1. Actinometric measurements of the solar intensity in the spectral regions: λ<425, λ<525, λ>630 mμ as well as the total solar intensity for the whole spectrum of the sun have been undertaken at Giza (lat.

Des mesures actinométriques de l'intensité solaire dans les domaines spectraux: λ&lt;425, λ&lt;525, λ&gt;630 mμ ainsi que celle dans l'ensemble du spectre solaire (totale) ont été effectuées à Giza (lat.

2. Above the H-H line, the intensity of the veiling light is reduced to improve visibility.

Au-dessus de la ligne H-H, l’intensité de la lumière est réduite pour améliorer la visibilité.

3. A first alignment set point is then determined based on the output intensity of each fast scan line.

Un premier point de réglage d'alignement est alors déterminé sur la base de l'intensité de sortie de chaque ligne de balayage rapide.

4. The intensity curve of the pixels on a line going through this contrast will show an abrupt increase of intensity: like a stair if contrast is perfectly sharp, like an S if there is some blur.

La courbe des intensités des pixels d'une ligne passant par ce contraste montrera une montée d'intensité en marche d'escalier si la limite est parfaitement nette. Si la limite est floue, la courbe aura une forme en S.

5. Adaptive spatial-spectral processing (assp)

Traitement spatial-spectral adaptatif (assp)

6. Spectral reconstruction and coding of an incomplete-spectrum signal

Reconstruction spectrale et codage d'un signal a spectre incomplet

7. Context-based entropy coding of sample values of a spectral envelope

Codage entropique basé sur le contexte de valeurs d'échantillon d'une enveloppe spectrale

8. Maximum aid intensity: 4,97 % of eligible investment expenditure totalling EUR 4985095; the admissible aid intensity is 28 %

Intensité maximale des aides: 4,97 % des coûts d'investissement admissibles, soit 4985095 euros; intensité d'aide autorisée: 28 %

9. he measurement of absolute luminous intensity distributions

a mesure des distributions d'intensité lumineuse absolue

10. Rejection may decrease the intensity of the acoustic waves on the detector while absorption may increase the intensity.

Le rejet peut décroître l'intensité des ondes acoustiques sur le détecteur alors que l'absorption peut accroître l'intensité.

11. Preparation, intensity, discipline, abstinence.

Préparation, intensité, discipline, abstinence.

12. It is likely to involve low-intensity operations, often akin to high-intensity policing.

Elle est de nature à mettre en œuvre des opérations de basse intensité, souvent proches d’opérations de police de haute intensité.

13. (WRC-2000) 5.385 Additional allocation: the band 1 718.8-1 722.2 MHz is also allocated to the radio astronomy service on a secondary basis for spectral line observations.

(CMR-2000) 5.385 Attribution additionnelle : la bande 1 718,8-1 722,2 est, de plus, attribuée au service de radioastronomie à titre secondaire pour les observations sur les raies spectrales.

14. These movements are dependant on accelerations (Power Spectral Density).

Ces mouvements sont asservis en accélérations (Densité Spectrale de Puissance).

15. Photovoltaic cell absolute spectral sensitivity measurement device and method

Procédé et dispositif de mesure de la sensibilité spectrale absolue d'une cellule photovoltaïque

16. Probe for measuring acoustic fields of high intensity

Sonde de mesure de champs acoustiques de haute intensite

17. In other exemplary embodiments, the frequency content of the alarm signal is modified if the spectral profile of the ambient sound field contains spectral components that may mask the alarm signal.

Dans d'autres exemples de réalisation, la fréquence du signal d'alarme est modifiée si le profil spectral du champ acoustique ambiant contient des composantes spectrales qui peuvent masquer le signal d'alarme.

18. Upon addition of “receptor” protein, a selective broadening of the ACh spectral peaks is observed.

Si l’on ajoute la protéine rceptrice, il apparait un élargissement sélectif des éléVations spectrales de l’ACh.

19. Current intensity of output voltage: at least 3 amperes

Intensité du courant de la tension de sortie: au moins 3 ampères

20. The spectral transmittance shall be measured before the abrasion test

La transmittance spectrale doit être mesurée avant l'essai d'abrasion

21. Additional functionality includes early detection of malfunction and simultaneous spectral analysis for multiple components.

Une autre fonctionnalité intéressante est la détection rapide des dysfonctionnements et l'analyse spectrale simultanée pour plusieurs composants.

22. Each filter-type characterized by a unique spectral pass-band.

Chaque type de filtre est caractérisé par une unique bande passante spectrale.

23. The processor receives the advanced digital signal processing routines and the electrical spectral data, and applies the advanced digital signal processing routines to the electrical spectral data.

