1. Trade policy, through international agreements, provides the foundation for, and framework within which, international trade occurs.

La politique commerciale, par l'intermédiaire des accords internationaux, constitue le fondement du commerce international et le cadre dans lequel celui-ci a lieu.

2. • advance Canada's international trade and investment interests

• défense des intérêts du Canada en matière d'investissement et de commerce international

3. Administrative services relating to the production and rental and trade of advertising and exhibition work and boards

Services administratifs relatifs à la production, la location et la vente d'oeuvres et de panneaux publicitaires et d'exposition

4. Revised administrative arrangements for the International Trade Centre ( # dd # and

Dispositions administratives révisées concernant le Centre du commerce international ( # et # dd

5. Aligned Invoice Layout Key for International Trade, last revised September 1983

Formule‐cadre de facture alignée pour le commerce international, dernière révision en septembre 1983

6. We encourage the mobilization of international trade as a tool for development.

Nous encourageons la mobilisation du commerce international en tant qu’outil de développement.

7. IATA is a world trade association representing over 270 scheduled international airlines.

L’IATA est une association professionnelle mondiale représentant plus de 270 compagnies aériennes internationales offrant des vols réguliers.

8. Report on economic partnership agreements [2005/2246(INI)] — Committee on International Trade.

Rapport sur les accords de partenariat économique [2005/2246(INI)] — Commission du commerce international.

9. It is an accepted fact that corruption distorts international trade and competition

Il est bien connu que la corruption fausse la concurrence et les échanges internationaux

10. We encourage the mobilization of international trade as a tool for development

Nous encourageons la mobilisation du commerce international en tant qu'outil de développement

11. Abbo participated in 1923 in a major collective exhibition at the Ferdinand Möller art salon in Berlin, and another important international exhibition in 1926 at the Galerie Neue Kunst Fides in Dresden.

Abbo participe en 1923 à une importante exposition collective au salon d'art Ferdinand Möller à Berlin et à une autre exposition internationale importante en 1926 à la Galerie Neue Kunst Fides à Dresde.

12. Harmonization of International Measurement Standards With international trade agreements now demanding demonstrated equivalence between the measurement standards and accreditation systems of buyer and seller nations, metrology has become vital to the regulation of trade and to resolving trade disputes.

Harmonisation des étalons de mesure internationaux Les accords commerciaux internationaux exigent aujourd'hui une équivalence démontrée entre les étalons de mesure et les systèmes d'accréditation des pays acheteurs et vendeurs. La métrologie est donc devenue essentielle à la réglementation du commerce international et au règlement des litiges commerciaux.

13. Harmonization of international measurement standards International trade agreements now demand demonstrated equivalence between the measurement standards and accreditation systems of buyer and seller nations. Metrology has become vital to the regulation of trade and in the resolution of trade disputes.

Le PARI-CNRC a aussi participé à des missions dans 25 pays, notamment en Asie, en Hongrie, en Inde, au Mexique et aux États-Unis, ainsi qu’aux missions du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et des gouvernements provinciaux.

14. Summary of significant accounting and financial reporting policies of the International Trade Centre

Résumé des principales conventions comptables et règles d’information financière appliquées par le Centre du commerce international

15. 22 M. Trebilcock and R. Howse, THE REGULATION OF INTERNATIONAL TRADE, 2d ed.

22 M. Trebilcock et R. Howse, THE REGULATION OF INTERNATIONAL TRADE, 2e éd., Londres, Routledge, 1999, p.

16. According to Greenpeace, the international trade rules should not weaken environmental and social standards.

Selon Greenpeace, les règles du commerce international ne devraient pas affaiblir les normes environnementales et sociales.

17. Adjunct Professor of Comparative Law and International Trade Law at Georgetown University Law Center

Professeur adjoint de droit comparé et de droit commercial international à la faculté de droit de Georgetown University ( # ), Washington

18. Coded representations of package type names used in international trade (in alphabetical code order).

Représentations codées des noms de types d’emballage utilisés dans le commerce international (dans l’ordre alphabétique des noms).

