1. • Anaphylaxis with laryngeal edema (acute allergy)

• Anaphylaxie avec œdème laryngé (allergie aiguë)

2. This study demonstrated that through a modified Smith-Peterson approach and with execution of the osteotomies from the inside of the pelvis the acetabular fragment remains vascularized by the supra-acetabular and acetabular branches of the superior gluteal artery, the obturator artery and the inferior gluteal artery.

Cette étude a montré que, par une voie d'abord de Smith-Petersen modifiée et en réalisant l'ostéotomie à partir du versant interne du bassin, le fragment acétabulaire restait vascularisé par les branches supra-acétabulaires et acétabulaires de l'artère glutéale supérieure, par l'artère obturatrice et par l'artère glutéale inférieure.

3. Significant findings were: 1) the abducent nerve in the cavernous sinus was observed as one rootlet in most of the specimens (78%), two rootlets in 14%, three in 5% and four in 3% of the specimens; 2) the anterior inferior venous space was dominant in 58%, the posterior superior venous space in 16%, and an intermediate type in 29% of the specimens; 3) the artery of the inferior cavernous sinus originated from the internal carotid artery (ICA) in 74% of the cases, and 4) the dorsal meningeal artery originated from the ICA in 6 (5.5%) of the specimens.

Les résultats les plus importants sont : 1) dans le sinus caverneux, le nerf abducens prend l'aspect d'un filet nerveux unique dans la plupart des pièces (78 %) ; il peut être constitué de deux filets (14 %), trois filets (5 %) ou quatre filets (3 %) ; 2) dans 58 % des cas, l'espace veineux antéro-inférieur est dominant, dans 16 % c'est l'espace veineux postéro-supérieur et dans 29 % c'est le type intermédiaire ; 3) dans 74 % des cas, l'artère inférieure du sinus caverneux était issue de l'artère carotide interne (ACI) ; 4) l'artère méningée dorsale naissait de l'ACI dans 6 de nos pièces (5,5 %).

4. Pharyngeal and laryngeal involvement, usually associated with large infiltrating lesions, results in acute airways obstruction.

Une participation du pharynge et du larynge, accompagnée le plus souvent de grandes lésions infiltrantes, provoque une obstruction aigue des voies respiratoires.

5. Most were minor and occurred before removal of the laryngeal mask airway during emergence in the recovery room.

La plupart sont mineures et surviennent à la phase d’émergence, avant l’ablation du masque, en salle de réveil.

6. Patients with advanced laryngeal carcinoma usually undergo total laryngectomy, a mutilating operation whose consequences are not only functional.

Les patients atteints d’un cancer avancé du larynx subissent généralement une laryngectomie totale, opération mutilante dont les conséquences ne sont pas seulement fonctionnelles.

7. Purpose: To report a case of severe coronary artery disease complicating pheochromocytoma, managed with combined coronary artery bypass grafting (CABG) and adrenalectomy.

Objectif: Citer un cas de phéochromocytome compliqué d’une cardiopathie ischémique, traité par un pontage aortocoronarien combiné à une surrénalectomie.

8. This is a portion of the occipital lobe, the inferior temporal sulcus.

C'est un morceau du lobe occipital, le sillon temporal inférieur.

9. Abca-1 elevating compounds against coronary artery disease or atherosclerosis

Composes elevant abca-1

10. • Laryngeal diphtheria most often represents an extension of pharyngeal infection and presents clinically as typical croup; acute airway obstruction may occur

• La laryngite diphtérique constitue souvent une extension de l'infection pharyngée et se manifeste cliniquement comme un croup typique; une obstruction aiguë des voies aériennes peut survenir.

11. The second one, called the acromial artery, ran deep to the anterior part of the deltoid muscle, near the clavicle and the acromion. The posterior circumflex humeral artery was the most important artery. It supplied the posterior and middle parts of the deltoid muscle.

Nous pouvons diviser le lambeau en trois régions vasculaires correspondant aux trois pédicules artériels: aa. thoraco-acromiale, circonflexes humérales antérieure et postérieure.

