1. These include footing size, overburden pressure, footing material, soil disturbance, and soil properties.

Ceux-ci comprenaient la dimension de semelle, le poids des terres sus-jacentes, le matériau de la semelle, le remaniement du sol et les propriétés du sol.

2. Concrete walls 1 m above grade with footing 2.

Murs en béton à 1 m au-dessus du sol avec assises 2.

3. Is this latter allowance on the same or a similar footing as the aldermanic allowance?

Est-ce que cette dernière indemnité doit être considérée sur le même plan que l'indemnité qui lui est versée en sa capacité d'échevin?

4. These are not isolated aberrations.

Ces pratiques ne sont pas des actes isolés.

5. Hematologic System: isolated thrombocytopenic purpura

Manifestations générales: rares cas d' hypersensibilité, incluant urticaire, angioneurotique, choc anaphylactique et oedème de Quincke

6. Key words: load tests, sands, footing, allowable pressure, settlement, methods of calculation, overburden pressure, soil disturbance.

Mots clés : essais de chargement, sable, semelle, pression admissible, tassement, méthode de calcul, pression des terres sus-jacentes, remaniement du sol.

7. Being a GSA Schedule contractor allows you to compete on an equal footing with American companies.

La CCC vous aide à poursuivre des affaires avec le gouvernement fédéral américain grâce au programme de la GSA.

8. Portable ladders must rest on a stable, strong, suitably-sized, immobile footing so that the rungs remain horizontal.

Les appuis des échelles portables reposent sur un support stable, résistant, de dimensions adéquates et immobile afin que les échelons restent en position horizontale.

9. Surface acoustic wave devices containing isolated interdigitated electrodes

Dispositifs a ondes acoustiques (saw) de surface contenant des electrodes interdigitees isolees

10. ◦ isolated (scheduled flights, telephone service, no road access)

◦ isolée (vols réguliers, service téléphonique, aucun accès routier)

11. The oligomers can then be isolated and identified by spectroscopy.

Les oligomères peuvent être isolés puis identifiés au moyen de méthodes spectroscopiques.

12. Planning minima — En-route and destination alternates — Isolated destination aerodromes

Minima de préparation des vols — Dégagements en route et à destination —aérodromes de destination isolés

13. They were only a few isolated cases involving vending machines.

Malgré les craintes existantes, les citoyens ont parfaitement respecté l'interdiction d'utiliser ces pièces avant le 1er janvier.

14. Payments for agency workers may not be isolated in company accounts.

Ces paiements peuvent ne pas faire l'objet d'un traitement distinct dans les comptes d'entreprises.

15. BIOLOGICALLY ACTIVE COMPOUNDS ISOLATED FROM AEROBIC FERMENTATION OF $i(TRICHODERMA VIRIDE)

COMPOSES BIOLOGIQUEMENT ACTIFS ISOLES A PARTIR DE LA FERMENTATION AEROBIE DE $i(TRICHODERMA VIRIDE)

16. · The construction of paths and access roads in isolated areas; and

· La réalisation de pistes et routes d’accès dans les zones enclavées;

17. Purchases of energy products can not be isolated in company accounts.

Les achats de produits énergétiques ne peuvent être isolés dans les comptes d'entreprises.

18. However, the active component or components have not yet been isolated.

Toutefois, la(les) matière(s) active(s) n'a(ont) pas encore été isolée(s).

19. Tower dovecote : adjoining the house or isolated, with a square shape.

Le pigeonnier contribuait à l’économie rurale : le guano du pigeon (ou colombine) était utilisé comme fertilisant et la chair du pigeon, fort appréciée, constituait une source de revenus complémentaire. Le pigeonnier faisait parfois partie de la dot des femmes.

20. Purchases of individual energy products cannot be isolated in company accounts.

Les achats de produits énergétiques ne sont pas traités séparément dans les comptes d'entreprises.

21. Turnover from service activities may not be isolated in company accounts.

Le chiffre d'affaires afférent aux activités de service ne peut être isolé dans les comptes d'entreprises.

22. Foundation footing system for a load-bearing structure comprising a hole in the ground and a post in the hole extending above the hole.

Cette invention concerne un système de semelle de fondation pour structure porteuse comprenant un trou dans le sol et un poteau dans le trou s'étendant au-dessus du trou.

23. However, isolated cases have been reported after prolonged treatment (e.g., 3 months).

Des cas isolés ont toutefois été rapportés après un emploi prolongé (p. ex., 3 mois).

24. An acyclic tricarboxylic compound has been isolated from a culture of MF5453.

Un composé tricarboxylique acyclique a été isolé d'une culture de MF5453.

