1. Animal husbandry

Élevage

2. • Indigenous land husbandry

• Gestion des terres autochtones

3. Improved hygiene, husbandry and selection for resistance are alternative strategies.

Une meilleure hygiène, une bonne gestion et une sélection améliorée pour la résistance à cette maladie représentent des stratégies alternatives.

4. vi) Promote and scale up labour-intensive recovery activities instead of capital-intensive programmes

vi) Promouvoir et élargir les activités de relèvement à forte intensité de main-d'œuvre plutôt que les programmes à forte intensité de capital

5. Animal breeding and husbandry for the production of medical products, transplants and tissue materials

Élevage et garde d'animaux pour la fabrication de produits médicaux, transplants et tissus

6. The communities are discussing alternative livelihoods in agriculture and animal husbandry to ensure food security.

Les communautés débattent de moyens de subsistance alternatifs dans les domaines de l’agriculture et de l’élevage pour assurer la sécurité alimentaire.

7. Thanks to Delahaye’s careful husbandry the breadfruit was subsequently successfully introduced to the French West Indies.

Grâce au travail patient et aux soins prodigués à ces plants par Delahaye, l'arbre à pain fut introduit avec succès dans les Indes occidentales françaises.

8. This should be the over-riding standard to be met in all animal care and husbandry.

Celles-ci doivent constituer les normes prépondérantes à respecter pour tous les soins et l'élevage des animaux.

9. • husbandry of alternative species (flounders, Atlantic halibut): hatchery & nursery operations; land-based growout (seawater recirculation systems)

• I' elevage de nouvelles especes (Ies plies et Ie fletan atlantique) : operations des ecloseries et des alevinieres; grossissement sur la terre ferrne (systemes de recirculation de l' eau de mer);

10. Special measures shall be taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals

Des mesures spéciales doivent être prises pour l’acclimatation, la mise en quarantaine, l’hébergement, l’élevage et les soins des animaux capturés dans la nature

11. d) Special measures shall be taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals.

d) Des mesures spéciales doivent être prises pour l’acclimatation, la mise en quarantaine, l’hébergement, l’élevage et les soins des animaux capturés dans la nature.

12. 459 Then, account must be taken of the fact that the use of antibiotics is not strictly necessary in animal husbandry and that there are alternative methods of husbandry even if they can lead to higher costs for farmers and, ultimately, consumers.

459 Ensuite, il y a lieu de tenir compte du fait que l'emploi d'antibiotiques n'est pas strictement nécessaire pour l'élevage des animaux et qu'il existe des méthodes d'élevage alternatives, même si celles-ci peuvent provoquer des coûts plus importants pour les éleveurs et, en fin de compte, pour les consommateurs.

13. In addition, NP also reduces CPU utilization in memory-intensive guests.

De plus, NP réduit également l'utilisation CPU pour les invités avec une mémoire intensive ("memory-intesive").

14. Since 1995, both right of ownership and the right to pursue reindeer husbandry are enshrined in the Constitution.

Depuis 1995, tant le droit à la propriété que le droit d’élever des rennes sont consacrés par la Constitution.

15. Key words: stroke, hemiplegia, cross-over study, electrical stimulation, intensive exercise.

Mots clés : accident vasculaire cérébral, essai à simple insu, stimulation électrique, exercice intensif.

16. Agriteam Canada Chinese Partner Implementing Reforms: Tibet Autonomous Region Government including agriculture, animal husbandry, water and health bureaus Description:

Agriteam Canada Partenaire chinois responsable des réformes : gouvernement de la région autonome du Tibet, notamment les bureaux responsables de l’agriculture, de l’élevage, de l’eau et de la santé.

17. We should also be open to the use of alternative methods, such as homeopathy and phytotherapy, in livestock husbandry.

Nous devrions laisser la porte ouverte à l'utilisation d'autres méthodes telles que l'homéopathie et la phytothérapie dans le secteur de l'élevage.

18. US Government Accounting Office Report – Defence Acquisitions of Software Intensive Weapons March 2004.

Rapport du Government Accounting Office des É.-U. – Defence Acquisitions of Software Intensive Weapons, mars 2004.