12. Nuclei pontis and inferior olives, unaffected in poliomyelitis, show strong alterations in S.

Les noyaux pontins et les olives inférieures qui restent complètement intacts en cas de poliomyélite, sont toujours plus atteints en cas de l'E.

13. Gymnastic apparatus, particularly for exercising extensor muscles of inferior limbs thighs muscles and gluteus muscles

Appareil de gymnastique destine en particulier aux exercices des muscles extenseurs, des membres inferieurs, des muscles des cuisses et des muscles fessiers

14. The distribution of mineralization within the inferior surface of the acromion was assessed using CT osteoabsorptiometry.

La distribution de la minéralisation à l'intérieur de la surface caudale de l'acromion était évaluée en utilisant une méthode d'ostéo-absorptiométrie.

15. The angle at which the weapon shattered the acromion would've severed the subclavian artery.

L'angle avec lequel l'arme a brisé l'acromion aura sectionné l'artère sous-clavaire.

16. Compounds dor increasing abca-1 expression useful for treating coronary artery disease and atherosclerosis

Composes permettant d'augmenter l'abca-1

17. Two cases of adult asymptomatic right aortic arch with an aberrant subclavian artery are reported.

Deux cas de crosse aortique droite avec a. sous-clavière aberrante sont rapportés.

18. Too much emphasis on grades can make children of average or even above average intelligence feel inferior.

À force d’insister sur les notes, on peut en effet amener des enfants d’intelligence moyenne ou même au-dessus de la moyenne à se sentir inférieurs.

19. Introduction An aneurysm is a localized abnormal dilation of an artery caused by structural weakness.

* W.J. Millar (613-951-1631) travaille dans la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada, à Ottawa, K1A 0T6.

20. In India almost half a million female fetuses are aborted every year because the gender is considered inferior.

En Inde, un-demi million de foetus de filles sont avortés chaque année parce que... le sexe est considéré comme inférieur.

21. A case is reported of acute airway obstruction arising from the use of a tracheal tube wrapped with aluminum tape during laryngeal surgery with a carbon dioxide laser.

Les auteurs rapportent un cas ďobstruction des voies respiratoires causée par ľemploi ďune sonde endotrachéale recouverte ďun ruban adhésif ďaluminium pendant une opération effectuée sous laser au gaz carbonique.

22. The mean surface laryngeal lag and onset times were 67±22 sec and 198±72 sec, compared with the adductor pollicis muscle (98±30 sec and 242±59 sec) atP<0.01.

Les périodes de latence et femps d’action moyens de l’EMG laryngée de surface ont été de 67±22 s et de 198±72 s, comparativement à l’adducteur du pouce (98±30 s et de 242±59 s) àP&lt;0,01.

23. The objective of the current study was to develop a CT based method for measuring the acromiohumeral distance and inferior acromial mineralization.

L'objectif de cette étude est de développer une méthode basée sur la tomodensitométrie, pour mesurer la distance acromio-humérale et la minéralisation de la partie inférieure de l'acromion.

24. These responses were duplicated by exogenous acetylcholine both in the perfused preparation and in isolated strips of coronary artery.

Des réponses comparables sont obtenues avec de l'acétylcholine exogène tant sur une préparation perfusée que sur des bandes isolées d'artère coronaire.

25. One group was lying rostrally within the inferior limb of the arcuate sulcus, from which microstimulation elicited movements of fingers and hand.

Un groupe était situé rostralement, dans la partie inférieure du sillon arqué, dans une région où la microstimulation pouvait évoquer des mouvements des doigts et de la main.

26. Absolute cost advantages imply that the entrant will enter with higher unit costs at every rate of output, perhaps because of inferior technology.

Les avantages de coût absolu entraîneront pour le nouveau venu des coûts unitaires plus élevés à chaque rythme de production, qui s'expliquent peut‐être par une infériorité technologique.

27. In seven cases the maximal inferior acromial mineralization was identical in both shoulders, and in two cases it was lower on the affected side.

Dans 7 cas, les zones de minéralisation maximale de l'acromion étaient identiques dans les deux épaules et dans 2 cas étaient plus basses du côté affecté.

28. Generally, methods for making brown adipose-like including culturing a population of artery-derived cells in adipogenic induction medium for a period of time and under conditions sufficient to increase expression of at least one adipocyte marker at a higher level as compared to untreated artery-derived cells are disclosed.