Le processeur reçoit les procédures évoluées de traitement de signaux numériques et les données spectrales électriques et applique des procédures évoluées de traitement de signaux numériques aux données spectrales électriques.

24. Addition of ChE to ACh solutions also causes a marked broadening of the ACh spectral peaks.

L’addition de ChE aux solutions d’ACh cause egalement un elargissement marque des eleVations spectrales de l’ACh.

25. (WRC-2000) MOD 5.385 (WRC-2000) Additional allocation: the band 1 718.8-1 722.2 MHz is also allocated to the radio astronomy service on a secondary basis for spectral line observations.

(CMR-2000) MOD 5.385 (CMR-2000) Attribution additionnelle : la bande 1 718,8-1 722,2 MHz est, de plus, attribuée au service de radioastronomie à titre secondaire pour les observations des raies spectrales.

26. Optical filters for manipulating spectral power distribution in accelerated weathering devices

Filtres optiques pour modifier la repartition de puissance spectrale dans des dispositifs de vieillissement accelere

27. Heterostructure semiconductor radiation detector for wavelengths from the infrared spectral range

Detecteur de rayonnement a heterostructure de semi-conducteur pour longueurs d'onde de la zone spectrale infrarouge

28. CIE 70:1987, The measurement of absolute luminous intensity distributions

CIE 70:1987, La mesure des distributions d’intensité lumineuse absolue

29. Spectral shaping attenuates in-band portions of the CDMA signal adjacent to the corner frequencies.

La mise en forme de signaux dans le spectre atténue les parties intra-bande du signal AMDC contiguës aux fréquences de coupure.

30. The allergen activity may be gauged by the intensity of coloration.

L'activité des allergènes peut être mesurée en fonction de l'intensité de la coloration.

31. System and method for additive spatial/intensity decomposition of medical images

Système et procédé pour une décomposition spatiale/en intensité supplémentaire d'images médicales

32. Spectral tristimulus values for the CIE 1931 standard colorimetric observer((Abridged table.

Valeurs des composantes trichromatiques spectrales de l'observateur de référence colorimétrique CEI 1931((Tableau abrégé.

33. This is accomplished by the use of new transposition methods, in combination with spectral envelope adjustments.

Ces opérations sont rendues possibles grâce à l'utilisation de nouvelles techniques de transposition combinées à des réglages de l'enveloppe spectrale.

34. The spectral absorption properties of the medium can be graded in both elongate and transverse directions.

Les propriétés d'absorption spectrale du milieu peuvent être graduées à la fois dans le sens longitudinal et dans le sens transversal.

35. The results are in the form of spectral accelerations and ratios, base shear coefficients, and foundation factors.

Les résultats sont présentés sous la forme d'accélérations et de rapports spectraux, de coefficients de cisaillement à la base et de facteurs de fondation.

36. Apparatus and methods for automatic insertion, debubbling, cleaning and calibration of a spectral probe during dissolution testing

Appareil et procédés pour insertion automatique, débullage, nettoyage et calibration d'une sonde spectrale pendant un essai de dissolution

37. Access method and umts repeater system with spectral exchange between umts wave frequencies

Procede d'acces et systeme de repeteurs umts a echange spectral entre les bandes de frequence umts

38. The strength or intensity of an electric current, measured in amperes (AMPS).

Intensité (ou importance) d’un courant électrique, se mesure en ampères (A).

39. In order to analyze the peak of the spectral density, we have modified the scale of the abscissa axis.

Afin d'analyser le pic de la densité spectrale, nous avons modifié l'échelle des abscisses.

40. In another embodiment, the transmit power can be controlled in view of an absolute power spectral density parameter.

Dans un autre mode de réalisation, la puissance de transmission peut être commandée en fonction d'un paramètre de densité spectrale de puissance absolue.

41. The spectral sensitivity is increased by means of an interference filter (23) and/or an absorption filter (24).

Un filtre d'interférence (23) et/ou un filtre d'absorption (24) augmente la sensibilité spectrale.

42. Spectral cloning methods are provided for identifying and cloning all of the chromosomal abnormalities in a selected sample.

L'invention concerne des méthodes de clonage spectral pour l'identification et le clonage de toutes les anomalies se trouvant dans un échantillon sélectionné.

43. In the event of a spectroscopic binary, the combined spectral type and absolute magnitude are listed in italics.

Dans le cas d'une binaire spectroscopique, le type spectral et la magnitude absolue sont typographiés en italiques.

44. In all cases, the theory fits the spectra and accounts for the spectral features.

Dans tous les cas, la théorie est en accord avec les spectres et rend compte des détails de ces spectres.

45. There, he and his colleagues ascertained the spectral type, absolute magnitude, and stellar distance of over 5,000 stars.

