant, il est clair que ce qu’ils font dépasse largement les exigences du travail.

24. The same applies to Art. 8, par.1; Art. 9, par.1 and Art. 10 of the above-said WIPO Treaty.

Cette remarque s'applique également au paragraphe 1 de l'article 8; au paragraphe 1 de l'article 9 et à l'article 10 du traité de l'OMPI susmentionné.

25. Kindly refer to par 1.5 above for information.

Se reporter au paragraphe 1.5 ci-avant.

26. Orsay 1984 Singularities non abordables par la géométrie , Annales Inst.

Orsay 1984 « Singularités non abordables par la géométrie », Annales Inst.

27. A ABA; activity-based accounting comptabilité par activité (n.f.); CPA (n.f.) abbreviated name nom abrégé (n.m.) ABC; Activity Based Costing Comptabilité par activités (n.f.); CPA (n.f.)

▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de Passeport Canada Bulletin de terminologie 260 Lexique français-anglais A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V Z

28. De par la voix infernale de Luc, �a renvoie � Z�B�T.

De par la voix infernale de Luc, ça renvoie à Z’B’T.

29. Figures are reported on a par-value basis at calendar year-end.

Les données sont présentées à la valeur nominale en fin d’année civile.

30. Table 7 Foreign Currency Issues As At December 31 (par values)1

Tableau 7 Émissions en devises au 31 Décembre (Valeur nominale)

31. 21B.425 Issue of noise certificates

21B.425 Délivrance des certificats acoustiques

32. EADS’ shares are exclusively ordinary shares with a par value of €1.00.

Les actions d’EADS sont exclusivement des actions ordinaires d’une valeur nominale de 1 euro chacune.

33. Issue # 2 was entitled "Is Xenotransplantation viable?" and Issue #4 was "Is the risk to the public acceptable?"

L’enjeu 2 s’intitule : « La xénotransplantation est-elle viable? » et l’enjeu 4 se lit : « Les risques sont-ils acceptables pour le public? »

34. 2001 Census Housing Series issue 6:

Série sur le logement selon les données du recensement de 2001 : numéro 6 révisé – Ménages autochtones.

35. (Directive 2009/110/EC — Electronic money institutions — Redemption at par value — Safeguarding requirements)

(Directive 2009/110/CE — Établissements de monnaie électronique — Remboursement à la valeur nominale — Obligations de protection des fonds)

36. Is the CSB-RRSP contribution simply the par value of my contributed bonds?

La cotisation REER-OEC représente-t-elle tout simplement la valeur nominale de mes obligations versées?

37. However, discussions have proceeded electronically issue by issue, so that the Committee can proceed with alacrity, once funding is available.

Les échanges électroniques se sont toutefois poursuivis en procédant point par point, de telle sorte que le Comité pourra progresser rapidement lorsque des fonds seront disponibles.

38. But above all affects the need for Europe, the knowledge society par excellence worldwide.

Mais surtout affecte la nécessité pour l'Europe, la société du savoir par excellence dans le monde entier.

39. A decision by a company to retain surpluses in its par account instead of paying higher dividends may, over time, lead to significant accumulated surpluses that could create inequities among different generations of par policyholders.

La décision d’une société de conserver un excédent au compte de participation au lieu de verser des participations plus élevées peut donner lieu au fil du temps à d’importants excédents accumulés, ce qui pourrait se traduire par des iniquités entre les différentes générations de souscripteurs avec participation.

40. Measurements above 55 cm shall be encoded in accordance with the table in par.

Une mesure supérieure à 55 cm doit être encodée selon le tableau du par.

41. Another issue may be that of adverse selection.

L'autre problème susceptible de se poser est celui de l'«antisélection».

42. The Department of Finance Canada owns 100,000 shares with a par value of $50 each.

Les trois quarts qui restent sont versés dans la devise du pays. c) Effets à payer au Fonds monétaire international Au moins 25 p.

43. Affordable housing is another critical issue addressed above.

Le logement à prix abordable mentionné plus haut est une autre question importante.

44. (i) below transition altitude; or

i) en dessous de l’altitude de transition; ou

45. Perfumes or perfumed oils were a valued commodity on a par with silver and gold.

Les parfums et les huiles parfumées étaient des produits de valeur au même titre que l’argent et l’or.

46. ADA absorbs UV light below 260 nm, and ACES absorbs it at 230 nm and below.

L'ADA absorbe la lumière UV en dessous de 260 nm, et l'ACES l'absorbe en dessous de 230 nm.

47. Breaking ranks over the AFL-CIO's top issue.

Le seul à rompre les rangs avec les syndicats indépendants.

48. That is perhaps above average, but it is about par for the course for officers.

C'est peut-être au-delà de la moyenne, mais chez les officiers, c'est assez normal.