En général, l'invention concerne des procédés qui permettent de générer des cellules de type adipeux brun et qui comprennent la mise en culture d'une population de cellules d'origine artérielle dans un milieu d'induction adipogène pendant une certaine période de temps et dans des conditions suffisantes pour augmenter l'expression d'au moins un marqueur adipocytaire à un niveau supérieur par comparaison avec des cellules d'origine artérielle non traitées.

29. Acoustic energy is delivered to innervated vascular that contributes to renal sympathetic nerve activity, such as innervated tissue of the renal artery and abdominal aorta.

Selon la présente invention, de l'énergie acoustique est appliquée à un vaisseau sanguin innervé qui contribue à l'activité nerveuse sympathique rénale, tel que du tissu innervé de l'artère rénale et de l'aorte abdominale.

30. To describe a case of acute right ventricular dysfunction and hemodynamic collapse under general anesthesia in a patient undergoing resection of a pulmonary artery sarcoma.

Décrire un cas de dysfonction aiguë du ventricule droit et de collapsus hémodynamique sous anesthésie générale chez une patiente subissant une intervention de résection d’un sarcome de l’artère pulmonaire.

31. The observations presented here suggest that one of these reflex centers for the acoustic modality is located in the lateral and latero-basal part of the inferior colliculus.

2. que malgré cette indépendance vis-à-vis de l'écorce, ces décharges sont soumises de la part des aires acoustiques corticales, à un contrôle instantané facilitateur et spécifique de leur amplitude.

32. In six dogs, glucagon was administered intravenously at 5 μg/min prior to the infusion of cyclic AMP (1.6 mg/min) into the left renal artery.

On a administré à six chiens, du glucagon intraveineux à 5 μg/min préalablement à l'infusion d'AMP cyclique, 1.6 mg/min, dans l'artère rénale gauche.

33. This labeling will give cardiac surgeons greater flexibility for the administration of the imaging agent while enhancing image quality during coronary artery bypass graft (CABG) procedures.

Ce nouvel étiquetage donnera aux chirurgiens cardiaques une plus grande flexibilité pour l'administration de l'agent d'imagerie tout en améliorant la qualité de l'image durant les interventions de pontage.

34. Among the conclusions of the lead shot and sinkers session was that steel shot, as a substitute for lead, had "inferior ballistic qualities, but [is] effective within accepted shotgun range."

Une des séances de l'atelier traitait de la grenaille et des plombs de pêche et a conclu notamment que la grenaille d'acier avait, en remplacement du plomb, « des qualités balistiques inférieures, mais [était] efficace à distance de tir normale ».

35. In dogs undergoing a water diuresis that were given cyclic AMP (4 mg/min) into the left renal artery, a decrease in ipsilateral water excretion was observed.

On observa une diminution d'excrétion ipsilatérale d'eau chez des chiens en diurèse aqueuse ayant reçu de l'AMP cyclique (4 mg/min) dans l'artère rénale gauche.

36. Onset time to akinesia of the lateral and superior rectus muscles was shortened in patients receiving the pH-adjusted solution but there were minimal effects on the medial and inferior recti.

Elle permet un début plus rapide d’akinesie des muscles droits supérieur et latéral, mais a peu d’effets sur les muscles droits interne et inférieur.

37. For example, omomyids lack the numerous skeletal specializations of living haplorhines, including: significant reduction of the canal for the stapedial branch of the internal carotid artery. a "perbullar" (rather than "transpromontorial") route of the canal for the promontory branch of the internal carotid artery. contact between the alisphenoid and zygomatic bones. presence of an anterior accessory cavity confluent with the Tympanic cavity.

Par exemple, l'absence chez les omomyidés de nombreuses spécialisations retrouvées dans les squelette des haplorrhiniens actuels, comme : une réduction significative du canal de la branche stapédienne de l'artère carotide interne ; un trajet plus « perbullaire » que « transpromontorial » du canal de la branche du promontoire de l'artère carotide interne ; un contact entre l'os zygomatique et la grande aile du sphénoïde ; la présence d'une cavité antérieure accessoire confluente avec la caisse du tympan.