19. Furthermore, the Community institutions could in that context reasonably take account of the fact that the use of antibiotics is not strictly necessary in animal husbandry and that there are alternative methods of husbandry even if they can lead to higher costs for farmers and, ultimately, consumers.

Par ailleurs, les institutions communautaires ont, dans ce contexte, raisonnablement pu tenir compte du fait que l'emploi d'antibiotiques n'est pas strictement nécessaire pour l'élevage des animaux et qu'il existe des méthodes d'élevage alternatives, même si celles-ci pourraient provoquer des coûts plus importants pour les éleveurs et, en fin de compte, pour les consommateurs.

20. Alite is the most energy-intensive and most polluting component among cement ingredients.

L'alite est le composant le plus énergivore et le plus polluant des ingrédients du ciment.

21. Breaking these aggregates open by intensive tillage exposes that organic matter to soil microbes.

•vement dÕune partie de la plante sous forme de grain ou dÕautres produits rŽduit dÕautant lÕapport de carbone au sol.

22. Similar enrichment effects have been observed for rivers draining populated or agriculturally intensive lands.

Des effets similaires ont été observés dans des cours d’eau drainant des terres densément peuplées ou soumises à une exploitation agricole intensive.

23. Satisfying our cooling needs with air-conditioning systems is an intensive energy consuming method.

Les systèmes de climatisation dont on se sert pour apporter la fraîcheur nécessaire à nos bâtiments consomment énormément d'énergie.

24. - The Member States must continue to make intensive use of the administrative cooperation machinery.

- Les États membres doivent continuer à faire un usage intensif des mécanismes de coopération administrative.

25. The further additive is mixed with the support material using high energy intensive milling.

Le broyage intensif haute énergie permet le mélange de cet additif avec le matériau support.

26. Accelerated courses are offered as an intensive alternative to the regular programme, subject to demand.

Les cours accélérés permettent de suivre un enseignement plus intensif que les cours d’intensité moyenne.

27. An additional 70 prosecutors are currently enrolled in an intensive in-service-stage training programme.

En outre, 70 procureurs sont actuellement inscrits à un programme intensif de formation en cours d’emploi.

28. This routine is computationally intensive and accounts for 30 % of the MIPs requirement for the algorithm.

Ce programme présente une nature de calcul intensif et représente 30 % du besoin de MIPs de l'algorithme.

29. Intensive water abstraction accelerates the exchange of groundwaters and increases the area of influence of pumping.

A cause de la mobilisation intensive de l’eau les échanges d’eau souterraine est sont accélérés et la zone d’influence des pompages augmentent.

30. The alternative aerobic treatment systems required less aeration, the most energy-intensive process in the procedure.

Les systèmes de traitement aérobie alternatifs demandaient moins d'aération, le processus à plus forte intensité énergétique de la procédure.

31. Investigate alternative materials for packaging which are either less resource intensive, or easier to reuse/recycle;

étudier la possibilité d’utiliser des matériaux alternatifs pour les emballages, qui soient moins gourmands en ressources ou plus faciles à réutiliser/recycler;

32. The driving of underground tunnels and the operation of bus routes are not labour-intensive activities.

Le forage de tunnels et de galeries dans des mines et l'exploitation de lignes de bus ne sont pas des activités dans lesquelles le personnel est le facteur principal.

33. Several weeks of intensive consultations were required to arrive at a draft resolution acceptable to all parties

On a eu besoin de plusieurs semaines de consultations intensives pour obtenir un projet de résolution acceptable pour toutes les parties

34. They’re also developing alternative livelihoods that may cut down on illegal logging such as animal husbandry, agriculture, and handicrafts made from non-timber forest products.

Ils sont aussi en train de développer d’autres moyens de subsistance, comme l’élevage, l’agriculture et la fabrication d’objets d’artisanat à partir de produits autres que le bois d’oeuvre, qui pourront réduire l’exploitation forestière illégale.

35. Research Priorities: (6) "management/husbandry to negate the need for antibiotic therapy in the future" (7,8); "alternatives to antimicrobials"; participation in Bacterial Pathogen Research network.

Priorités de recherche : (6) « Gestion ou agriculture pour réduire à néant l’antibiothérapie dans le futur » (7,8); « solutions de rechange aux antimicrobiens »; participation au réseau de recherche des bactéries pathogènes.