25. (d) The immediate action limit of track gauge as isolated defect (4.2.8.4),

d) limite d'intervention immédiate pour l'écartement de la voie en tant que défaut isolé (4.2.8.4),

26. Isolated containers, cooling containers, fridges and freezers for industrial and transport purposes

Conteneurs isolés, conteneurs frigorifiques, réfrigérateurs et congélateurs à usage industriel et pour le transport

27. The immediate action limit of track gauge as an isolated defect (4.2.8.4)

Limite d'intervention immédiate pour l'écartement de la voie en tant que défaut isolé (4.2.8.4)

28. These leukotoxin proteins may be isolated from the NJ4500 strain of Actinobacillus actinomycetemcomitans.

Ces protéines de leucotoxines peuvent être isolées de la souche NJ4500 de Actinobacillus actinomycetemcomitans.

29. Using two admissible stress fields, equations are derived and used for the calculation of lower bound bearing capacity values of a strip footing on rock mass.

En utilisant ici deux champs de contraintes, on a dérivé et utilisé des équations pour le calcul des valeurs de la limite inférieure de la capacité portante d'une semelle filante sur un massif rocheux.

30. Method and system for wireless access to a network by an isolated user

Procédé et système pour un accès sans fil d'un utilisateur isolé à un réseau

31. Tissue culture In vitro growth in nutrient medium of cells isolated from tissue.

Le processus de synthèse d'une protéine à partir de l'information d'une molécule d'ARN messager.

32. The products of thermolysis of 11 4-alkylidene-1-pyrazolines were isolated and identified.

On a isolé et identifié les produits de thermolyse de 11 alkylidène-4 pyrazolines-1.

33. Two components of magnetization have been isolated from Chequamegon Sandstone samples using chemical demagnetization.

Deux composantes d'aimantation ont été résolues à partir d'échantillons du grès de Chequamegon au moyen d'une désaimantation chimique.

34. Hypothermia increases the sensitivity of isolated cardiac muscle to stimulation by β-adrenoceptor agonists.

L'hypothermie augmente la sensibilité du muscle cardiaque isolé à une stimulation induite par les agonistes du récepteur β-adrénergique.

35. Isolated nucleic acids and proteins and plants expressing the same for increased stress tolerance.

L'invention porte sur des acides nucléiques et sur des protéines isolés, et sur des plantes les exprimant, pour une tolérance au stress améliorée.

36. Also provided are isolated nucleic acid constructs, and their stable inclusion in transgenic plants.

L'invention concerne aussi des constructions d'acides nucléiques isolées, et leur inclusion stable dans des plantes transgéniques.

37. A method of measuring net potassium flux in isolated frog sartorius muscles is described.

Nous décrivons une méthode de mesure du flux net de potassium sur le muscle sous-iléo-tibial isolé de grenouille.

38. They are all isolated pockets of similar alpine ecosystems with similar fauna and flora.

Ce sont toutes des poches isolées d'écosystèmes alpins similaires avec une faune et une flore identiques.

39. Alternatively, bone marrow progenitor cells (BMPCs) isolated from the recipient may also be used.

Dans un mode de réalisation différent, les cellules progénitrices de moelle osseusse (BMPC) provenant du receveur peuvent également être utilisées.

40. I was born in Acul, an isolated town in the western highlands of Guatemala.

Je suis né à Acul, une ville isolée des régions montagneuses de l’ouest du Guatemala.

41. And, of course, an isolated incident of behaviour such as that described in the definition may constitute an affront to dignity at work, but an individual and isolated incident would not be considered harassment.

Bien évidemment, un incident isolé de comportement comme celui décrit dans la définition peut constituer une atteinte à la dignité sur le lieu de travail mais, en tant qu'incident ponctuel et isolé, il ne serait pas considéré comme harcèlement.

42. The present invention relates to an isolated DNA encoding fungal MRP (multidrug resistance associated protein) subfamily of ATP−binding cassette (ABC) transporter protein which confers organisms with resistance to and/or accumulation of toxic materials such as heavy metals and herbicides, vectors containing the isolated DNA, and organisms transformed with the isolated DNA.

La présente invention se rapporte à : un ADN isolé codant une sous-famille MRP fongique (protéine de multirésistance) de protéines transporteuses ABC (cassettes de liaison à l'ATP) qui confère aux organismes une résistance à l'accumulation de matières toxiques telles que les métaux lourds et les herbicides ; à des vecteurs contenant l'ADN isolé précité ; et à des organismes transformés à l'aide de l'ADN isolé de l'invention.

43. Together with six other constituencies of civil society, indigenous peoples were represented in a panel session on agrarian reform and food sovereignty “on equal footing” with government representatives.