38. Dissection seemed to show that this arterial adaptation occurred between two fixed points, one proximal (the adductor canal) and the other distal (the origin of the anterior tibial artery).

Les dissections semblent montrer que cette adaptation artérielle se fait entre deux points fixes, l'un proximal : le canal des adducteurs, l'autre distal : l'origine de l'a. tibiale antérieure.

39. A minimally invasive solution is presented here to reduce the activity of the sympathetic nerves surrounding the renal artery by locally delivering neurotoxic or nerve-blocking agents into the adventitia.

Une solution à invasivité minimale est présentée ici pour réduire l'activité des nerfs sympathiques entourant l'artère rénale par l'administration locale d'agents neurotoxiques ou bloquant les nerfs dans l'adventice.

40. Bleeding during removal of the acetabular component of the hip prosthesis is often the initial sign of a major intra-operative vascular injury, the external iliac artery being the most common injured vessel.

Un saignement pendant l’explantation de la cupule acétabulaire de la prothèse de hanche est souvent le signe initial de dommages vasculaires peropératoires importants, l’artère iliaque externe étant le vaisseau le plus souvent blessé.

41. In eight normal dogs, we tested the effect on glomerular filtration rate (GFR) of intravenous glucagon (5 μg/min), after having administered cyclic AMP (1.6 mg/min) into the left renal artery.

On a testé chez huit chiens, l'effet de glucagon intraveineux, 5 μg/min, sur le GFR après qu'on ait administré dans l'artère rénale gauche, de l'AMP cyclique à 1.6 mg/min.

42. A case of cerebello pontine angle syndrome is reported in which the cause was an atherosclerotic and tortuous basilar artery, with functional loss of the acoustic nerve and irritation of the trigeminal nerve.

Les auteurs rapportent un cas de syndrome de l'angle pontocérébelleux dont l'origine résidait en une artère basilaire athéroscléreuse, avec perte fonctionnelle du nerf acoustique et irritation du nerf trijumeau.

43. From 16 washout curves obtained by femoral artery catheterization, mean (±SE) blood flow (in ml/ml tissue per min) was 0.0159±0.0010 for cortical bone, 0.067±0.004 for adipose marrow, and 0.0816±0.0051 for muscle.

A partir de 16 courbes de lavage, obtenues par cathétérisation de l'artère femorale, le débit sanguin (en ml/ml de tissu par min) moyen (ISE) est de 0.0159±0.0010 pour l'os cortical, 0.067±0.004 pour la moëlle graisseuse et 0.0816±0.0051 pour le muscle.

44. The velocity of blood in a major epicardial coronary vein accompanying the left anterior descending coronary artery of dogs was measured by means of a 140-μm fiber optic probe connected to a laser Doppler velocimeter.

On a déterminé la vitesse du sang dans une grosse veine coronaire épicardique acompagnant l'artère coronaire descendante antérieure gauche de chiens, en utilisant une sonde à fibres optiques de 140 μm reliée à un vélocimètre Doppler au laser.

45. The tongue-like accessory lobe of the liver (Riedel's lobe) that is related to the inferior portion of the right hepatic lobe is a common finding on nuclear medicine imaging of the liver and has been observed principally in females.

Le lobe accessoire du foie (lobe de Riedel) qui est rattaché à la portion inférieure du foie droit est souvent observé sur des scintigraphies hépatiques, plus fréquemment chez la femme.

46. Our study of the flower's organogenesis shows that the inferior position of the ovary does not result from an invagination of the aerenchyma of the inflorescence axis although the ovary is completely enclosed in the axis of the inflorescence at maturity.

L'étude que nous avons faite de l'organogénèse de la fleur montre que la position infère de l'ovaire ne résulte pas d'une invagination de l'aérenchyme de l'axe inflorescentiel même si une fois à maturité, l'ovaire est complètement enfoui dans l'axe.

47. We compared two promising ultrasound-guided techniques, the supine adductor canal (AC) technique and the prone peri-saphenous branch of the descending genicular artery (Peri-SBDGA) technique, using 8 mL of 2% lidocaine with epinephrine 1:400,000.

