1. Adjacent tracks have inverse azimuths.

Les pistes adjacentes présentent des azimuts inverses.

2. Finally, the resulting signal (210) is inverse-transformed in inverse-transformation means (204) to time space.

Finalement, le signal résultant (210) est rétabli en espace temporel par un organe de transformation inverse (204).

3. The derivatives of the inverse trigonometric functions are algebraic.

Les dérivées des fonctions trigonométriques inverses sont algébriques.

4. Its administrative headquarters are located in Hull.

Chaque direction générale se divise en directions correspondant aux régions comprises dans ces derniers.

5. Twin hull watercraft with aerodynamic-lift producing superstructure

Bateau a coque double et a superstructure produisant une force de sustentation aerodynamique

6. Post-synthetic modification of nucleic acids by inverse diels-alder reaction

Modification post-synthétique d'acides nucléiques par réaction diels-alder inverse

7. Description : 20 ventilations, hull in mold, closing Acu Dial.

Description : 20 ventilations, coque in mold, fermeture Acu Dial.

8. The hull was built of duralumin with Alclad plating.

La coque était construite en duralumin avec un placage en Alclad.

9. Color-space inverse transform both for lossy and lossless encoded video

Transformation inverse d'espace couleur pour une vidéo codée à la fois avec perte et sans perte

10. Key words: alkali–silica reaction, modeling, inverse problem, assessment, suspension bridge, durability.

Mots clés : réaction d'alcali–silice, modélisation, problème inverse, évaluation, pont suspendu, durabilité.

11. Another approach applied an inverse algorithm to a time series of measurements.

Une autre approche appliquait un algorithme inverse à une série temporelle de mesures.

12. Levelling and smoothing the bottom of the hull with an adze.

On aplanit le fond de la coque à l'herminette.

13. Protecting the marine environment from accidental oil pollution caused by oil tankers through an accelerated phasing-in of double hull or equivalent design standards for single hull oil tankers.

Protection du milieu marin contre la pollution accidentelle par les hydrocarbures due aux pétroliers par l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes.

14. This contribution is approximately proportional to the inverse of the uv absorption frequencies.

Cette contribution est approximativement proportionnelle à l'inverse des préférences d'absorptions en uv.

15. Key words: xyloketal D, inverse electron demand Diels–Alder reaction, ortho-quinone methide, dihydrofuran.

Mots clés : xylocétal D, réaction de Diels–Alder avec demande d'électron inversée, ortho-quinone méthide, dihydrofurane.

16. The expression ‘hull of an overall length’ means the length of the hull measured between the foremost point of the bows and the aftermost point of the stern, but not including projections whether or not moulded with the hull (e.g., rudders, bowsprits, fishing platforms or diving boards).

Par «plus grande longueur extérieure de la coque», il faut entendre la longueur «hors-tout» de cette dernière, mesurée entre les points extrêmes avant et arrière de la structure du navire, appendices exclus qu'ils soient ou non moulés avec la coque (par exemple gouvernail, beaupré, plate-forme de pêche ou plongeoir).

17. The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x; alpha; beta; a; b; TRUE

La fonction BETAINV() renvoie l' inverse de BETADIST(x; alpha; beta; a; b; TRUE

18. Inverse Fourier transforming of the plurality of k -space matrices provides one reconstructed image.

En appliquant une transformée de Fourier inverse aux matrices, on établit au moins une image reconstruite.

19. The convex hull of all the instances of the spatial object type ExistingLandUseSample.

Enveloppe convexe de toutes les instances du type d’objet géographique “ExistingLandUseSample”.

20. The expression ‘hull of an overall length’ means the length of the hull measured between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern, but not including projections whether or not moulded with the hull (for example, rudders, bowsprits, fishing platforms or diving boards).

Par «plus grande longueur extérieure de la coque», il faut entendre la longueur «hors-tout» de cette dernière, mesurée entre les points extrêmes avant et arrière de la structure du navire, appendices exclus qu'ils soient ou non moulés avec la coque (par exemple gouvernail, beaupré, plate-forme de pêche ou plongeoir).

21. When a noun appears in an "inverse" (atypical) number, it is inflected to mark this.

Lorsqu'un nom apparaît à un nombre inverse (atypique), ceci est marqué par une flexion.