Là, lui et ses collègues précisèrent le type spectral, la magnitude absolue, et la distance de plus de 5000 étoiles.

46. The gain in angle is at the expense of the intensity of the detected beam.

L'amplification de l'angle se fait aux dépens de l'intensité du faisceau mesuré.

47. Methods according to the present invention include preferably brief sessions of anodal tDCS to assist in determining adequate electrode location and stimulus intensity by producing transient decreases in tinnitus intensity.

Des procédés selon la présente invention comprennent des sessions de préférence brèves de tDCS anodique pour aider à déterminer un emplacement d'électrode adéquat et une intensité de stimulus adéquate par production de diminutions transitoires de l'intensité d'acouphène.

48. This enables accurate estimation of the spectral reflectance of the object (OBJ) and reproduction of the color out of the color region.

Cela permet une estimation précise de la réflectance spectrale de l'objet (OBJ) et une reproduction de la couleur hors de la région de couleur.

49. Wireless transmission of line-frequency and line-voltage ac

Transmission sans fil à fréquence de secteur et à tension de secteur

50. The amplitude of the acoustic signal in the five bands determines the stimulus intensity.

L'amplitude du signal acoustique dans les 5 bandes détermine l'intensité du stimulus.

51. The method also comprises deghosting (110) the scattered acoustic wavefield (230) in the spectral domain.

Le procédé consiste à transformer (401) le champ d'ondes acoustiques (230) diffusé, reçu à la première profondeur (515), en domaine fréquence, et à transformer (405) le champ d'ondes acoustiques (230) diffusé, reçu à la seconde profondeur (505), en domaine fréquence (405).

52. The spectral response was investigated and a main absorption edge at ~400 nm was obtained.

On a étudié la réponse spectrale et trouvé une limite principale d'absorption à ~400 nm.

53. Key words: local mode, overtone transition, absolute intensity, photoacoustic spectroscopy.

Mots clés : mode local, transition harmonique, intensité absolue, spectroscopie photoacoustique.

54. Certain samples of lead bearing minerals have an affinity toward contamination when prepared for gas source mass spectral analysis.

Certains échantillons de minéraux contenant du plomb ont tendance à se trouver contaminés quand ils sont préparés pour l'analyse par spectrographie de masse avec source gazeuse.

55. First name line Second name line First address line Second address line

+ +++ Règles conditionnelles : Acheteur - si différent de l’importateur ou du destinataire.

56. The colour of these wines is ruby red of varying intensity, tending to garnet with age.

Ces vins possèdent une robe rouge rubis d'intensité variable, tirant sur le grenat avec la maturation;

57. The intensity value affects the curvature of a vector curve in the predefined space.

La valeur d'intensité influence la courbure d'une courbe vectorielle dans l'espace prédéterminé.

58. A fundus intensity image can be acquired in real-time.

On peut obtenir une imagerie d'intensité du fond d'oeil en temps réel.

59. Their acceptability, however, is a function of the season, location, nature and intensity of such pursuits.

Leur acceptabilité, cependant, est fonction de la saison, du lieu, de la nature et de l’intensité de telles activités.

60. The controller is coupled to the acoustic intensity array to produce the audio output using acoustic holography based on an input from the acoustic intensity array.

Le dispositif de commande est couplé au réseau d'intensité acoustique pour produire la sortie audio en utilisant l'holographie acoustique sur la base d'une entrée provenant du réseau d'intensité acoustique.

61. The area-intensity relation of the stimulus at the absolute threshold level is well known.

Les relations entre l'intensité lumineuse et la surface du test sont bien connues au seuil absolu.

62. Based on the results of this study, the scaling of real accelerograms to spectral area is preferred for obtaining spectrum-compatible accelerograms.

En se basant sur les résultats de cette étude, la mise à l'échelle des vrais accélérogrammes à la zone spectrale est meilleure pour obtenir des accélérogrammes compatibles au spectre.

63. At least one embodiment includes a spectrometer for performing two-dimensional (2D) high resolution spectral-spatial mapping comprising a Fabry-Perot component configured to receive a diffuse input beam and provide a high resolution spectral mapping of the diffuse input beam in a first direction.

Au moins un mode de réalisation comporte un spectromètre servant à réaliser une cartographie spectrale-spatiale à haute résolution bidimensionnelle (2D) comprenant un composant de Fabry-Pérot configuré pour recevoir un faisceau d'entrée diffus et produire une cartographie spectrale à haute résolution du faisceau d'entrée diffus dans une première direction.

64. The intensity or rate of ice accretion is reported as trace, light, moderate or severe.

L'intensité ou vitesse d'accumulation de la glace est qualifiée trace, légère, modérée ou forte.