19. These agreements will stimulate international trade and investment, increase competition, and lower consumer prices.

Ces accords stimuleront le commerce et les investissements internationaux, augmenteront la concurrence et feront baisser les prix à la consommation.

20. The hotel is furthermore close to the Munich trade fair and the international airport.

De plus, l’hôtel est proche de la foire commerciale de Munich et de l’aéroport international.

21. All the aforesaid in the fields of international trade and business, including banking and financial services, of policy development, self-regulatory rules, codes, and guidelines for business and international trade, and of alternative dispute resolution

Tous les produits précités en matière de commerce international, y compris services bancaires et financiers, développement de politiques, règles d'autorégulation, codes et directives pour commerce international et résolution alternative de litiges

22. Annex # oded representations of package type names used in international trade (in alphabetical code order

Annexe # eprésentations codées des noms de types d'emballage utilisés dans le commerce international (dans l'ordre alphabétique des noms

23. The following shall be taken into account when prices in international trade are being determined

Les prix valables dans le commerce international sont établis compte tenu

24. In short, both legal and economic maxims suggested that international trade agreements were mutually beneficial.

En bref, tant les maximes juridiques qu’économiques laissaient entendre que les accords de commerce international sont mutuellement avantageux.

25. Check against Delivery It's very important that we understand well how international trade is changing.

La version prononcée fait foi Oui, monsieur le président, j’ai quelques observations à présenter.

26. Trade barriers that deny Canadian products access to international markets are a serious issue for Canada.

Les obstacles commerciaux qui empêchent les produits canadiens de pénétrer les marchés internationaux sont un problème de taille pour le Canada.

27. Even in the absence of conclusion of the Doha Round, international trade had continued and even grown because the business sector could not wait; free-trade and regional trade agreements were still being made.

Même si la série de négociations de Doha n’a pas encore pris fin, les échanges internationaux n’en ont pas moins continué et même augmenté parce que le secteur des entreprises ne peut pas attendre le libre-échange et que des accords de commerce régionaux se concluent toujours.

28. When prices in international trade listed in paragraph 1 are being determined account shall be taken of:

Les prix sur le marché mondial visés au paragraphe 1 sont établis compte tenu:

29. Imports of most dairy products are subject to tariff-rate quotas (TRQs) administered by International Trade Canada.

L'importation de la plupart des produits laitiers est assujettie à des contingents tarifaires administrés par Commerce international Canada.

30. ◦ Activities relating to processing, reviewing and administering of Drug Master File, Drug Export, International Trade Certificates, etc.

◦ Activités relatives au traitement, à l'examen et à l'administration du fichier maître sur les médicaments, l'exportation de médicaments, les certificats de commerce international, etc.

31. It used to be that international trade meant goods – lumber, wheat, oil, cars, airplanes, and so on.

Il fut un temps où commerce international voulait dire échange de biens – bois d’œuvre, pétrole, automobiles, avions et ainsi de suite.

32. The Government further mentioned that, as a State Member of the United Nations, it respected international law, favoured the freedom of international trade and would endorse a limitation to such freedom only if it were imposed in accordance with international law and within the framework of the United Nations or the World Trade Organization.

Il a en outre déclaré qu’en sa qualité d’État Membre de l’ONU, respectueux du droit international, il privilégiait la liberté du commerce international et n’accepterait de limitation à cette liberté que si elle était imposée conformément au droit international et dans le cadre de l’ONU ou de l’OMC.

33. taking into account the approach followed in the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade

, en tenant compte de la démarche suivie pour la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international

34. Differences in the proportion of nonresident applications are partly accounted for by differences in international trade and investment patterns.

Les différences dans la proportion des demandes émanant de non-résidents tiennent en partie à des différences dans la structure des échanges et des investissements internationaux.

35. Bcit Funding to Help Address Skills Shortage in Aerospace Sector [ 2008-05-26 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:

Un financement accordé à l’Institut de technologie de la Colombie-Britannique pour résorber la pénurie de compétences dans le secteur de l’aérospatiale [ 2008-05-26 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :

36. NRC Institute for National Measurement Standards With international trade agreements now demanding demonstrated equivalence between the measurement standards and accreditation systems of buyer and seller nations, metrology [7] has become vital to the regulation of trade and to resolving trade disputes.