36. In particular, it represents a good alternative to the delivering of groundwater or energy-intensive desalinization systems.

Ledit système constitue notamment une bonne alternative à l'extraction d'eau de la nappe phréatique ou à des dispositifs de dessalement coûteux en énergie.

37. Several weeks of intensive consultations were required to arrive at a draft resolution acceptable to all parties.

On a eu besoin de plusieurs semaines de consultations intensives pour obtenir un projet de résolution acceptable pour toutes les parties.

38. ability to serve all categories of consumer demand on competitive terms, including intensive usage of data services;

pouvoir répondre, dans des conditions concurrentielles, à toutes les catégories de demandes des consommateurs, y compris celles visant l’usage intensif de services de données;

39. Appropriate macroeconomic policies should be advanced that result in an increase in productive investment and employment-intensive growth.

Ces politiques doivent être conçues de manière à favoriser l’investissement productif et une croissance génératrice de nombreux emplois.

40. Ground penetrating radar is a viable alternative to an intensive coring survey for evaluating peat depth and extent.

La radargraphie à effet de pénétration du sol est une méthode qui peut potentiellement remplacer un programme intensif de forages pour évaluer l'épaissseur et l'extension d'un lit de tourbe.

41. These small, intensive sessions offer attendees a unique opportunity to fine-tune their skills and acquire new ones.

Ces séances restreintes, mais intensives, procureront à leurs participants une occasion unique d'affiner leurs compétences et d'en acquérir de nouvelles.

42. With an additional US$ # million allocated for # the programme will be broadened to include two intensive residential sessions

Le programme sera élargi pour y inclure deux cours intensifs en internat grâce à l'octroi de # million de dollars supplémentaires pour l'exercice

43. In addition, labour-intensive manufacturing of textile products and clothing has declined as a result of overseas competition.

En outre, la fabrication à forte intensité de main-d’oeuvre de produits textiles et de vêtements a diminué du fait de la concurrence étrangère.

44. Intensive negotiations are under way, and we believe that some form of temporary solution may be reached soon

Des négociations intenses sont en cours, et nous pensons que l'on trouvera sans doute bientôt une sorte de solution temporaire

45. Intensive development activities significantly drain funding abilities of Czech Railways curbing thus investment projects at other railway lines

Ces intenses activités de développement absorbent une bonne partie des capacités de financement des chemins de fer tchèques, les obligeant à réduire leurs investissements sur d'autres lignes

46. Canadian Pork Council 2000 Research Priorities: (6) "management/husbandry to negate the need for antibiotic therapy in the future" (7,8); "alternatives to antimicrobials"; participation in Bacterial Pathogen Research network.

Conseil canadien du porc 2000 Priorités de recherche : (6) « Gestion ou agriculture pour réduire à néant l'antibiothérapie dans le futur » (7,8); « solutions de rechange aux antimicrobiens »; participation au réseau de recherche des bactéries pathogènes.

47. Weeklong intensive training sessions cover topics such as community economic development philosophy, impact analysis and assessment, and financial and managerial accounting.

Des séances de formation intensives d’une durée d’une semaine sont organisées sur des sujets comme la philosophie du développement économique communautaire, l’analyse et l’évaluation des impacts et la comptabilité financière et gestionnelle.

48. In France, 40 000 small producers are scraping a living thanks to this additional activity which is extremely labour-intensive.

En France, 40 000 petits producteurs survivent péniblement grâce à cette activité complémentaire, très utilisatrice de main-d'uvre.

49. In short , after 20 years of operations in the Sahel there is still no alternative to irrigation for intensive cereal production .

En résumé , on peut donc dire , après vingt ans d'interventions dans le Sahel , qu'il n'y a pas là d'alternative à la culture irriguée pour la production intensive de céréales .

50. He underwent surgery for a ruptured abdominal aortic aneurysm, and he remained in serious condition in the Intensive Care Unit (ICU).

Il est opéré pour une rupture d'anévrisme de l'aorte abdominale, et il demeure dans un état grave à l'unité de soins intensifs.

