1. The Commission cannot accept either argument.

La Commission ne saurait pas davantage accepter cet argument.

2. Accordingly, that line of argument is admissible.

Partant, cette argumentation est recevable.

3. Effectiveness of ironfortified infant cereal in prevention of iron deficiency anemia.

Declining prevalence of anemia among low-income children in the United States.

4. This line of argument cannot be accepted.

Cette argumentation n'est pas recevable.

5. That line of argument cannot be accepted .

Cette argumentation ne saurait être retenue .

6. No way to resolve an argument, Clay.

C'est pas une manière de résoudre les conflits, Clay.

7. This line of argument cannot be accepted

Cette argumentation n'est pas recevable

8. Are you actually having this argument now?!

Vous allez vous disputer maintenant?

9. Investigation of neonatal immune tolerance induced by ABO-incompatible infant heart transplantation

Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre

10. Abura-akago – An infant ghost who licks the oil out of andon lamps.

Abura-akago - enfant fantôme qui lèche l'huile des lampes à huile.

11. 25 The Commission disputes AC‐Treuhand’s line of argument.

25 La Commission conteste l’argumentation d’AC-Treuhand.

12. Industry‐Agribusiness

Industrie, agro-alimentaire

13. Well, actually, these people are presenting a very compelling argument

Eh bien en fait, ces gens présentent des arguments très tentants

14. Well, actually, these people are presenting a very compelling argument.

Eh bien en fait, ces gens présentent des arguments très tentants.

15. In another case, a newborn infant developed a quite common jaundice condition called hyperbilirubinemia.

Dans un autre cas, un nouveau-né a contracté une forme de jaunisse assez courante appelée hyperbilirubinémie.

16. What did we propose, and what is this argument actually about?

Qu'avons-nous proposé et quel est en fait l'objet de la controverse?

17. LSH's argument regarding the liquidity costs can in principle be accepted.

L'argument de LSH en ce qui concerne l'absence de liquidité est en principe recevable.

18. The Commissioner's first argument centred on the "some actual use" test.

Le premier argument du commissaire était axé sur le critère d'une « certaine utilisation effective ».

19. It'd be a potential argument if you could actually fry eggs.

Cette hypothèse se défendrait si t'avais su faire les oeufs au plat.

20. class), or the object sent to the constructor as first argument.

), soit l'objet passé en premier argument du constructeur.

21. The industry has traditionally been less closely regulated than the air transport industry

Le transport maritime est de manière générale moins réglementé que le transport aérien

22. Upon request, a maximum of four presentations to Industry Canada and industry associations.

Sur demande, un maximum de quatre présentations à Industrie Canada et aux associations industrielles

23. Actually, it was more of an argument, very heated, very loud.

En fait, c'était plus une dispute.

24. To my mind, however, that a fortiori argument cannot be upheld.

Cet argument a fortiori ne peut toutefois, selon nous, être suivi.

25. • Canada’s Alcoholic Beverages Industry

• Industrie canadienne des boissons alcoolisées

26. Waxes used in industry

Cires destinées à l'industrie

27. Industry and sector Work absence rates differ by sector (public or private) and industry.

Branche d’activité et secteur Les taux dabsences du travail varient selon le secteur (public ou privé) et la branche dactivité.

28. A production index for Japanese tertiary industry is labelled the Tertiary Industry Activity (ITIA

Le Japon établit un indice de la production des industries tertiaires baptisé Indice d'activité des industries tertiaires (ITIA

29. Remember our little argument about whether you and Peter were actually friends?

Tu te souviens de notre dispute sur ton amitié avec Peter?

30. But then there was an abrupt change in his line of argument.

Mais soudain, un brusque changement intervint dans le cours de son raisonnement.

31. 65 The argument that the action is inadmissible must therefore be dismissed.

65 Il y a donc lieu d'écarter l'argumentation développée à l'encontre de la recevabilité du recours.

32. Could that argument now, at this much later date, be advanced credibly?

Cet argument pourrait-il maintenant, après tout ce temps, être avancé en toute crédibilité?

