1. abscissa. During the second interval, from # sec

Dans le deuxième intervalle de temps de # sec

2. During this interval, parabolic dunes were active in all areas studied.

Au cours de cet intervalle, des dunes paraboliques étaient actives dans toutes les régions étudiées.

3. the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval;

la valeur calculée conformément au tableau 9, arrondie à l’échelon le plus proche,

4. Absolute interval flags are QTc values in excess of some specified threshold value.

Les signaux pour l’intervalle absolu sont des valeurs QTc qui dépassent un certain seuil précis.

5. During the interruption interval, the charging current is maintained at a non-zero value.

Au cours de l'intervalle d'interruption, le courant de charge est maintenu à une valeur non nulle.

6. Accuracy classes || Verification scale interval || Number of verification scale intervals n = Max/e

Classes d’exactitude || Échelon de vérification || Nombre d’échelons de vérification, n = Max/e

7. If the signals indicate that the measurement is not accurate, the system and method immediately institute a measurement of the blood pressure during a deflation interval, which can include a step deflation interval.

Si les signaux indiquent que la mesure est imprécise, les dispositif et procédé entament immédiatement une mesure de la pression artérielle au cours d'un intervalle de dégonflement, ce dernier pouvant comporter au moins une phase de dégonflement.

8. A comprehensive paper on interval algebra in numerical analysis was published by Teruo Sunaga (1958).

Un article sur l'algèbre d'intervalles en analyse numérique a été publié par Teruo Sunaga en 1958.

9. Together with a converse operation, this turns Allen's Interval Algebra into a relation algebra.

Avec la composition de relations, ainsi qu'une opération d'inversion, l'algèbre des intervalles d'Allen est définie comme une algèbre relationnelle.

10. A broadcast banyan network (12) performs the packet replication according to a Boolean interval splitting algorithm.

Un réseau banyan (12) de diffusion effectue la reproduction du paquet selon un algorithme de coupure d'intervalle Booléen.

11. The relative risk of ABT in the Study group was 0.68 (95% confidence interval 0.54-0.85).

Le risque relatif de TSA dans le groupe à l’étude était de 0,68 (intervalle de confiance 95 %, 0,54-0,85).

12. A timer presets the knocking time interval of the air knocker during the back washing process.

Un temporisateur préétablit l"intervalle de temps entre deux chocs délivrés par le générateur de choc pneumatique au cours du processus de nettoyage par retour de fluide.

13. Allen's Interval Algebra can be used for the description of both temporal intervals and spatial configurations.

L'algèbre des intervalles d'Allen peut être utilisée à la fois pour décrire des intervalles temporels et des configurations spatiales.

14. The absolute time of transmission is not required, only the interval between the transmitted and received pulses.

Le temps absolu de transmission n’est pas requis, seuls le sont les intervalles entre les impulsions émises et reçues.

15. The mode monitors a full cardiac cycle (A-A interval) for the presence of intrinsic ventricular activity.

Le mode permet de surveiller pendant un cycle cardiaque complet (intervalle A-A) la présence d'une activité ventriculaire intrinsèque.

16. The basic algebraic operations for real interval numbers (real closed intervals) can be extended to complex numbers.

Les opérations algébriques de base pour les nombres d'intervalles réels (intervalles fermés réels) peuvent être étendues aux nombres complexes.

17. two micro-agglutination tests at an interval of more than three months and less than # months

deux épreuves de micro-agglutination pratiquées à des intervalles de trois mois au moins et de douze mois au plus

18. (iv) two micro-agglutination tests at an interval of more than three months and less than 12 months.

iv) deux épreuves de micro-agglutination pratiquées à des intervalles de trois mois au moins et de douze mois au plus.

19. An alarm is activated if a person present within a certain zone becomes unresponsive for a predetermined interval.

Un alarme est activée lorsqu'une personne présente au sein d'une zone donnée se révèle sans réaction pendant un intervalle de temps préétabli.

20. Each passing zone segment (10) is sequentially disposed at a repetitive interval adjacent the primary lane (2).

Les zones de dépassement (10) sont placées de manière séquentielle à intervalles réguliers le long de la voie primaire (2).

21. Since the signalling interval is greater than the frame period, this gives some leeway in frame alignment.

De plus, l'intervalle de signalisation est supérieur à la période de trame, ce qui donne une certaine marge pour l'alignement de la trame.

22. The lines above and below the point estimates represent upper and lower bounds of a 90% confidence interval.

Les lignes au-dessus et au-dessous des estimations ponctuelles représentent les limites supérieures et inférieures d’un intervalle de confiance de 90 %.

23. A sensor monitors left ventricular acceleration while left ventricular cardiac stimulation is provided at an AV interval.

Un capteur surveille les accélérations du ventricule gauche, et dans le même temps une stimulation cardiaque est appliquée au ventricule gauche à un intervalle AV.

24. The method includes dynamically determining a selected measured depth, measured depth interval, and/or azimuthal projection angle.

Le procédé comprend la détermination dynamique d'une profondeur mesurée, d'un intervalle de profondeur mesurée et/ou d'un angle de projection azimutal sélectionné.