22. Inverse emulsion for treating the hair comprising a particular fatty substance and an alkaline agent

Emulsion inverse pour le traitement des cheveux, comprenant une substance grasse particulière et un agent alcalin

23. The cargo tanks are made up of the outer hull and the deck

Les citernes à cargaison sont constituées de la coque extérieure et du pont

24. half or split empty shell, and fragments of almond shell or almond hull.

moitiés de coque ou coques vides fendues, et fragments de coques ou de brou.

25. The alternative is inverse kinematics, in which a separate set of scripts control the motions.

En alternative, nous avons la cinématique inversée, dans lequel des scripts indépendants contrôlent les mouvements.

26. The first line always shows the account name and balance (in inverse colours) above the transactions.

La première ligne porte toujours le nom du compte et son solde (en vidéo inversée) avant les opérations.

27. This data is processed and an inverse map is generated to compensate for the aberration measurements.

Ces données sont traitées et une carte inversée est générée pour compenser les mesures d'aberration.

28. Use of a merely figurative mark in an inverse sense does not alter its distinctive character:

L’utilisation en sens inverse d’une marque purement figurative n’altère pas son caractère distinctif:

29. According to alternative embodiments, correlation times are selected using an inverse filter of an estimated channel response.

Selon d'autres réalisations, les temps de corrélation sont sélectionnés au moyen d'un filtre inverse d'une réponse estimée de canal.

30. The 1,2,4-triazines can react with electron-rich dienophiles in an inverse electron demand Diels-Alder reaction.

Les 1,2,4-triazines peuvent réagir avec des diènophiles riches en électrons dans une réaction de Diels-Alder à demande inverse d'électrons.

31. Weights were taken as the inverse of the estimated variances of the actual age-standardized rates.

Nous avons également estimé les taux annuels de mortalité normalisés selon l’âge en 2002 à partir des taux de mortalité réels normalisés selon l’âge sur une période de cinq ans pour chacune des régions et des sièges ou types de cancer combinés présentés dans la section « Estimations de la mortalité ».

32. An inverse texture mapping 3D graphics processor maps a 3D model (WO) onto a screen space (SSP).

Cette invention concerne un processeur graphique en 3D avec mappage de texture inverse, qui réalise le mappage d'un modèle en 3D (WO) sur un espace d'écran (SSP).

33. In particular examples, an inverse vector space search engine includes multiple genres each associated with multiple keywords.

Dans certains exemples, un moteur de recherche à espace vectoriel inverse comprend plusieurs genres, et chacun de ces genres est associé à plusieurs mots-clés.

34. Key words: box girder, ship's hull, bending, ultimate strength, residual strength, residual stresses, initial imperfections.

Mots clés: poutre caisson, coque de bateau, flexion, résistance ultime, résistance résiduelle, contraintes résiduelles, imperfections initiales.

35. - the age of the vessel calculated on the basis of the age of the hull.

- âge du navire calculé sur la base de l'âge de la coque.

36. If the space around it is selected, invert the selection (SHIFT + CTRL + I, or Selection > Inverse).

Effacez celui d'arrière-plan et vous avez une transparence exacte autour de votre personnage, ce qui vous permettra d'ajouter un fond original.

37. The yi-/bi- prefixes do not mark sentences as active or passive, but as direct or inverse.

Les préfixes yi- / bi- ne marquent pas les phrases comme de voix active ou passive, mais comme d'ordre direct ou inverse.

38. Therefore, taking the inverse of a potential function turns it into a fitness function, and vice versa.

Ainsi, prendre l'inverse d'une fonction potentielle revient à avoir une fonction de fitness, et vice-versa.

39. Indeed, the only function commonly used in complexity theory that grows more slowly is the inverse Ackermann function.

Une fonction usuelle en informatique théorique qui croît encore plus lentement est la réciproque de la fonction d'Ackermann.

40. The use of a merely figurative mark in an inverse sense does not alter its distinctive character.

L’utilisation en sens inverse d’une marque purement figurative n’altère pas son caractère distinctif.

41. The hull of the aerostat contains two parts separated by a gas-tight fabric partition.

La coque de l'aérostat contient deux parties séparées par une cloison en tissu étanche aux gaz.

