1. In addition, United States minimum wage laws introduced in the Territory had caused serious, perhaps irreparable, economic damage.

En outre, l’application des lois des États-Unis relatives au salaire minimum avait porté une atteinte grave, sinon irréparable, à l’économie du territoire.

2. The loss of Corinth and Euboea was an almost irreparable blow to the Macedonian hegemony over Greece.

La perte de Corinthe et de l’Eubée est un coup violent porté à l'hégémonie macédonienne sur la Grèce.

3. A subacromial spacer (10) is provided as a device for treating a shoulder with, a severe or irreparable lesion of the rotator cuff, by keeping a predetermined distance between an acromion and a corresponding humeral head.

Cette invention concerne une prothèse du type « espaceur » sous-acromial (10) utilisée comme dispositif pour traiter une épaule dont la coiffe des rotateurs est gravement lésée ou irréparable, en conservant une distance prédéfinie entre l'acromion et la tête de l'humérus correspondant.

4. 1. )), in that irreparable damage will be done to the habitat of Bulwer's petrel (Bulweria bulwerii), Cory's shearwater (Calonectris diomedea), the little shearwater (Puffinus assimilis), the sparrowhawk (Accipiter nisus granti), the osprey (Pandion haliaaetus), the common tern (Sterna hirundo) and Fringilla teydea, all of which are listed in Annex 1?

1. )), dès lors qu'elle porte atteinte de façon irrémédiable à l'habitat du pétrel de Bulwer (Bulweria bulwerii), du puffin cendré (Calonectris diomedea), du puffin obscur (Pufinus assimilis), de l'épervier d'Europe (Accipiter nisus granti), du balbuzard pêcheur (Pandion haliaetus), de la sterne Pierre garin (Sterna hirundo) et du pinson bleu (Fringilla teydea), toutes espèces inscrites à l'annexe 1 de cette directive?

5. He claims that he has already suffered irreparable psychological harm, and, if he loses his appeal, he will be subjected to further harm by Shiite-led Iraqi security forces and ultimately hung, which would in itself constitute a violation of article # of the Covenant, due to the prolonged suffering and agony this method of execution may cause

Il affirme qu'il a déjà subi un préjudice psychologique irréparable et qu'en cas d'échec de son pourvoi, d'autres préjudices lui seront infligés par les forces de sécurité iraquiennes à domination chiite avant qu'il soit finalement pendu, ce qui constituerait en soi une violation de l'article # du Pacte en raison des souffrances et de l'agonie prolongées souvent inhérentes à ce mode d'exécution