25. The "Amisk collage" formed in two major magmatic periods that were separated by an interval of intraoceanic accretionary tectonics.

Le « collage Amisk » fut formé au cours de deux périodes magmatiques majeures, séparées par un intervalle de tectonisme intra-océanique accrétionnaire.

26. Try interval training to add variety to your workout by adding high-intensity periods into your aerobic exercise.

Essayez l'entraînement fractionné afin de varier votre entraînement : ajoutez des activités haute intensité à vos exercices d'aérobique.

27. The absolute margin of error mentioned in point 3 is the half-length of the 95 % confidence interval.

La marge d'erreur absolue mentionnée au point 3 est la demi-longueur de l'intervalle de confiance de 95 %.

28. Reset the meter (if necessary) and begin accumulating true power values at an interval of 1 reading per second.

Réinitialiser l'appareil de mesure (si nécessaire) et commencer à collecter les valeurs de puissance efficace toutes les secondes.

29. After the interval, the accumulator generates a control signal that instructs a rotator to perform a phase rotation function.

Après cet intervalle, l'accumulateur produit un signal de commande qui donne à un système rotatif l'instruction d'exécuter une fonction de rotation de phase.

30. Controlling the activation interval of the drive circuitry provides for incremental actuation or positioning of the reactive load.

La commande de l'intervalle d'actionnement de l'ensemble de circuits d'excitation assure un actionnement ou un positionnement incrémentiel de la charge réactive.

31. While bypassing is not active, the transmitter terminates transmission from the transmit queue when a marked frame is detected during each interval.

Lorsque le contournement n'est pas activé, l'émetteur termine la transmission de la queue de transmission lorsqu'une trame marquée est détectée dans chaque intervalle.

32. This concept enables moments for a particular recurrence interval to be predicted with reasonable accuracy from a single number, the bridge site index.

Ce concept permet de prédire avec une précision raisonnable des moments ayant un intervalle de récurrence particulier à partir d'un seul nombre, l'indice d'emplacement de pont.

33. A better compromise between dynamic range, spatial resolution, implementation outlay and image quality is obtained by virtue of the fact that although each pixel effectively carries out an exposure over the entire exposure interval, a different subdivision of said exposure interval into accumulation intervals is performed for different pixel sensors or pixels.

L'invention permet d'obtenir un meilleur compromis entre contour dynamique, résolution locale, effort requis pour l'implémentation et qualité d'image, en effectuant certes pour chaque pixel une exposition sur le même intervalle d'exposition mais en opérant pour des capteurs de pixels ou pixels différents une division différente de cet intervalle d'exposition sous forme d'intervalles d'accumulation.

34. The maximum permissible error for alcoholometers and alcohol hydrometers shall be: - for Class I, ± one half scale interval for each reading measured,

L'erreur maximale tolérée sur les alcoomètres et les aréomètres pour alcool est fixée: - pour les instruments de classe I, à ± un demi-échelon pour chaque valeur mesurée;

35. The oscillator circuit is relatively quick to react to changes in the controlling voltage, adjusting the oscillation frequency in a relatively short time interval.

Ce circuit d'oscillateur réagit relativement rapidement aux modifications de la tension de commande, ajustant la fréquence d'oscillation dans un intervalle de temps relativement court.

36. The film, the paperboard and the molten polymer lie, after the nip, in abutment against the cooling roller for a certain angle interval.

Le film, le papier cartonné et le polymère en fusion se trouvent, après le pincement, en butée contre le rouleau de refroidissement pour un certain intervalle d’angle.

37. If signal strength and/or bit error rate are not within a predefined expected interval, an alarm is given in the base station controller.

Si l'intensité du signal et/ou le taux d'erreur sur les bits ne sont pas compris dans l'intervalle prédéfini prévu, une alarme est déclenchée dans le contrôleur de stations fixe.

38. The interference absorption circuit (20) is arranged for adapting the time interval (&Dgr;t) in dependence on the duration of the individual interference components.

Le circuit (20) d'absorption des parasites est conçu pour adapter l'intervalle de temps (&Dgr;t) en fonction de la durée de chacune des composantes parasites.

39. A downhole acoustic tool (120) measures the local interval transit time of the formation (140), and improves the detection of targets ahead of the drill bit.

Un outil acoustique de fond de puits (120) mesure le temps de trajet d'un intervalle local de la formation (140), et améliore la détection de cibles en amont de l'outil de forage.

40. For the purpose of ready identification, actual temperature levels are expressed in degrees Celsius (°C) whilst temperature difference (interval or gradient) is expressed in Kelvins (K).

La résistance de surface (Rs) est l'inverse du coefficient de transmission thermique de surface. Elle est exprimée en m2·K/W.

41. Volcanically active island arcs to the south (Wawa subprovince) were transported northward during this interval and at ~2690 Ma collided with the accretionary complex (Quetico subprovince).

Des arcs insulaires de volcans actifs au sud (sous-province de Wawa) ont été transportés vers le nord au cours de cet intervalle et, vers 2690 Ma, ils sont entrés en collision avec le complexe accrétionnaire (sous-province de Quetico).