Le PARI-CNRC a poursuivi sa participation à l'Initiative de représentation accrue du Canada aux États-Unis, un partenariat de huit ministères et organismes fédéraux qui emprunte une démarche intégrée pour gérer et faire progresser les efforts en matière de revendication, de commerce, de développement commercial, de science et de technologie, et d'investissement du Canada aux États-Unis. Le PARI-CNRC a conclu une entente avec la Confederation of Indian Industry (CII) en vue de réaliser l'objectif du Canada de resserrer ses liens en S-T et en commerce avec l'Inde.

37. Rights to access Department of Foreign Affairs and International Trade premises and material shall cease with the termination of the contract.

Le droit d’accès aux locaux, aux équipements et aux installations du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international cesse à l’expiration du contrat.

38. Should import restrictions actually be applied on the US market, they are likely to cause major fluctuations in the structure of international trade, and in particular the deflection of trade towards the Community market.

Dans l'éventualité où des mesures de restrictions à l'importation seraient effectivement mises en œuvre sur le marché américain, des fluctuations importantes de la structure des échanges internationaux, et notamment des détournements de commerce en direction du marché communautaire sont prévisibles.

39. Warning - Neem Active Toothpaste with Calcium in Canada Found to Contain Diethylene Glycol [ 2007-07-27 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:

Avis - Diéthylèneglycol décelé dans le dentifrice Neem Active au calcium [ 2007-07-27 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :

40. (4) Should import restrictions actually be applied on the US market, they are likely to cause major fluctuations in the structure of international trade, and in particular the deflection of trade towards the Community market.

(4) Dans l'éventualité où des mesures de restrictions à l'importation seraient effectivement mises en oeuvre sur le marché américain, des fluctuations importantes de la structure des échanges internationaux, et notamment des détournements de commerce en direction du marché communautaire sont prévisibles.

41. • Support Canadian business through international business development advice to sector associations via the Program for Export Market Development–Trade Associations (PEMD-TA) program.

• Appuyer les entreprises canadiennes en prodiguant des conseils, en matière de gestion internationale des affaires, aux associations sectorielles dans le cadre du Programme de développement des marchés d'exportation - Associations commerciales (PDME- AC).

42. Abstract The objective of the paper is to analyze the adjustment costs induced by Colombia’s international trade pattern for the period 1991-2015.

Résumé L’objectif de cet article est d’analyser les coûts d’ajustement induits par la structure du commerce international de la Colombie pour la période 1991-2015.

43. Section 11 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations10 further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreement, which in this case is the AIT.

La cour d’appel des Territoires du Nord-Ouest a maintenu cette décision, à savoir que la relation entre le soumissionnaire et Arctic College créait un conflit d’intérêts qui rendait le soumissionnaire inadmissible pour le contrat.

44. The International Trade and Business Processes Group # ( # ) is also involved in the supply chain developments and collaborates on projects with # such as the “Despatch Advice”

Le Groupe des procédures commerciales internationales # ( # ) participe aussi à l'évolution de la chaîne d'approvisionnement et collabore à des projets avec le # portant notamment sur l'«avis d'expédition»

45. Some would argue that this tendency would have only accentuated in the face of the bias and unfairness of the international trade regimes and financial flows.

Pour certains, cette tendance ne ferait que s’accentuer compte tenu des distorsions et du caractère inéquitable du régime commercial et des courants financiers internationaux.

46. currently collaborates with # on developing the “Cross Industry Catalogue”, another collaborative project taking place with International Trade and Business Processes Group # ( # ) on developing the “Despatch Advice”

Le # collabore actuellement avec le # à la mise au point d'un catalogue intersectoriel, et avec le Groupe des procédures commerciales internationales # ( # ) à la mise au point de l'«avis d'expédition»

47. Manitoba Manitoba Competitiveness, Training and Trade Your source for investment, trade promotion and trade activity in Manitoba.

Manitoba Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce Manitoba Votre source d'information pour l'investissment, la promotion des échanges et les activités de partenariats au Manitoba.