65. • Intensity is IT expenditures (less accommodation charges) as percentage of total gross expenditures (standard objects)

• L’intensité correspond aux dépenses de TI (sans compter les frais des locaux) en pourcentage des dépenses brutes totales (objets courants) 26

66. The method (90) also includes correlating the spectral absorption bandwidth to a tissue hydration index (96).

Ce procédé (90) consiste également à corréler la largeur de bande d'absorption spectrale avec un indice d'hydratation tissulaire (96).

67. The creation of such a constellation permitted the quasi-simultaneous acquisition from the four satellites of images of various geometric and spectral resolutions in different spectral bands, the carrying out of autonomous navigation experiments and the testing of the GPS satellite constellation capabilities for atmospheric studies, navigation and attitude and orbit control

Cette dernière permettait d'acquérir des quatre satellites, de façon quasi simultanée, des images de résolutions spatiales et spectrales diverses dans différentes bandes spectrales, de réaliser des expériences de navigation autonome et de tester les capacités de la constellation des satellites GPS pour l'étude de l'atmosphère, la navigation et la commande d'orientation et la correction d'orbite

68. The gates may be connected to an array of up-down counters which accumulate the spectral values from each of the data samples.

On peut relier lesdits circuits à un réseau de compteurs croissants-décroissants qui totalisent les valeurs spectrales provenant de chaque échantillon de données.

69. DO technology reflects, combines and refracts light to harness its intensity.

La technologie de l'OD reflète, combine et réfracte la lumière pour exploiter son intensité.

70. In this way, the average spectral distribution of visible light incident to an eye is controlled to treat refractive eye abnormalities.

On parvient, de cette manière, à maîtriser la répartition spectrale moyenne de la lumière visible incidente pour l'oeil, afin de traiter les anomalies occulaires de réfraction.

71. Hydrogen bonding induces spectral shifts due essentially to σ electron transfer from proton acceptor to proton donor.

Les perturbations introduites par la liaison hydrogène dans les spectres π → π* proviennent essentiellement du transfert d'électrons σ entre le groupe accepteur de proton et le groupe donneur de proton.

72. The creation of such a constellation permitted the quasi-simultaneous acquisition from the four satellites of images of various geometric and spectral resolutions in different spectral bands, the carrying out of autonomous navigation experiments and the testing of the GPS satellite constellation capabilities for atmospheric studies, navigation and attitude and orbit control.

Cette dernière permettait d’acquérir des quatre satellites, de façon quasi simultanée, des images de résolutions spatiales et spectrales diverses dans différentes bandes spectrales, de réaliser des expériences de navigation autonome et de tester les capacités de la constellation des satellites GPS pour l’étude de l’atmosphère, la navigation et la commande d’orientation et la correction d’orbite.

73. Previous studies have shown that increases in fibrinolytic activity are related to the intensity of exercise.

Il a été montré, précédemment, une relation entre l'intensité de l'exercice et l'activité fibrirtolytique.

74. Methods for excitation-intensity-dependent phase-selective laser-induced breakdown spectroscopy of nanoparticles and applications thereof

Procédés pour spectroscopie par claquage induit par laser à sélection de phase dépendant de l'intensité d'excitation de nanoparticules et applications associées

75. The association constants and thermodynamic parameters have been evaluated using optical absorption and 1H nmr spectral methods.

On a évalué les constantes d'association et les paramètres thermodynamiques en faisant appel à l'absorption optique et à la rmn du 1H.

76. Correcting spectral sensitivity curves for ocular media transmittance resulted in agreement with λmax 370 nm absorption spectrum.

La correction des courbes de sensibilité spectrale du milieu oculaire de façon à tenir compte de la transmittance a mis en évidence un spectre d'absorption à λmax 370 nm.

77. Guidance on grading of intensity of adverse events (possibly based on WHO Toxicity Grading Scale) internal Multidisciplinary topics:

Ligne directrice sur l’échelle de mesure des réactions indésirables (probablement en fonction de l’échelle de mesure de la toxicité de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS)) interne Lignes directrices multidisciplinaires :

78. In that state, an acid–base equilibrium exists between two spectral forms of the pigment absorbing, respectively, at 540 and 480 nm.

La protéine ainsi purifiée présente un équilibre acido-basique entre deux formes spectrales différentes ayant leur maximum d'absorbance à 540 et 480 nm, respectivement.

79. A histogram of the background intensity is formed for each of the primary colors (red, green and blue).

Un histogramme de l'intensité de fond est formé pour chacune des principales couleurs (rouge, vert et bleu).

80. The subject method can also use adaptive smoothing for image intensity correction.

Le présent procédé peut également faire appel à un lissage adaptatif pour la correction d'intensité d'image.