Comme six autres partenaires de la société civile, les peuples autochtones étaient représentés à la réunion-débat sur la réforme agraire et la souveraineté alimentaire organisée en marge de la Conférence sur un pied d’égalité avec les représentants des gouvernements.

44. Tower or B. campestris cv. Span rapeseed oil or fractions isolated from Span rapeseed oil.

Peuplier 0,01 $ Autres espèces 0,02 $ Bois coupé : bois rond, y compris les poteaux, les billes à construction et les perches, mais à l’exception des poteaux de clôture, diamètre au gros bout de plus de 12,7 cm (5 po) jusqu’à 20,32 cm (8 po), par 30,48 cm (pied linéaire)

45. Two acyclic tricarboxylic acid compounds have been isolated from the fermentation of $i(Sporormiella intermedia).

Deux composés d'acide tricarboxylique acyclique ont été isolés à partir de la fermentation de $i(Sporormiella intermedia).

46. 2.3.5 Low temperature piping shall be thermally isolated from the adjacent hull structure, where necessary.

2.3.5 Les tuyauteries à basse température doivent être isolées thermiquement de la structure adjacente de la coque, là où cela est nécessaire.

47. An actinomycete (AirI2) with black spores was isolated from nodules of Alnus incana ssp. rugosa.

Un actinomycète (AirI2) produisant des spores noires a été isolé à partir de nodules d'Alnus incana ssp. rugosa.

48. The hyphal walls of Agaricus bisporus and Agaricus campestris fruiting bodies were isolated and purified.

Des parois d'hyphes de fructifications d'Agaricus bisporus et d'Agaricus campestris ont été isolées et purifiées.

49. These ASCs may then be isolated and induced to differentiate into autologous brown adipose cells.

Ces ASC peuvent ensuite être isolées et encouragées à se différencier en cellules adipeuses brunes autologues.

50. The anti-viral drugs Zovirax and Acyclovir were obtained from nucleosides isolated from Caribbean sponges.

Les médicaments antiviraux Zovirax et Acyclovir ont été obtenus à partir de nucléosides isolés chez des éponges des Caraïbes.

51. In the presence of terminal acetylenes, amorphous copper(I) acetylides were isolated in good yields.

En. présence d'acétylènes terminaux, on isole avec de bons rendements des acétylures de cuivre(I) amorphes.

52. The total number of research and development personnel may not be isolated in company accounts.

L'effectif total du personnel de R & D peut ne pas faire l'objet d'un traitement distinct dans les comptes d'entreprises.

53. 7.5.4.3 From isolated colonies, inoculate motility test medium, AGS, triple sugar iron agar slant (TSI).

7.5.4.3 À partir des colonies isolées, inoculer le milieu du test de mobilité, l'AGS, la gélose aux trois sucres et au fer en pente (TSI).

54. The abutments form the start and end of the structure and support the beams as well. The first step in building a structure is to build a strong footing.

Les butées forment le début et la fin de l’ouvrage et supportent aussi les poutres. La première étape dans la construction d’un ouvrage est d’établir une semelle de fondation solide.

55. The Ministry indicated that these clearances facilitate pier and abutment footing construction without the interruption of train traffic and minimize the impact of train surcharge loads on the footings.

Il indiquait que ces dégagements faciliteraient la construction des semelles de fondation des piliers et des culées sans interruption de la circulation des trains et réduiraient au minimum l'effet des surcharges que ces derniers exerceraient sur les semelles de fondation.

56. As a result, the acellular matrix grafts can be isolated from autographic, allographic or xenographic tissues.

Ils peuvent donc être isolés à partir de tissus autologues, allogéniques ou xénogéniques.

57. — isolated dangers in the fairway/navigation channel above water level, such as bridges, overhead cables etc.,

— points surplombant le chenal navigable présentant un danger isolé, tels que les ponts et lignes aériennes, etc.,

58. Antibodies having specific binding affinity for substantially pure, isolated, thyroid hormone binding protein (p58) are described.

Sont décrits des anticorps présentant une affinité de liaison spécifique pour la protéine isolée et pratiquement pure de liaison de l'hormone thyroïdienne (p58).

59. Analytical expressions are derived allowing the bearing capacity of strip footings resting on a soil where the water table is at some depth below the footing base to be calculated.

Des expressions analytiques sont établies pour calculer la capacité portante de semelles filantes sur les sols où la nappe d'eau souterraine est à proximité des semelles.

60. A chemolithoauthotrophic, acidophilic, sulfur-oxidizing strain was isolated from sewage sludge and identified as Acidithiobacillus thiooxidans.