48. The name and address of the exhibition shall be indicated thereon

La désignation et l’adresse de l’exposition y sont indiquées

49. Provides three character alphabetic and alphanumeric codes for representing units of measurement for length, area, volume/capacity, mass (weight), time, and other quantities used in international trade

Établit des codes alphabétiques et alphanumériques à trois caractères pour représenter les unités de longueur, de surface, de volume/capacité, de masse (poids), de temps et d'autres quantités utilisées dans le commerce international

50. OECD International Trade in Services Statistics - Data by Type of Service English | View long abstract 20-Nov-2006 The statistics presented are an extract from the database:

Statistiques de l'OCDE sur commerce international de services - Données par catégorie de services Français | View long abstract 20-nov.-2006 Les statistiques présentées sont un extrait de la base de données:

51. Provides three character alphabetic and alphanumeric codes for representing units of measurement for length, area, volume/capacity, mass (weight), time, and other quantities used in international trade.

Établit des codes alphabétiques et alphanumériques à trois caractères pour représenter les unités de longueur, de surface, de volume/capacité, de masse (poids), de temps et d’autres quantités utilisées dans le commerce international.

52. Temporary exhibitions (Admission Fee varies depending on the Temporary Exhibition on view):

Expositions temporaires (Prix variable selon l'exposition temporaire en cours):

53. Allusions, June 30, 2007 to September 30, 2007, Exhibition More about Events

Allusions, 30 juin 2007 au 30 septembre 2007, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités

54. The International Trade and Business Processes Group 18 (TBG18) is also involved in the supply chain developments and collaborates on projects with TBG1 such as the “Despatch Advice”.

Le Groupe des procédures commerciales internationales 18 (TBG18) participe aussi à l’évolution de la chaîne d’approvisionnement et collabore avec le TBG1 pour la réalisation de projets tels que l’«Avis d’expédition».

55. Hosting exhibitions in halls or exhibition rooms for commercial or advertising purposes

Aménagement d'expositions dans des halls et des salles d'exposition à des fins commerciales et publicitaires

56. TRADE DATE ACCOUNTING

COMPTABILITÉ EN DATE D’OPÉRATION

57. Nigeria had acceded to some international and sub-regional conventions and protocols on facilitation of transit transport: the # ew York Convention on Transit Trade of Land-locked Countries, the IMO Convention on the facilitation of international maritime traffic, the International Convention on the Simplification of Customs Regimes and the Inter-State Road Transit Protocol

Le Nigéria avait adhéré à plusieurs conventions et protocoles internationaux et sous-régionaux sur la facilitation du transport de marchandises en transit: la Convention de New York de # relative au commerce de transit des États sans littoral, la Convention de l'OMI sur la facilitation des transports maritimes internationaux, la Convention internationale pour la simplification des régimes douaniers et le Protocole sur le transit routier inter-États

58. The ability of international trade to act as an engine of growth and poverty reduction is being short-circuited in many LDCs by falling and unstable world commodity prices.

Dans de nombreux PMA, la chute et l’instabilité des cours mondiaux des produits de base empêchent le commerce international de jouer son rôle de moteur de la croissance et de réduction de la pauvreté.

59. A study has been carried out to strengthen the National Trade and Transport Facilitation Committee in line with international best practices, and another on the disposal of abandoned cargo.

Une étude a été effectuée afin de renforcer le Comité national de facilitation du commerce et des transports, conformément aux meilleures pratiques internationales, et une autre a été réalisée sur l’élimination des marchandises abandonnées.

60. Rental of exhibition stands and spaces for exhibitions, for commercial or advertising purposes

Location de stands d'expositions et de locaux pour expositions à des fins économiques et publicitaires

61. Another key aspect is accelerated trade liberalization, including improvements in regional trade liberalization.

Un autre aspect clé est la libéralisation accélérée du commerce, y compris l'accroissement de la libéralisation du commerce régional.

62. TBG1 currently collaborates with TBG6 on developing the “Cross Industry Catalogue”, another collaborative project taking place with International Trade and Business Processes Group 18 (TBG18) on developing the “Despatch Advice”.

