1. Spanish Agency for International Development Cooperation

Associations de développement communal

2. stressed the importance of international cooperation in alternative development,

a mis en avant l’importance de la coopération internationale en matière de développement alternatif,

3. International human rights norms must be the foundation and benchmarks for international cooperation across the board;

Les normes internationales relatives aux droits de l’homme doivent être le fondement du cadre de référence de la coopération internationale à tous les niveaux;

4. Recognizes the need for extensive international cooperation to address the issues relating to international transit transport corridors;

Est consciente que, sans une vaste coopération internationale, il est difficile de traiter des questions relative aux couloirs internationaux de transport en transit;

5. Juan Manuel Valle Pereña, Executive Director, Mexican Agency for International Development Cooperation

Juan Manuel Valle Pereña, Directeur exécutif de l’Agence mexicaine de la coopération internationale pour le développement

6. This aid is channelled via international organizations and spent on bilateral cooperation activities

L'aide est acheminée par les organisations internationales et sert à financer des activités de coopération bilatérale

7. the operation phase (e.g. access, data handling, outreach, training and international cooperation activities).

à la phase d'exploitation (par exemple l'accès, le traitement des données, la communication, la formation et la coopération internationale).

8. A broad-based approach in international cooperation was absolutely essential in that regard.

Il faut absolument adopter à cette fin une approche très large en matière de coopération internationale.

9. A broad-based approach in international cooperation was absolutely essential in that regard

Il faut absolument adopter à cette fin une approche très large en matière de coopération internationale

10. International cooperation serves to control hazards, prevent accidents, respond to emergencies and mitigate consequences

La coopération internationale doit servir à éliminer les risques, prévenir les accidents, répondre aux urgences et à en atténuer les conséquences

11. Developing the Agency’s profile, including its international activities and, where appropriate, cooperation with industry;

développer le profil de l’Agence, y compris ses activités internationales et, le cas échéant, la coopération avec le secteur,

12. That approach might adversely affect international cooperation, especially if used selectively and without good cause.

Cette attitude pourrait être préjudiciable à la coopération internationale, en particulier si elle est utilisée dans certains cas seulement et sans raisons valables.

13. National focal points for international cooperation will be able to access up-to-date information.

Des centres d’études et de recherche nationaux voués à la coopération internationale pourront accéder à des renseignements à jour.

14. The cooperation of the international community will be absolutely essential in realizing that important objective.

La coopération de la communauté internationale sera absolument essentielle à la réalisation de cet important objectif.

15. The new programme was also shared with the international cooperation agencies, which have signalled their endorsement.

Le nouveau programme a également été communiqué aux organismes de coopération internationaux, qui ont fait part de leur adhésion à ce programme.

16. However, this cannot be achieved without cooperation embracing all the countries concerned by international maritime traffic.

Ceci ne peut au demeurant se concevoir qu'au travers une coopération englobant l'ensemble des pays concernés par le trafic maritime international.

17. Georgia has taken important steps in building international cooperation and sharing accumulated knowledge with its partners.

La Géorgie a pris des mesures importantes pour renforcer la coopération internationale et partager les connaissances accumulées avec ses partenaires.

18. This seminar raised issues such as domain name administration at national and international levels

Au cours de ce séminaire, ont été soulevées des questions telles que l'administration de noms de domaines aux niveaux national et international

19. Cooperation with international partners; efficient allocation of resources for the promotion of human rights (Recommendation 100.86)

Coopération avec les partenaires internationaux répartition efficace des ressources consacrées à la promotion des droits de l’homme (Recommandation 100.86)

20. This seminar raised issues such as domain name administration at national and international levels.

Au cours de ce séminaire, ont été soulevées des questions telles que l’administration de noms de domaines aux niveaux national et international.

21. Working closely with the members of the Security Council, the Gulf Cooperation Council and other international partners;

Travailler en étroite liaison avec le Conseil de sécurité, le Conseil de coopération du Golfe et d’autres partenaires internationaux;

22. b) Strengthened cooperation between monitoring activities of individual International Cooperative Programmes (ICPs), including sharing of monitoring stations

b) En renforçant la coopération entre les activités de surveillance des différents programmes internationaux concertés (PIC), y compris en partageant les postes de surveillance; et

23. Alternative development; regional, interregional and international cooperation on development-oriented balanced drug control policy; addressing socioeconomic issues:

Développement alternatif; coopération régionale, interrégionale et internationale pour des politiques antidrogue équilibrées et axées sur le développement; mesures pour faire face aux problèmes socioéconomiques:

24. Convinced that strengthened international cooperation is an absolute priority in combating transnational organized crime, corruption and terrorism;

Convaincus que le renforcement de la coopération internationale constitue une priorité absolue dans le combat contre la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme,

25. More international cooperation could help to avoid beggar-thy-neighbour policies and create synergies through joint industrial projects.