Une souche chimio-litho-autotrophe, acidophile et oxydant le soufre a été isolée de boues d'épuration et identifiée comme étant la bactérie Acidithiobacillus thiooxydans.

61. Illustratively, recombinant EPO is isolated from culture fluids by reverse phase chromatography employing a C¿4?

Autrement dit, l'EPO recombinante est isolée à partir de fluides de culture par chromatographie à phase inverse employant une colonne de C¿4?

62. isolated dangers in the fairway/navigation channel above water level, such as bridges, overhead wires etc.,

éléments isolés surplombant le chenal navigable présentant un danger, tels que les ponts et lignes aériennes,

63. isolated dangers in the fairway/navigation channel above water level, such as bridges, overhead cables etc.,

points surplombant le chenal navigable présentant un danger isolé, tels que les ponts et lignes aériennes, etc.,

64. Esmeraldas was long isolated from the rest of the country, and was accessible only by sea.

Esmeraldas a longtemps été isolée du reste du pays, seulement accessible par la mer.

65. This holiday home is the most isolated of the accommodations on this huge plot of land.

Locations de maisons pour vos vacances á Benalmadena, province de Malaga sur la Costa del Sol en Espagne.

66. Sources: isolated from acid-hydrolyzed animal proteins such as casein, fibrin or blood corpuscle paste (Windholz 1983).

Isolat effectué à partir de protéines animales (p.ex., caséine, fibrine ou pâte de cellules sanguines) hydrolysé à l'acide (Windholz 1983) Voie d'administration :

67. Measurements on radii upstream allow a computation similar to the one used in aerodynamics for isolated aerofoils.

Les résultats de mesures de couple sur une turbine dont on a varié le nombre de pales sont présentés sous la forme habituelle aux constructeurs.

68. More fruits per bush per day were removed from large crops of both aggregated and isolated plants.

Plus de fruits per buisson par jour ont été enlevés des récoltes importantes tant chez les plants groupés que chez les plants isolés.

69. Forty-two actinomycete strains were isolated by enrichment techniques from soils and other lignocellulose-containing natural habitats.

Quarante-deux souches d'actinomycètes ont été isolées, par des techniques d'enrichissement, de sols ou d'autres habitats naturels contenant de la lignocellulose.

70. For an average man isolated from ground the frequency of the maximum absorption is about 80 MHz.

Les effets biologiques d’une exposition aux radiofréquences ont été étudiés chez divers animaux.

71. Furthermore, the progeny of the isolated progenitors can express alpha-fetoprotein and/or albumin and/or CK19.

En outre, la descendance des progéniteurs isolés peut exprimer l'$g(a)-foetoprotéine et/ou l'albumine et/ou la CK19.

72. The electrical contacts are electrically isolated from the active layer, the bottom electrode and the insulating layer.

Ces contacts électriques sont isolés électriquement de la couche active, de l'électrode inférieure et de la couche isolante.

73. Livetrapped voles were subjected to behavioral tests, killed, and their isolated adrenals superfused and stimulated with ACTH.

Des campagnols ont donc été capturés, puis soumis à diverses épreuves de comportement avant d'être tués; les glandes surrénales étaient alors isolées, lavées et stimulées à l'ACTH.

74. This species was also isolated with high frequency in an adjacent 10-year-old clear-cut area.

Cette espèce a été très fréquemment isolée dans un site adjacent coupé à blanc 10 ans auparavant.

75. Klebsiella pneumoniae was isolated from the alimentary canal and gills of the shrimp as the sole isolate.

Klebsiella pneumoniae a été isolée du tractus digestif et des branchies des crevettes et ce furent les seuls isolats obtenus.

76. Isolated acid-tolerant homolactic bacteria capable of producing high levels of free lactic acid are also provided.

L'invention concerne également des bactéries homolactiques acido-tolérantes isolées, capables de produire des taux élevés d'acide lactique libre.

77. The creation of the corridors will help reconnect isolated populations and make areas accessible to the wildcat.

La création de corridors permettra de reconnecter les populations isolées et d'en rendre certains accessibles pour les chats sauvages.

78. He talks of our increasingly isolated living, the importance of having balance and remaining active within our society.

Il vous permet de faire des dépôts, des retraits et des transferts de fonds sans frais.

79. The growth of these isolated adventitious shoots was further stimulated by adding activated charcoal to the diluted medium.

La croissance de ces pousses adventives isolées est stimulée encore plus par l'addition de charbon actif au milieu dilué.

80. Isolated nucleic acid molecule coding for tumor rejection antigen precursors mage-c1 and mage-c2 and uses thereof

Molecule d'acide nucleique isolee codante pour le precurseur d'antigene de rejet tumoral mage-c1 et mage-c2 et ses utilisations