49. Moreover, the Fund will be able to find that a par value has ceased to exist.

Par ailleurs, le Fonds pourra décider qu'une parité a cessé d'exister.

50. The physical strength she possesses is above human, though not quite on par with Shizuo Heiwajima.

Sa force physique est supérieure à celle des humains normaux, mais reste inférieure à celle d'individus plus particuliers comme Shizuo Heiwajima.

51. As mentioned above, life expectancy is high, and on a par with that of developed countries

Comme indiqué plus haut, l'espérance de vie est élevée, comparable à celle des pays développés

52. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) |

Autorité compétente pour la délivrance (nom, adresse et n° de téléphone) |

53. We will address the issue of living modified organisms

Nous examinerons la question des organismes vivants modifiés

54. Q: Does SOCAN issue advance royalty payments to members?

Q: Dois-je surveiller les exécutions publiques de mes oeuvres ?

55. Abortion is not a legal, biologic or economic issue.

Légalement, biologiquement et économiquement, l’avortement n’est pas une solution.

56. As mentioned above, life expectancy is high, and on a par with that of developed countries.

Comme indiqué plus haut, l’espérance de vie est élevée, comparable à celle des pays développés.

57. It's 20 degrees below absolute zero.

Il fait vingt degrés en dessous du zéro absolu.

58. Height above or below sea level

Altitude au-dessus ou au-dessous du niveau de la mer

59. See the list of accessors below.

La liste des accesseurs est présentée ci-après.

60. % of population below absolute poverty level

Pourcentage de la population vivant sous le seuil de pauvreté absolue

61. It's absolute zero... 460gF below zero.

C'est le zéro absolu, il atteint une température de moins de 275 °.

62. The circuit breakers blew down below.

Le disjoncteur avait sauté.

63. The Councillors of State are appointed according to the rotation system described above (see 2, par.

Luxembourg Les députés de la Chambre des députés sont élus directement sur la base du suffrage universel, au scrutin de liste, suivant les regles de la représentation proportionnelle, conformément au principe du plus petit quotient électoral et suivant des regles déterminées par la loi.

64. Consideration as to re-opening the issue of admissibility

Examen de la réouverture de la question de la recevabilité

65. Issue of the administration of justice through military tribunals

Question de l’administration de la justice par les tribunaux militaires

66. • Make reservations in computerized airline system and issue tickets

• Faire des réservations dans le système informatisé des compagnies aériennes et délivrer les billets

67. Abortion was a particularly difficult issue in El Salvador.

L’avortement est un sujet particulièrement difficile en El Salvador.

68. Although the Immigration Officers do not issue the work permit, they do issue an opinion on admissibility, which is used at the port of entry.

Même si l’agent d’immigration n’émet pas le permis de travail, il fournit une opinion sur l’admissibilité, une donnée utilisée par le point d’entrée.

69. Capitalization: unlimited common shares with no par value of which 90,000,000 common shares are issued and outstanding.

Capitalisation : Nombre illimité d'actions ordinaires sans valeur nominale dont 90 000 000 sont émises et en circulation.

70. PAR at the moss surface was above the compensation level for photosynthesis with sunny and cloudy conditions.

La radiation photosynthétiquement active à la surface des mousses était au-dessus du niveau de compensation pour la photosynthèse en conditions d'ensoleillement et d'ennuagement.

71. As noted above a PAR is calculated when membership is terminated and not when employment is terminated.

Un particulier est considéré comme étant un participant au régime tant et aussi longtemps qu'il conserve de l'argent dans le régime.

72. The decision endorses the last par value of the dollar, but on the basis of dubious reasoning.

L'arrêt entérine la solution de la dernière parité du dollar, mais sur la base d'un raisonnement douteux.

73. Yet, Community secondary legislation generally does not address the issue.

Cependant, le droit communautaire dérivé ne traite généralement pas cette question.

74. Proprietor of the trade mark at issue: Miroglio Fashion Srl

Titulaire de la marque litigieuse: Autre partie devant la chambre de recours

75. A main issue is to ease access to finance markets.

La simplification de l'accès aux marchés financiers est une question majeure.

76. We support addressing this issue through a dual-track strategy.

Nous sommes ravis de traiter cette question par le biais d’une stratégie à double voie.

77. The issue of indicator-based assessment was addressed critically above.

L'évaluation sur la base d'indicateurs a déjà fait l'objet d'observations critiques ci-dessus.

78. And in most cases, they were either on par or above the performance classification accuracy of human dermatologists.

Dans la plupart des cas, il était au niveau ou au-dessus des performances de classifications des dermatologues humains.

79. New institutions and bodies were created in the Council of Europe (see above par.22 to 24),

De nouvelles institutions et instances ont été créées au sein du Conseil de l’Europe (voir cidessus par.

80. Read aloud each of the scenarios below.

Lisez à haute voix chacune des situations fictives ci-dessous.