Une intensification de la coopération internationale pouvait aider à éviter des politiques d’égoïsme sacré et créer des synergies dans le cadre de projets industriels conjoints.

26. The Chinese Government actively engages in all-round, multi-tiered and broad‐ranging international health cooperation and exchanges.

Le Gouvernement chinois pratique activement, dans le secteur de la santé, une coopération et des échanges internationaux de portée générale et à plusieurs niveaux.

27. The Office, in cooperation with the Geneva-based international organizations, currently has 17 corporate agreements, covering 32 airlines.

En coopération avec les organisations internationales basées à Genève, l’Office a conclu 17 accords avec 32 compagnies aériennes.

28. International and regional cooperation can facilitate the development of transport corridors and access to ports for landlocked countries.

La coopération internationale et régionale est de nature à faciliter la création de couloirs de transport et l’accès des pays sans littoral aux ports.

29. Convinced that the strengthening of international cooperation is an absolute priority in combating terrorism and transnational organized crime;

Convaincues que le renforcement de la coopération internationale est une priorité absolue de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée;

30. Administration of an average of 112 international staff, 136 national staff and 41 United Nations Volunteers

Administration du personnel, constitué en moyenne de 112 agents recrutés sur le plan international, 136 agents recrutés sur le plan national et 41 Volontaires des Nations Unies

31. f) Introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the administration of justice

f) D'introduire des programmes de formation sur les normes internationales applicables pour tous les professionnels associés à l'administration de la justice

32. Administration of an average number of 115 international staff, 149 national staff and 23 United Nations Volunteers

Administration d’un effectif moyen de 115 fonctionnaires internationaux, de 149 membres du personnel recrutés sur le plan national et de 23 Volontaires

33. hese Regulations shall govern the financial administration of the International Tribunal for the Law of the Sea

e présent règlement régit la gestion financière du Tribunal international du droit de la mer

34. • International or regional cooperation in the exchange of machine-readable information, e.g., bibliographic data, abstract and/or full text information

• Coopération internationale ou régionale en ce qui concerne l'échange d'information déchiffrable par machine, par exemple données bibliographiques, information sur l'abrégé ou le texte complet

35. The policy of the Bush administration broke with the three main principles inherited from the post-war period: restraint in the use of force, international cooperation and absence of armed messianism, and the absolute belief in the superiority of the American model.

La politique de l’administration Bush a rompu avec les trois grands principes hérités de l’après-guerre: retenue dans l’usage de la force, coopération internationale, absence de messianisme armé et de croyance absolue en la supériorité du modèle américain.

36. As many reporting entities operate across international borders, greater cooperation with FIUs and regulators abroad would ensure more comprehensive compliance assessments.

Les SAP seraient utilisées à titre d’outils de conformité en complément des sanctions pénales, qui demeureront applicables aux infractions les plus graves (p. ex., la nonconformité délibérée).

37. respect for Afghanistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials,

respect des obligations internationales de l’Afghanistan, y compris la coopération à la lutte internationale contre le terrorisme, le trafic de drogues, la traite des êtres humains et la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes,

38. Additionally, Japan has been promoting international cooperation using the Advanced Land Observing Satellite (ALOS), also known as Daichi, in the following areas:

Par ailleurs, le Japon s’est employé à promouvoir la coopération internationale par l’utilisation du satellite avancé d’observation des sols (ALOS), aussi connu sous le nom de “Daichi”, dans les domaines suivants:

39. With the Obama administration focused on Afghanistan and Iran, the Kremlin hopes that a West in need of its cooperation will acquiesce in its demands.

Et comme l’administration Obama accorde toute son attention à l’Iran et à l’Afghanistan, le Kremlin espère que l’Occident en mal de coopération accèdera à ses requêtes.

40. Processes for regional and interregional cooperation were advanced in 2002 by both the International Association for the Protection of the Alps and UNEP.

L’Association internationale pour la protection des Alpes et le PNUE ont donné une impulsion aux processus de coopération régionale et interrégionale en 2002.

41. In contrast, by way of giving an example, for each dollar that the international community contributes to cooperation, it allocates 10 dollars to the arms race.

Nous pourrions citer en contre-exemple le fait qu’à chaque dollar que la communauté internationale consacre à la coopération correspondent 10 dollars dépensés pour la course aux armements.

42. COOPERATION CORNER Partner search tool Finding partners for cooperation on Leader+ projects concerns many LAGs.

LE COIN COOPÉRATION Outil de recherche de partenaires. De nouveaux États membres en quête de partenaires!

43. Information administration system, method, information administration device, terminal device, and program

Système d'administration d'informations, procédé, dispositif d'administration d'informations, dispositif terminal et programme

44. Mapping – Global Positioning Systems (GPS) Student Finance and Administration Assistant Administration:

Biologie, chimie, biochimie – Stage pratique en biologie Étudiant - finance et administration Administration :

45. Domain name administration

Administration de noms de domaine

46. (d) audit administration.

d) Administration de l’audit.

