1. — a copy of the insurance policy referred to in point 2,

— un exemplaire de la police d'assurance visée au point 2,

2. (5) For the purposes of this Part, any rider that is attached to a life insurance policy and that provides for additional life insurance or for an annuity is a separate life insurance policy.

(5) Pour l'application de la présente partie, tout avenant joint à une police d'assurance-vie et prévoyant une assurance-vie supplémentaire ou une rente constitue une police d'assurance-vie distincte.

3. The second insurance policy was an “all risk equipment policy” held with Assicurazioni Generali of Venice

La deuxième police d'assurance était une «assurance équipement tous risques» souscrite auprès de la Assicurazioni Generali de Venise

4. A comprehensive insurance policy is essential in these circumstances and should cover all the risks which might arise.

Une police d’assurance complète est essentielle dans ces circonstances et devrait couvrir tous les risques pouvant survenir.

5. The first insurance policy may be a homeowner's policy. The rider may be a pet health insurance rider.

La première police d'assurance peut être une police propriétaires occupants et l'avenant un avenant de l'assurance maladie d'animaux de compagnie.

6. The insurance must cover losses caused by fire, storm and other perils covered by a standard property insurance policy.

L’assurance doit couvrir les pertes causées par le feu, les tempêtes et les autres risques couverts par une police type d’assurance de biens.

7. The current master aviation liability insurance policy provides a $ # million liability limit per occurrence for third-party claims involving aircraft accidents

Le contrat-cadre actuel fixe le montant de garantie à # millions de dollars par sinistre pour les demandes d'indemnisation au titre de la responsabilité civile

8. The current master aviation liability insurance policy provides a $25 million liability limit per occurrence for third-party claims involving aircraft accidents.

Le contrat-cadre actuel fixe le montant de garantie à 25 millions de dollars par sinistre pour les demandes d’indemnisation au titre de la responsabilité civile.

9. The announcement of the insurance policy came weeks after Chinese authorities admitted that only three cities in China met national air quality standards.

L'annonce de la police d'assurance est venue des semaines après que les autorités chinoises avaient admis que seulement trois villes en Chine respectaient les normes de qualité d'air nationales.

10. This is the most inclusive home insurance policy; it covers both the building and its contents for all risks, except for those specifically excluded.

Il s’agit de la police d’assurance habitation la plus globale; elle couvre tous les risques (bâtiment et contenu), sauf ceux qui sont expressément exclus.

11. You can assign the proceeds of you Accounts Receivable Insurance policy directly to the bank, so that the bank receives any claim payments directly.

Vous pouvez attribuer le produit d'assurance de votre assurance-comptes clients directement à l’institution financière, de sorte qu’elle reçoive tout règlement de sinistre directement.

12. Comprehensive This is the most inclusive home insurance policy; it covers both the building and its contents for all risks, except for those specifically excluded.

La formule tous risques « sauf » Il s’agit de la police d’assurance habitation la plus globale; elle couvre tous les risques (bâtiment et contenu), sauf ceux qui sont expressément exclus.

13. Be aware that swimming pools and spas are not automatically part of your ensured goods. They must be protected by a rider (additional coverage added to your insurance policy).

Sachez que les piscines et les spas ne font pas partie automatiquement des biens assurés; ils doivent être protégés par voie d'avenant (ajout à votre police d'assurance).

14. Quoting, underwriting, and writing of insurance, namely, property and casualty, providing services, namely, claims administration, claims adjustment, brokerage, insurance policy management, financial planning, consultation and research in the fields of insurance and financial planning

Cotation, souscription, et rédaction de polices d'assurances, à savoir, assurances de biens et assurances risques divers, fourniture de services, à savoir, administration des déclarations de sinistres, règlement des sinistres, courtage, gestion des polices d'assurances, planification financière, assistance et recherche dans les domaines des assurances et de la planification financière

15. In the case of a cif delivery, the successful tenderer must also submit the health attestation referred to in Article 4 (4) (d), as well as a copy of the marine insurance policy and a certified true copy of the non-negotiable bill of lading and, where appropriate, of the contract of affreightment.

Pour une livraison à effectuer caf, l'adjudicataire doit en outre produire l'attestation sanitaire visée à l'article 4 paragraphe 4 sous d) ainsi qu'une copie de la police d'assurance maritime et une copie certifiée conforme du connaissement non négociable et, le cas échéant, du contrat d'affrètement.

16. Member States shall take the necessary measures to ensure that any statutory provision or any contractual clause contained in an insurance policy which excludes a passenger from such cover on the basis that he knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or of any other intoxicating agent at the time of an accident, shall be deemed to be void in respect of the claims of such passenger.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que toute disposition légale ou toute clause contractuelle contenue dans une police d’assurance, qui exclut un passager de cette couverture d’assurance au motif qu’il savait ou aurait dû savoir que le conducteur du véhicule était sous l’influence de l’alcool ou d’une drogue au moment de l’accident, soit réputée sans effet en ce qui concerne le recours de ce passager.