Le TBG1 collabore actuellement avec le TBG6 à la mise au point d’un catalogue intersectoriel, et avec le Groupe des procédures commerciales internationales 18 (TBG18) à la mise au point de l’«avis d’expédition».

63. The dataset which absorbs most input is the quarterly balance of payments, which requires 57 % of the resources, followed by international trade in services (23 %) and foreign direct investment (20 %).

L’ensemble de données qui demande le plus de travail est la balance des paiements trimestrielle, avec 57 % des ressources, suivie du commerce international des services (23 %) et des investissements directs étrangers (20 %).

64. Trade credits and advances

Crédits commerciaux et avances

65. Covers the design, creation and marketing of advertisements by advertising agencies, media placement, including the purchase and sale of advertising space, exhibition services provided by trade fairs, the promotion of products abroad, market research, telemarketing and public opinion polling on various issues.

Couvre la conception, la création et la commercialisation d'annonces publicitaires par des agences de publicité; le placement des annonces auprès des médias, notamment l'achat et la vente d'espaces publicitaires, les services d'exposition fournis par les foires commerciales, la promotion des produits à l'étranger, les études de marché, le télémarketing et les sondages d'opinion sur divers sujets.

66. Fees under the responsibility of Trade-marks Branch PART IV - TRADE-MARK AGENTS Item:

Droits relevant de la responsabilité de la Direction des marques de commerce PARTIE IV - AGENTS DE MARQUES DE COMMERCE Élément :

67. Tariff of Fees - Trade-marks Part IV - Trade-marks Agents Item Description Fee 19.

Tarif des droits - Marques de commerce Partie IV - Agents de marques de commerce Article Description Droit 19.

68. • provided issue-specific advice to the Oilseeds Roundtable through presentations on the Cartagena Protocol on Biosafety and adventitious presence, and supported the work of the roundtable's International Trade Issues Working Group

• a offert des conseils touchant des questions précises à la table ronde sur les oléagineux, par l'entremise d'exposés portant sur le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et sur la présence de matériel adventice; il a également appuyé les travaux du groupe de travail de la table ronde sur les enjeux du commerce international

69. Management of apartment houses, business premises, conference centres and exhibition centres and adjoining premises

Gestion immobilière d'immeubles, de locaux à usage commercial, de centres de congrès et d'exposition et locaux annexes

70. It’s an exhibition of free love in rebellion of the accepted conventions of order.

L’amour libre est pratiqué sans retenue en rébellion de l’ordre établi.

71. Trade World trade in dry beans has been trending upwards during the past ten years.

Commerce Le commerce mondial des haricots secs a augmenté progressivement au cours des dix dernières années.

72. FUTURE ACTION The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will now hold an inquiry into the question of whether the dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.

MESURES À VENIR Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) enquêtera sur la question de savoir si le dumping a causé ou menace de causer un dommage à l’industrie canadienne.

73. Agreement on Internal Trade 39.

Accord sur le commerce intérieur 39.

74. Adjustments in merchandise trade statistics

Ajustement des statistiques du commerce des marchandises

75. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Accord commercial anti-contrefaçon (ACTA)

76. Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.

Par ailleurs, 2,6 % seulement des aliments composés pour animaux produits dans l'UE font l'objet d'échanges intracommunautaires, ce qui dénote des obstacles aux échanges.

77. Installation of large-format advertising carriers on building facades, street furniture, display walls, exhibition stands

Installation de supports publicitaires de grand format sur des façades d'immeubles, mobilier urbain, murs d'affichage, stands de foire

78. to promote his legacy, with press coverage and an exhibition in Allhallows Museum in Honiton, Devon.

` ́ ` ́ a la couverture mediatique et a l’exposition au musee Allhallows de ` Honiton, au Devon.

79. International Accounting Standards

les normes comptables internationales

80. The solicitation is for construction services for the installation of integrated access control and alarm systems for Place du Portage, Phases II and IV, and Place Vanier, Towers A and B. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into this complaint.

L'appel d'offres porte sur des services de construction pour l'installation de systèmes intégrés de contrôle et d'alarme à Place du Portage, Phases II et IV, ainsi qu'à Place Vanier, tours A et B. Conformément au paragraphe 30.13(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d'enquêter sur cette plainte.