Nous avons comparé deux techniques échoguidées prometteuses: la technique du canal des adducteurs en décubitus dorsal (AC) et la technique de la branche péri-saphène de l’artère descendante du genou en décubitus ventral (péri-SBDGA) utilisant de la lidocaïne 2 % (8 mL) avec de l’épinéphrine 1:400 000.

48. These preliminary data suggest that with muscular relaxation no narrowing of the subacromial space can be detected in secondary frontal CT images, and that a potential increase of subacromial pressure is not high enough to cause a measurable increase in inferior acromial bone density.

Cette étude préliminaire suggère qu'avec la relaxation musculaire, un amincissement de l'espace sous-acromial ne peut pas être détecté sur des images de reconstruction frontale, par tomodensitométrie tridimensionnelle et qu'un potentiel d'accroissement de la pression subacromiale n'est pas assez élevé pour causer une augmentation de la densité osseuse de l'acromion.

49. The progression of acute haematogenous osteomyelitis into a chronic infection was investigated in a group of ten dogs in which the infection was produced by injection of micropaque barium mixed with Staphylococcus aureus or Salmonella Group C-2 into the tibial nutrient artery.

L'évolution de l'ostéomyélite aigüe vers une infection chronique a été étudiée sur un groupe de dix chiens chez qui la maladie a été produite par injection dans l'artère nourricière du tibia de micropaque au baryum mélangé de Staphylocoques dorés ou de Salmonelles du groupe C 2.

50. Today, I am pleased to announce that Saskatchewan is the latest province to join us in helping to come aboard, as the Government of Saskatchewan has agreed to establish a Patient Wait Times Guarantee for coronary artery bypass graft surgery by 2010.

Je suis heureux d'annoncer aujourd'hui que la Saskatchewan est la dernière province en date à se joindre à l'initiative, car le gouvernement de la Saskatchewan a convenu d'établir une garantie sur les délais d'attente relative au pontage aortocoronarien d'ici 2010.

51. It has been showed that in painting sites, the arrangement of symbols corresponds to the ordering of the spiritual world in different levels: the THUNDERBIRDS above, humans and other animals in the middle, and the underworld beings (the Horned Snake or MISHIPESHU, the big lynx) at the inferior level.

En ce qui concerne les sites à peintures, il a été montré que la disposition des représentations correspond à l'agencement en étages du monde spirituel : les OISEAUX-TONNERRE en haut, les canots, les humains et les autres animaux au centre et les êtres de l'inframonde (Serpent-cornu ou MISHIPESHU, le grand lynx) au registre inférieur.

52. A composition for treating or preventing coronary artery disease in an animal by increasing blood serum apoAl levels in the animal includes an effective amount of a combination of an agonist of the orphan nuclear receptor PXR and an agonist of the orphan nuclear receptor PPAR&agr;.

L'invention concerne également une composition permettant de traiter ou de prévenir une maladie coronarienne chez un animal par augmentation des niveaux d'apoAl chez un animal, laquelle composition contient une quantité efficace d'une combinaison d'un agoniste du récepteur nucléaire orphelin PXR et d'un agoniste du récepteur nucléaire orphelin PPARa.

53. Table 6 Indirect maternal deaths, by principal cause, Canada (excluding Quebec), 1997-2000 Cause of death Cardiovascular disease Coronary artery disease Cardiomyopathy Primary pulmonary hypertension Dissecting aortic aneurysm Acute viral myocarditis Aortic valve disease Other Cerebrovascular accident Connective tissue disorder Diabetes Thrombotic thrombocytopenia Adrenal insufficiency Total Note:

Tableau 6 Morts maternelles indirectes, par cause principale, Canada (moins le Québec), 1997-2000 Cause du décès Maladie cardiovasculaire Coronaropathie Myocardiopathie Hypertension pulmonaire primitive Anévrisme disséquant de l’aorte Myocardite virale aiguë Valvulopathie Autres causes Accident cérébrovasculaire Affection du tissu conjonctif Diabète Thrombocytopénie thrombotique Insuffisance surrénale Total Remarque : le comité d’examen n’a attribué à chaque décès qu’une seule cause principale.