42. 2.3.5 Low temperature piping shall be thermally isolated from the adjacent hull structure, where necessary.

2.3.5 Les tuyauteries à basse température doivent être isolées thermiquement de la structure adjacente de la coque, là où cela est nécessaire.

43. If we choose to measure the spacing, the final error is proportional to the inverse of the spacing.

Si l'on choisit de mesurer la distance, on a une erreur finale inversement proportionnelle à l'erreur de distance.

44. d. capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) or sidelocking airborne (SLAR) radar mode;

d. capables de fonctionner en mode d'ouverture synthétique, d'ouverture synthétique inverse ou en mode radar embarqué à balayage latéral;

45. The inverse function theorem is not true in Fréchet spaces; a partial substitute is the Nash–Moser theorem.

Le théorème d'inversion locale ne s'applique pas en général aux espaces de Fréchet, mais une version faible a été trouvée sous le nom de théorème de Nash-Moser.

46. The multiplier multiplies the accumulator value with an inverse of M and provides an L-bit control signal.

Le multiplicateur multiplie la valeur d'accumulateur par un inverse de M et produit un signal de commande à L-bits.

47. The most controversial of these was the so-called "HULA" (Hull Appendage) – a flat appendage attached to the afterbody of the hull designed to increase waterline length (and therefore speed) without increasing the overall length of the boat.

La plus controversée d'entre elles était le soi-disant HULA(Hull Appendage), un appendice plat attaché à l'arrière-corps de la coque conçue pour augmenter la longueur de la ligne de flottaison (et donc la vitesse) sans augmenter la longueur totale du bateau.

48. In this alternative embodiment, each of these cascode structures is driven directly by the data signal or its inverse.

Dans une autre forme de réalisation, chacune de ces structures cascode est entraînée directement par le signal d'horloge ou son inverse.

49. An entrance (130) in the hull provides access to the lower deck via an entrance ramp (312).

Une entrée (130) dans la coque fournit un accès au pont inférieur par l'intermédiaire d'une rampe d'entrée (312).

50. The third compound, 3-ethoxy-β-carboline hydrochloride, 3, displays partial inverse agonist activity with an IC50 of 24 nM.

Le troisième composé, le chlorhydrate de la 3-éthoxy-β-carboline (3), présente une activité agoniste inverse partielle avec IC50 = 24 nM.

51. Alen considers that the inverse solution would amount to granting a monopoly to the mark’s proprietor over a descriptive sign.

Alen considère que la solution inverse reviendrait à accorder un monopole au titulaire de la marque sur un signe descriptif.

52. Incarceration as an inverse alternative to the closed residence is subject to the evaluation of the Superintendent of Residences.

L’incarcération en tant que solution de substitution inverse à la résidence fermée doit faire l’objet d’une évaluation par le surintendant des résidences.

53. They appear not to have followed the inverse relationship between size and flow velocity reported for some other erosional marks.

Elles ne se sont pas conformées à la relation de réciprocité entre leur dimension et la vitesse d'écoulement invoquée pour expliquer d'autres marques d'érosion.

54. Stealth: 22,000 acoustic tiles attached to the exterior of the hull muffle any sound emitted by the submarine.

BAE Systems (Vickers) Caractéristiques principales Furtivité : 22 000 tuiles anéchoïques fixées à l'extérieur de la coque étouffent le moindre son émis par le sous-marin.

55. Mechanisms are provided for generating an inverse vector space search engine to automatically categorize and/or tag semi-structured data.

Les mécanismes proposés sont destinés à générer un moteur de recherche à espace vectoriel inverse permettant de catégoriser et/ou de baliser automatiquement des données semi-structurées.

56. A match inverter (28) produces an estimate of the speech data vector in frequency space by a pseudo-inverse transformation.

Un inverseur adapté (28) établit une évaluation du vecteur de données vocal au cours d'un espacement de fréquences grâce à une transformation pseudo-inverse.

57. Fine subunits within each inverse-graded unit have above average calcium and magnesium contents and exhibit pore-wall cutan formation.

Les sous-unités de texture fine comprises au sein de chaque unité de classement inverse ont des teneurs en calcium et magnésium qui dépassent la moyenne et leurs pores sont recouverts de cutanes.

