1. What are your instincts telling you?

Ton instinct te dit quoi?

2. Instincts are all I've ever had.

L'instinct, c'est tout ce que j'ai.

3. Well, your instincts aren't all bad.

Ben, tes instincts sont pas si mauvais.

4. You have poor instincts, my dear

Tu n' as pas de bons instincts, ma chère

5. You still have the instincts, huh, George?

Vous avez toujours les bons réflexes, hein?

6. As operatives go, you had great instincts.

Comme agent, tu as de bons instincts.

7. I must have appealed to her maternal instincts.

J'ai dû faire vibrer sa fibre maternelle.

8. Bodices addle their brains... and arouse their base instincts.

Les bavoirs troublent leur esprit et stimulent leurs basses pulsions.

9. I mean, if this unsub is a mother, where are her maternal instincts?

Si le suspect est une mère, où sont ses instincts maternels?

10. The rapporteur sends a shiver down my spine when he speaks of social aberrations, social instincts.

Il parle de déviants sociaux, d'instincts sociaux.

11. But, rather than focus on real solutions, today’s populists are often appealing to people’s basest instincts.

Seulement voilà, plutôt que de réfléchir à de réelles solutions, les acteurs populistes d’aujourd’hui en appellent la plupart du temps aux instincts les plus primaires des individus.

12. Earnhardt was a legend of auto racing, nicknamed "The Intimidator" for his competitive instincts and hard-driving style.

Earnhardt était une légende de l'emballage automatique, surnommée "l'Intimidator" pour ses instincts concurrentiels et modèle de dur-conduite.

13. The acquisition and development of these skills, attitudes and instincts need, in turn, to be facilitated by a framework or strategy, which we refer to as a "new business paradigm".

L’acquisition et le développement de ces compétences, attitudes et instincts doivent, à leur tour, être facilités par un cadre ou une stratégie, que nous appelons « nouveau paradigme des affaires ».