42. An afocal system with a plurality of optical elements is arranged in the parallel beam at a higher interval at about 50 cm from the focusing optics.

Un système afocal avec plusieurs éléments optiques est placé dans le rayon parallèle à un intervalle supérieur à environ 50 cm de l'optique de focalisation.

43. Stand tables from forest inventories representing more than 22 × 106 ha of forests in tropical Asia were used to estimate aboveground biomass (point and 99% confidence interval).

Des tables de peuplement construites à partir de données de l'inventaire de 22 × 106 ha de forêt en Asie tropicale furent utilisées pour estimer la biomasse aérienne (point et intervalle de confiance de 99%).

44. The acoustic energy discharge can be swept over a time interval, or steered in a selected pattern throughout the arrray, to significantly reduce the impulse energy released into the water.

La décharge d'énergie acoustique peut être balayée sur une période de temps ou dirigée d'après un motif sélectionné à travers le réseau, pour réduire sensiblement l'énergie des impulsions lancées dans l'eau.

45. Therefore, each processor (31, 41, 51) can equally acquire the bus use right by determining in advance this time and letting an interruption signal reach each slave processor at this time interval.

Il est ainsi possible de conférer de manière égalitaire à chaque processeur (31, 41, 51) le droit d'utiliser le bus, en déterminant d'avance ledit intervalle et en faisant en sorte qu'un signal d'interruption atteigne chaque processeur asservi pendant cet intervalle.

46. The calculated 95% confidence interval shows that the needle can be safely inserted into the intraosseous tissue at the greater tubercle of the humerus 9.5 mm – 11.1 mm from the acromion.

L’intervalle de confiance à 95% calculé montre que l’aiguille peut être insérée en toute sécurité dans le tissu intra-osseux au niveau du tubercule majeur de l’humérus à 9.5 mm – 11.1 mm de l’acromion.

47. The test subject's hearing threshold is determined based on the predetermined dependency on time of the intensity during the ramp and the combined time interval between the acoustic stimulus and the transient brain response.

Le seuil d'audition dudit sujet est déterminé sur la base de la dépendance au temps prédéterminée de l'intensité pendant la pente et de l'intervalle de temps combiné entre le stimulus acoustique et la réponse cérébrale transitoire.

48. The recorded brain responses and stored a-priori information on transient brain response to the acoustic stimulus are used to determine a combined time interval between the acoustic stimulus and the transient brain response.

Les réponses cérébrales enregistrées et les informations a priori mémorisées sur la réponse cérébrale transitoire au stimulus acoustique sont utilisées pour déterminer un intervalle de temps combiné entre le stimulus acoustique et la réponse cérébrale transitoire.

49. Adjuvant chemotherapy improved overall survival among patients with microsatellite-stable tumors or tumors exhibiting low-frequency microsatellite instability, according to a multivariate analysis adjusted for stage and grade (hazard ratio for death, 0.72 [95 percent confidence interval, 0.53 to 0.99]; p=0.04).

La chimiothérapie adjuvante améliorait la survie globale des patients dont les tumeurs avaient une instabilité microsatellite basse ou une absence d’instabilité microsatellite, en analyse multivariée ajustée sur le stade et le grade (RR de décès à 0,72 [IC 95%, 0,53 à 0,99]; p=0,04).

50. Caution: eventually the flame height adjustment mechanism may eject from the lighter. 5.3.4 The five-second beep interval of the stopwatch is used to time the flame height measurements. 5.3.5 Use the stopwatch connected to the foot switch to measure any afterburn which may occur.

Attention : le dispositif de réglage de la hauteur de la flamme pourrait être expulsé du briquet. 5.3.4 Utiliser l'intervalle de cinq secondes entre les tonalités du chronomètre pour chronométrer les mesures de la hauteur de la flamme. 5.3.5 Utiliser le chronomètre raccordé à l'interrupteur à pédale pour mesurer, s'il y a lieu, la durée de toute flamme résiduelle.

51. a microscopic agglutination test for the presence of leptospirosis (sero-vars pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava and ballum serum viruses), or have been treated for leptospirosis with two injections of streptomycin at an interval of 14 days (25 mg per kg of live body weight).

un test microscopique d'agglutination pour la recherche de la leptospirose (sero-vars pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava et ballum) ou avoir subi un traitement contre la leptospirose comptant deux injections de streptomycine à quatorze jours d'intervalle (25 mg par kg de poids vif).

52. The segmented scraper (3) comprises multiple protrusions (101-118), wherein each protrusion of the multiple protrusions (101-118) is facing the back plate, and an aggregated radial extension of the protrusions (101-118) equals a radius of the impeller (1) within an interval of ± 10%, ± 25% or even up to ± 40%.

Le racleur segmenté (3) comprend des saillies multiples (101-118), chaque saillie des saillies multiples (101-118) faisant face à la plaque arrière et la somme des extensions radiales des saillies (111-118) étant égale au rayon du rotor (1) dans un intervalle de ± 10 %, ± 25 % ou même jusqu'à ± 40 %.