54. Effects of yohimbine (YHMB, an α2-antagonist) and desipramine (DMI, a neuronal uptake inhibitor) were compared on cardiac noradrenaline (NA) release either upon left ansa subclavia nerve stimulation during acute occlusion of the left anterior descending coronary artery (LAD) or upon subsequent LAD reperfusion without stimulation in anesthetized dogs.

On a comparé, chez des chiens anesthésiés, les effets de la yohimbine (YHMB, un antagoniste α2) et de la désipramine (DMI, un inhibiteur de capture neuronale) sur la libération de noradrénaline (NA) cardiaque, soit après une stimulation nerveuse de l'anse sous-clavière gauche durant une occlusion aiguë de l'artère coronaire descendante antérieure gauche (DAG), soit après une reperfusion subséquente de la DAG mais sans stimulation.

55. No serious complication occurred in any of the patients, The MRB produced higher rates of total akinesia in the orbicularis and all the extraocular muscles, which were statistically significant for the orbicularis, superior, inferior and lateral rectus and oblique muscles when compared with RB, and for the superior rectus and oblique muscles when compared with PB.

Le BRM produit plus d’akinésie totale de l’orbiculaire et de tous les muscles extra-oculaires: elle est significative pour l’orbiculaire, les muscles droits inférieurs, supérieurs, latéraux et les muscles obliques comparativement au BP.

56. The formulation is adapted to facilitate the adsorption of l-arginine to the blood system and to introduce high levels of l-arginine and/or other fat plaque dissolving agents such as EDTA, its derivatives or its salts into the blood system which are sufficient for effectively dissolving fat plaques in the artery.

Cette formulation est conçue pour faciliter l'adsorption de L-arginine par le système sanguin et pour introduire de fortes quantités de L-arginine et/ou d'autres agents dissolvant les plaques de graisse tels que l'EDTA, des dérivés ou des sels de ce composé dans le système sanguin, lesdites quantités étant suffisantes pour dissoudre efficacement les plaques de graisse artérielle.

57. Order the Defendant to make a Public acknowledgement of the error made by the EU Delegation to the Republic of Moldova at the moment they offered the ‘Charge de Mission Adjoint’ post to the Applicant — an error that has led to the impossibility of ensuring article 4-paragraph 2/renewal clause since day-1 of contract, to the under-positioning of the Applicant and the assignment of tasks inferior to the Job of the Applicant's Description from 2008 until 2011;

ordonner à la défenderesse de reconnaître publiquement l’erreur commise par la délégation de l’UE en Moldavie au moment où elle à proposé un poste de «chargé de mission adjoint» à la requérante, erreur ayant conduit à l’impossibilité de garantir l’application de la clause de renouvellement figurant à l’article 4, paragraphe 2, de son contrat de travail et ce dès le premier jour, à son déclassement professionnel et à ce que des tâches inférieures à celles prévues par sa fiche de poste lui soient confiées, pendant la période comprise entre 2008 et 2011;

58. A prosthesis assembly for use with a scapula in one embodiment includes an acromion spacer unit (108), a first articulation surface on an inferior surface of the acromion spacer unit, a bone contacting surface (132) on a superior surface of the acromion spacer unit, and a bone mounting member extending sideways from the acromion spacer unit and oriented such that when the acromion spacer unit is mounted on a scapula, the acromion spacer unit is positioned at a height above the height of a midpoint (54) of a glenoid fossa of the scapula.

Selon un certain mode de réalisation, la présente invention porte sur un ensemble prothèse destiné à être utilisé avec une omoplate, lequel ensemble comprend une unité d'espaceur d'acromion (108), une première surface d'articulation sur une surface inférieure de l'unité d'espaceur d'acromion, une surface de contact osseux (132) sur une surface supérieure de l'unité d'espaceur d'acromion, et un élément de montage osseux s'étendant en biais à partir de l'unité d'espaceur d'acromion et orienté de telle sorte que, lorsque l'unité d'espaceur d'acromion est montée sur une omoplate, l'unité d'espaceur d'acromion est positionnée à une hauteur au-dessus de la hauteur du point milieu (54) d'une fosse glénoïde de l'omoplate.