51. It comprises intensive social work and counselling groups, job training, placement services, skills learning, outdoor adventure activities and programmes for parents; and

Il comprend des programmes intensifs de travaux d'intérêt collectif et des services de conseils, une formation à l'emploi, des services de placement, un apprentissage, des activités de plein air et des programmes pour les parents

52. I would like to encourage the Commissioner and the Commission to begin focusing on alternative methods of animal husbandry to replace and render superfluous the present consumption of antibiotic growth stimulants.

J'invite le commissaire et la Commission à commencer un travail ciblé en vue de trouver des méthodes de substitution pour l'élevage, susceptibles de remplacer et de rendre inutile l'actuelle utilisation d'hormones de croissance à base d'antibiotiques.

53. But at the same time, expanded operations and more intensive agricultural activities have put greater pressure on land, soil, water, and air resources.

Cependant, des exploitations plus vastes et des pratiques agricoles plus intensives exercent une pression plus grande sur les ressources (terres, sol, eau et air) et ont des répercussions sur le climat et la biodiversité.

54. The expanding scope and diminishing costs of automation and additive manufacturing may affect labor-intensive functions globally, including in earlier-stage developing countries.

L’ampleur croissante ainsi que la diminution des coûts de l’automatisation et de la fabrication additive pourraient bien affecter les fonctions à forte main d’œuvre sur le plan mondial, y compris dans les pays en phase précoce de développement.

55. What an experience! From the first tentative steps along the river bed - then to small jumps - then abseiling through magnificent waterfalls - increasingly intensive experiences...

À fond l'aventure premiers pas dans le lit de la rivière - petits sauts - descente en rappel le long d'impressionnantes cascades - toujours plus loin, toujours plus fort.... ...

56. A Dutch company has developed the UniTap technology for the most compact alphanumeric keypad to be used for text intensive applications of portable mobile devices.

Une entreprise danoise a développé la technologie UniTap qui permet d'utiliser un clavier alphanumérique extrêmement compact pour effectuer des saisies de texte intensives sur des dispositifs mobiles portables.

57. When I met Anhar Najeeb at an intensive care unit in Aden, her eyes were pleading with me and her impaired speech beseeched me.

Quand j'ai rencontré Anhar Najeeb, dans une unité de soins intensifs à Aden, son regard était suppliant et elle m'implorait avec des mots prononcés avec difficulté.

58. R-GNOSIS will offer necessary evidence for using antibiotics as a preventive strategy in intensive care patients as well as for patients after abdominal operations.

R-GNOSIS offre les preuves nécessaires pour l'utilisation des antibiotiques comme stratégie préventive des patients en soins intensifs ainsi que des patients ayant subi des opérations abdominales.

59. Special consideration shall be given and appropriate measures taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry, care of animals taken from the wild and, as appropriate, provisions for setting them free at the end of procedures.

Il convient d'accorder une attention particulière et de prendre des mesures appropriées pour l'acclimatation, la mise en quarantaine, l'hébergement, l'élevage et les soins des animaux capturés dans la nature et, le cas échéant, de prévoir leur mise en liberté à l'issue des procédures.

60. Using mechanical skimmers or absorbent materials to clean up such spills is a costly and labour-intensive effort that can take months or years to complete.

Un grand nombre de ces déversements ont lieu en mer lorsque des pétroliers chavirent, s’échouent ou entrent en collision avec d’autres navires.

61. The production sites located inland delimit areas of homogeneous competition to a specific radius, while the sites accessible by sea are open to intensive competition.

Les sites de production situés à l'intérieur des terres délimitent des zones de concurrence homogène dans un rayon donné, alors que les sites accessibles par la voie maritime sont ouverts à une concurrence très vive.

62. A0790 Aerological day Geophysical Day An internationally agreed upon day designated for more detailed or intensive observations of the atmosphere over broad regions of the Earth.

A0790 Journée aérologique Journée géophysique Journée établie sur accord international pour obtenir des observations plus détaillées ou intensives de l'atmosphère sur de grandes étendues de la Terre.

63. The analysis is performed considering first aggregate exports, and then breaking down into 12 industrial sectors to finally take account of the intensive use of technology.

L’analyse considère tout d’abord les exportations sous leur forme agrégée, puis elles sont réparties en 12 secteurs industriels et, enfin, elles sont réparties par leur intensité technologique.

64. External ventricular drainage is frequently performed in operating rooms by a neurosurgeon to relieve acute hydrocephalus and improve the patient’s clinical status in intensive care units.