47. Invites the International Maritime Organization, in cooperation with the International Labour Organization and the Basel Convention, to organize, as a first step, a workshop with a view to reviewing and exchanging views on, among other things, the points referred to in paragraphs # (a)-(e) above

Invite l'OMI à organiser, en coopération avec l'OIT et la Convention de Bâle, dans un premier temps, un atelier visant à examiner, dans le cadre d'un échange de vues, les points mentionnés ci-dessus aux alinéas a) à e) du paragraphe

48. ◦ medication management/ administration

◦ gestion/administration des médicaments

49. ADMINISTRATION PROGRAM The Administration Program has improved considerably since the last audit.

On recommande d’apporter de légers changements au programme afin d’en accroître l’efficacité et l’efficience.

50. Wherever it is created, administration should be funded under the heading of administration.

Quel que soit l’endroit où elle est créée, l’administration devrait être financée au titre de la rubrique «administration».

51. Welcoming all international and regional initiatives to promote cross-cultural and interfaith harmony, including the Alliance of Civilizations and the International Dialogue on Interfaith Cooperation for Peace and Harmony, and their valuable efforts in the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels,

Accueillant avec satisfaction toutes les initiatives internationales et régionales visant à promouvoir l’harmonie entre les cultures et entre les confessions, notamment l’Alliance des civilisations et le Dialogue international sur la coopération interconfessionnelle, et leurs efforts appréciables pour promouvoir une culture de paix et de dialogue à tous les niveaux,

52. ECA (Division for Administration)

CEA (Division de l’administration)

53. Administration of domain names

Administration de noms de domaines

54. Programme Administration Support Unit

Groupe d’appui à l’administration du programme

55. R&D contract administration

Administration des contrats R&D

56. Administration of conservation areas

Gestion des zones protégées

57. COMMERCIAL CRIME SECTION ADMINISTRATION

SECTION DES CRIMES COMMERCIAUX, ADMINISTRATION

58. ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION

CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE

59. Contract management and administration

Gestion et administration des contrats

60. (c) remote systems administration;

c) administration de systèmes à distance;

61. The importance of small- and medium-sized enterprises was noted, as a source of employment but also as presenting difficulties for introducing cleaner technologies. This, in turn, could be addressed through international cooperation

On a relevé l'importance des petites et moyennes entreprises, qui constituent une source d'emplois mais qui ont du mal à adopter des techniques plus propres, problème que la coopération internationale permettrait de résoudre

62. International organizations and financial institutions and the Governments of developed countries are providing financial and technical support for the educational reforms taking place in Uzbekistan (World Bank, Asian Development Bank, the Japanese Overseas Economic Cooperation Fund (OECF), the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (TACIS), the United States Agency for International Development (USAID), the American Council for Collaboration in Education and Language Study (ACCELS) and others).

A l’heure des réformes économiques, il devient important pour les établissements d’enseignement supérieur de développer leurs capacités d’attirer des fonds non publics.

63. Cooperation between adjacent countries at border (interchange) stations

Coopération entre pays voisins aux gares frontières (d’échange)

64. - support for cooperation and alliances, whilst safeguarding competition;

- le soutien à la coopération et aux alliances dans le respect de la concurrence;

65. Chair, Second Asia Cooperation Dialogue (ACD) Ministerial Meeting

Président de la deuxième Réunion ministérielle consacrée au Dialogue sur la coopération en Asie

66. The "maritime administration" executive agency and the "port administration" executive agency are now in place.

L'agence d'exécution « administration maritime » et l'agence d'exécution « administration des ports » sont désormais en place.

67. b) Administration of the Fund

b) Administration de la Caisse

68. Administration expenses/biennial support budget

Dépenses d’administration/budget d’appui de l’exercice biennal

69. ◦ increased administration and resource costs;

◦ les coûts accrus de l'administration d'un répertoire et les coûts en ressources que cela exige;

70. Public administration, social security schemes

Administration publique, plans de sécurité sociale

71. Real estate management and administration

Gestion et administration immobilières

72. Advertising, office functions, business administration

Services de publicité, services de travaux de bureaux, administration commerciale

73. MORINVILLE DETACHMENT ADMINISTRATION - K DIVISION

• Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Les douanes

74. Integrated administration and control system

Système intégré de gestion et de contrôle

75. Administration of Estates Proclamation 1935

Proclamation de 1935 relative à l’administration des biens

76. Health, social welfare and administration

Santé, protection sociale et administration

77. Financial Administration Control Framework Document

• Observation / responsabilité fiduciaire

78. Administration of juvenile justice (art.

Administration de la justice pour mineurs (art.

79. general administration of the estate;

administrer l’ensemble de la masse de l’insolvabilité;

80. Issuing and administration of bonds

Émission et gestion d'obligations