58. Any Items Included Tickets To Renoir Exhibit Any Transportation From Home To Ottawa/Hull Accommodation Meals Other Entertainment

Forfait quelconque Éléments inclus Billets de l’exposition Renoir Tout transport du domicile à Ottawa-Hull Hébergement Repas Autre divertissement

59. To determine the length of your vessel, refer to your manufacturer’s product information or measure it yourself – from the forward end of the foremost outside surface of the hull shell to the after end of the aftermost outside surface of the hull shell.

Pour déterminer la longueur de votre embarcation, consultez l’information du fabricant sur le produit ou mesurez-la vous-même – de la partie la plus en avant de la surface extérieure de la coque jusqu’à la partie la plus en arrière de la surface extérieure de la coque.

60. In a Parkinson's disease model, the researchers investigated whether a CB2 inverse agonist can improve movement or inhibit dyskinesia, involuntary muscle movements.

Dans un modèle de maladie de Parkinson, les chercheurs ont étudié si un agoniste inverse de CB2 pouvait améliorer les mouvements ou empêcher la dyskinésie, les mouvements involontaires des muscles.

61. Agent for dyeing and/or bleaching keratinous fibres in two or more parts, comprising an alkaline composition in an inverse emulsion

Agent de coloration et/ou de blanchiment de fibres kératiniques en deux parties ou plus, comprenant une composition alcaline dans une émulsion inverse

62. For example, if the requirement that every element has an inverse is eliminated, the resulting algebraic structure is called a monoid.

Par exemple, si la condition que chaque élément possède un symétrique est éliminée, on obtient une structure algébrique appelée monoïde.

63. Monod kinetic constants for acetate- and butyrate-degrading bacteria were obtained through inverse modelling of granular-sized material permeated with synthetic leachate.

Les constantes cinétiques monodes pour les bactéries dégradables à l’acétate et au butyrate ont été obtenues au moyen d’une modélisation inversée de matériau de dimension granulaire infiltré par un lixiviant synthétique.

64. The invention relates to a composite having inverse thermochromic properties, wherein the composite changes from an achromatic to a colored state at rising temperatures.

L'invention concerne un composite ayant des propriétés thermochromes inverses, le composite passant d'un état incolore à un état coloré en cas d'augmentation de la température.

65. Preferably, the hydrofoil assembly (3), the aerofoil assembly (7) and the hull (5) are interconnected such that the hydrofoil assembly (3) and aerofoil assembly (7) are disposed at opposite ends of the rigid beam (8) and the hull (5) is connected to the beam (8) at a position therebetween.

L'ensemble mono-hydrofoil (3), l'ensemble aérofoil (7), et la coque sont reliés de sorte que l'ensemble mono-hydrofoil (3) et l'ensemble aérofoil (7) soient disposés aux extrémités opposés de la poutre rigide (8) et que la coque (5) soit reliée à la poutre (8) à un emplacement intermédiaire.

66. The gel strengths of alkali-modified agars showed a strong inverse relationship with increasing temperature of growth in each of the three clones examined.

La consistance du gel des agars modifiés par un alcali a montré une relation inverse avec l'augmentation de la température de croissance chez les trois clones à l'étude.

67. The vehicle had a welded hull (making it the first British armoured car with an all-welded construction) with a sloped glacis plate.

Le véhicule avait une coque soudée (faisant de lui la première voiture Britannique blindée à construction soudée) avec une plaque de glacis inclinée.

68. The aircraft has a lifting body hull (1) and four wing sections (20) arranged in tandem which are pivotally moveable about their neutral axis.

Cet aéronef a une coque (1) principale sustentatrice et quatre tronçons d'ailes (20) disposés en tandem et pouvant pivoter autour de leur axe neutre.

69. In one form, aerofoil sectioned wings may be fitted to the hull of a ship to project laterally therefrom and be subject to wave motion.

De cette manière on utilise l'énergie cinétique de l'eau en mouvement pour produire une poussée nette (16) dans le plan de corde de l'aile.

70. The overall length (also referred to as the length overall, or LOA) is the distance from the foremost to the aftermost points of the boat’s hull.

La longueur hors-tout représente la distance entre le point le plus à l’avant et le point le plus à l’arrière de l’embarcation.

71. In addition to 3-4.1.3, the collision bulkhead shall be fitted at a distance of at least half of the hull width, aft of the forward perpendicular.