La pose d’une dérivation ventriculaire externe au bloc opératoire par le neurochirurgien est un acte régulièrement pratiqué chez les patients de réanimation neurochirurgicale.

65. In addition to filling knowledge gaps about the effects of alternate dietary lipids for salmon aquaculture, the research is providing valuable information for husbandry practices of Chinook salmon, a fish species that is prevalent throughout British Columbia.

En plus de combler les lacunes dans les connaissances sur les effets de nouveaux régimes lipidiques sur les saumons d’élevage, ces recherches nous donneront de précieuses indications sur les pratiques d’élevage du saumon quinnat, une espèce fort répandue dans toute la Colombie-Britannique.

66. Alternative Products and Practices to Antibiotic Growth Promotants. Canadian Pork Council 2000 Research Priorities: (6) "management/husbandry to negate the need for antibiotic therapy in the future" (7,8); "alternatives to antimicrobials"; participation in Bacterial Pathogen Research network.

Exemples d'activités nationales et provinciales de différentes organisations pour traiter des besoins en recherche et en formation liés à la résistance aux antimicrobiens Organisation Date Activité Comité d'experts en nutrition animale du Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada 2001 Atelier : les produits et les pratiques de remplacement des antibiotiques utilisés comme stimulateurs de croissance.

67. The workshop focused on strengthening and integration of existing partnerships, development and implementation of public information campaigns, and promotion of alternative domestic and husbandry wastewater collection and treatment systems having little to no impact on water and land resources

L'atelier s'est attaché au renforcement et à l'intégration des partenariats existants, à l'élaboration et à la mise en œuvre de campagnes d'information du public, et à la promotion de systèmes de récupération et de traitement alternatifs des eaux usées domestiques et agricoles n'ayant qu'un impact faible ou nul sur les ressources en eau et sur les terres

68. The 8-bit adder tree mode is particularly useful for performing various computation intensive algorithms used in digital video processing, such as motion search and spatial interpolation algorithms.

Le mode d'arborescence de l'additionneur 8-bit est particulièrement utile dans différents algorithmes de calculs intensifs utilisés dans les traitements de vidéo numérique, tels que des algorithmes de recherche de mouvement et d'interpolation spatiale.

69. It is also important to undertake research into new antimicrobials, as well as into other alternatives, and we would stress the importance of developing effective systems for animal husbandry which reduce the need for antimicrobials to be prescribed.

Il est également important d'effectuer des recherches sur les nouveaux antimicrobiens, ainsi que sur des alternatives, et nous soulignons l'importance de l'élaboration de systèmes efficaces réduisant la prescription d'antimicrobiens aux animaux d'élevage.

70. Initiatives for the rehabilitation of degraded land in the context of reforestation, agricultural productivity, integrated farming and animal husbandry, rain water catchments, alternative renewable energies or the banning of slash and burn practices are reported to show positive results.

Selon les rapports, des résultats positifs ont été obtenus dans le cadre des initiatives de remise en état des terres dégradées dans le contexte du reboisement, de la productivité agricole, de l’agriculture et de l’élevage intégrés, de la récupération des eaux de pluie, des sources d’énergie renouvelables de remplacement ou de l’interdiction de l’agriculture sur brûlis.

71. Initiatives for the rehabilitation of degraded land in the context of reforestation, agricultural productivity, integrated farming and animal husbandry, rain water catchments, alternative renewable energies or the banning of slash and burn practices are reported to show positive results

Selon les rapports, des résultats positifs ont été obtenus dans le cadre des initiatives de remise en état des terres dégradées dans le contexte du reboisement, de la productivité agricole, de l'agriculture et de l'élevage intégrés, de la récupération des eaux de pluie, des sources d'énergie renouvelables de remplacement ou de l'interdiction de l'agriculture sur brûlis

72. The workshop focused on strengthening and integration of existing partnerships, development and implementation of public information campaigns, and promotion of alternative domestic and husbandry wastewater collection and treatment systems having little to no impact on water and land resources.

L’atelier s’est attaché au renforcement et à l’intégration des partenariats existants, à l’élaboration et à la mise en œuvre de campagnes d’information du public, et à la promotion de systèmes de récupération et de traitement alternatifs des eaux usées domestiques et agricoles n’ayant qu’un impact faible ou nul sur les ressources en eau et sur les terres.