Outre les dispositions du 3-4.1.3, la cloison d’abordage doit se trouver à une distance correspondant au moins à la moitié de la largeur de la coque, en arrière de la perpendiculaire avant.

72. In addition to 3–4.1.3, the collision bulkhead shall be fitted at a distance of at least half of the hull width, aft of the forward perpendicular.

Outre les dispositions du 3–4.1.3, la cloison d’abordage doit se trouver à une distance correspondant au moins à la moitié de la largeur de la coque, en arrière de la perpendiculaire avant.

73. The central bar is actually fully homogeneous despite the feeling we have that its a gradient (due to the inverse gradient of the background; Hide it and you will see!

La barre centrale est grise de manière complètement homogène malgré l’impression de dégradé due au fond.

74. (tirant d'eau) "length", in respect of a ship, means the distance, in metres and centimetres, from the foremost to the aftermost point of the hull of a ship, excluding the bowsprit.

(breadth) « longueur » À l'égard d'un navire, la distance, exprimée en mètres et centimètres, entre l'extrémité avant et l'extrémité arrière du navire, à l'exclusion du beaupré.

75. These findings suggest that modifications to the 3-position side chain to enhance the charge on the pyridyl N atom and provide a hydrogen bond acceptor site will facilitate the development of partial inverse agonist ligands.

Ces observations suggèrent que des modifications à la chaîne latérale en position 3 augmentent la charge sur l'atome d'azote du pyridyle et qu'elles fournissent un site accepteur de liaisons hydrogènes qui facilite le développement de coordinats possédant une activité agoniste inverse partielle.

76. In studies of patients with or without history of acute rheumatic fever (ARF) or rheumatic heart disease (RHD), there was an inverse relationship between magnitude of TA hemagglutinating and A-CHO precipitating antibody (Ab) titers.

Au cours d'étude de patients avec ou sans histoire de fièvre rhumatismale aigue (ARF) ou de maladie cardiaque rhumatismale (RHD), on a observé une relation inverse dans l'amplitude des taux d'anticorps (Ab) hémagglutinants TA et précipitants A-CHO.

77. An intensity pattern corresponding to the inverse map is then projected onto a blank lens (e.g., to locally polymerize a mobile monomer) to create an exposed lens with a gradient index to correct for the aberration measurement.

Un profil d'intensité correspondant à la carte inversée est ensuite projeté sur une ébauche de lentille (par exemple pour polymériser localement un monomère mobile) en vue de créer une lentille exposée présentant un gradient d'indice destiné à corriger la mesure d'aberration.

78. The World Bank is like an old ship: in its seven decades, all kinds of barnacles – sticky budgetary accretions and transaction costs – have accumulated on its hull, steadily impeding its speed and performance.

La Banque mondiale est comme un vieux navire : au bout de sept décennies, toutes sortes de barnacles (rélutions budgétaires et coûts de transaction), se sont accumulées sur sa coque, en diminuant constamment sa vitesse et son efficacité.

79. The invention concerns a ship (1) for use at high speed and/or heavy seas having a single long and slender hull, a sharp bow (4) and the aft end (11) of the hull has a flat or slightly V-shaped bottom (7) with at least one aft rudder (10), one or more propellers (9) and/or waterjets as propulsions means whereby the foreship (3) has a draught that is equal or more than the draught of the aft end (11).

Ce navire comprend une coque simple longue et fuselée, une étrave effilée (4), une extrémité arrière (11) de la coque qui comprend une partie inférieure (7) plate ou légèrement en V pourvue d'au moins un gouvernail arrière (10), une ou plusieurs hélices (9) et/ou jets d'eau utilisés en tant que moyens de propulsion qui permettent d'obtenir un tirant d'eau pour la partie avant (3) du navire supérieur ou égal au tirant d'eau de l'extrémité arrière (11).

80. The electronic processing circuitry generates a matrix associated with the input signal and determines an approximation of an inverse of the matrix based on the adjoint of the matrix and a scaling factor associated with the determinant of the matrix.

Le circuit de traitement électronique génère une matrice associée au signal d'entrée et détermine une approximation d'inversion de matrice en fonction de la matrice adjointe et un facteur d'échelle associé au déterminant de la matrice.