73. Development of the acute confusional state of delirium is associated with longer intensive care unit (ICU) and hospital lengths of stay, significantly higher risk of functional decline, and increased mortality.

L’apparition d’un état de confusion aigu de delirium est associée à des durées prolongées de séjour à l’unité des soins intensifs (USI) et à l’hôpital, à un risque significativement plus élevé de déclin fonctionnel et à une mortalité accrue.

74. Using the abovementioned calibrating conditions for ELISA on pooled milk samples, the diagnostic sensitivity of ELISA shall be equal or greater than the MRT taking into account not only the epidemiological situation but also the average and expected extreme husbandry systems.

Si l'on utilise les conditions de standardisation susmentionnées pour l'ELISA sur des échantillons de lait de mélange, la sensibilité diagnostique de l'ELISA doit être égale ou supérieure à celle de l'épreuve de l'anneau sur le lait compte tenu non seulement de la situation épidémiologique mais également des effectifs moyens ou élevés des élevages considérés.

75. In this regimen, no weight loss occurred and no cases of screw worm were observed. Intensive dipping (40 times/year) Intensive pour-on acaricide treatments (18 times/year) Theileria immunisation with strategic dipping (6 times/year) Theileria immunisation with pour-on treatment (4 times/year) It is concluded from these studies that, on farms where theileriosis is a serious problem, immunisation coupled with a strategic dipping programme is economically very attractive.

Dans ces conditions, aucune perte de poids ne se manifeste et on n'observe pas d'infestations parChrysomya bezziana. balnéation intensive (40 fois/an) traitement acaricide intensif en pour-on (18 fois/an) immunisation contre la theilériose et balnéation stratégique (6 fois/an) immunisation contre la theilériose et traitement pour-on (4 fois/an) De ces études, on conclut que dans les fermes où la theilériose est un sérieux probléme, l'immunisation associée à un programme de balnéation stratégique est économiquement attrayante.

76. Alternative occupations such as small engine and radio/TV repair, welding, typing and animal husbandry are considered more suitable skills for landmine survivors to learn, as they are occupations where amputees and the physically disabled have been able to earn a good living.

D'autres activités, comme la réparation de petits moteurs ou d'appareils de radio et de télévision, la soudure, la dactylographie et l'élevage d'animaux conviennent davantage aux survivants amputés ou handicapés, car elles leur permettent de mieux gagner leur vie.

77. However, at the same time, expanded operations and more intensive agricultural activities have put greater pressure on land, soil, water and air resources, and have implications for climate and biodiversity as well.

Cependant, des exploitations plus vastes et des pratiques agricoles plus intensives exercent une pression plus grande sur les ressources (terres, sol, eau et air) et ont des répercussions sur le climat et la biodiversité.

78. High air temperatures and intensive solar radiation has resulted in a high increase in water consumption by the crops, and as there has been no significant rain, soil water reservoirs have dried out.

Les hautes températures et le rayonnement solaire intense ont sensiblement accru la consommation d'eau des cultures, et compte tenu de l'absence de pluies importantes, les réserves d'eau du sol se sont épuisées.

79. Application of a concentrated abrasive substance such as sanding or grinding of the disks’ recording surface can be effective but is more labour intensive, including disassembly to gain access to the drive’s surface.

Il pourrait être envoyé à une installation de destruction des métaux (fusion, destruction ou pulvérisation).

80. The central hospitals are making efforts to develop certain areas of paediatrics, including surgery, nephrology, gastroenterology, immunology-allergology, endocrinology, neuropaediatrics, developmental paediatrics, genetics, oncology, haematology, metabolic disorders, traumatology and intensive care, infectious diseases, pneumology, etc

Les hôpitaux centraux s'efforcent de développer quelques domaines de la pédiatrie, notamment la chirurgie, la néphrologie, la gastro-entérologie, l'immuno-allergologie, l'endocrinologie, la neuropédiatrie, la pédiatrie du développement, la génétique, l'oncologie, l'hématologie, les maladies métaboliques, la traumatologie et soins intensifs, les maladies infectieuses, la pneumologie, etc