33. Aerospace and Defence Industry Associations:

Associations de l’aérospatiale et de la défense :

34. Recent projects have included an extension of Stanley Infant/Junior School and the building of a new abattoir

Parmi les travaux récents, on peut citer l'agrandissement de l'école primaire de Stanley et la construction d'un nouvel abattoir

35. Coating activities (vehicle coating industry):

Activités de revêtement (industrie du revêtement de véhicules):

36. Adhesives (glues) used in industry

Substances adhésives destinées à l'industrie

37. Ageism in the aviation industry.

Discrimination fondée sur l'âge dans l'industrie aéronautique.

38. Recent projects have included an extension of Stanley Infant/Junior School and the building of a new abattoir.

Parmi les travaux récents, on peut citer l’agrandissement de l’école primaire de Stanley et la construction d’un nouvel abattoir.

39. Have we ever actually had an argument, when we were creating a game?

Avons- nous déjà eu une dispute, quand on créait un jeu?

40. Aircraft industry is considered as a high-tech nucleus for the redevelopment of the Ukrainian industry.

L’industrie aéronautique apporte la haute technologie nécessaire pour le redéploiement de l’industrie ukrainienne.

41. Honourable senators, this industry as well as the aerospace industry and culture are important to me.

Honorables senateurs, cette industrie, tout ́ ́ ` comme l’industrie aerospatiale et la culture, me tient a cœur.

42. In the United States, an acellular pertussis vaccine was recently licensed for the primary infant immunization series.

Aux États-Unis, le vaccin acellulaire vient d'être autorisé pour les séries d'immunisation primaire chez les enfants en bas âge.

43. So, by adding this premise, we actually succeeded in making the argument valid.

Ainsi, en ajoutant cette preuve, nous avons effectivement réussi à fabriquer un argument valide.

44. Health Houses provide monitoring of the health of mothers and infant children up to one year of age

Au Turkménistan # maisons de santé assurent la surveillance sanitaire des mères et des nourrissons jusqu'à l'âge de un an

45. Viewed from that angle, the argument put forward by Ireland cannot be accepted.

Dans cette perspective, l’argumentation de l’Irlande ne peut pas être accueillie.

46. However, Good's argument is criticized for being expressed in terms of absolute potentials.

Cependant, les arguments de Good sont critiqués car exprimés en termes de potentiels absolus.

47. The reason is the same as the argument for positive action, only stronger.

La raison de cette obligation est la même que celle justifiant une action positive, mais de manière plus incisive.

48. This was originally the question to which Benjamin's argument is actually the answer.

C'était là, à l'origine, la question à laquelle le texte de Benjamin répond.

49. There is absolutely no basis in the text, or logic, for Canada’s argument.

Le Canada prétend par ailleurs qu'"un groupe de branches de production" est pareillement circonscrit aux différents membres qui fabriquent des produits similaires.

50. Chemical products used in industry, science, photography, agriculture and forestry, adhesive substances used in industry, soluble gelatin

Produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, à l'agriculture et à la sylviculture, substances adhésives destinées à l'industrie, gélatine soluble

51. The first three doses of acellular pertussis vaccine are the most critical in reducing infant mortality and hospitalization rates.

Les trois premières doses de vaccin anticoquelucheux acellulaire sont les plus importantes pour réduire la mortalité infantile et le taux d’hospitalisation.

52. supporting services, supplied by industry, i.e. services supplied by industry alongside their products (e.g. after-sales services),

les services d'appui fournis par l'industrie, c'est-à-dire les services fournis par l'industrie en accompagnement de ses produits (par exemple, service après-vente);

53. Mastics and adhesives used in industry and, in particular, for the rubber and tyres industry in general

Mastic et adhésifs (matières collantes) destinés à l'industrie et, en particulier, à l'industrie du caoutchouc et des pneumatiques en général

54. It can be considered as a special case of the ad hominem circumstantial argument.

C'est un argument de type argumentum ad hominem.

55. The pathname of the configuration file is passed as the file argument to radius_config().

Le chemin vers le fichier de configuration est passé en tant qu'argument à la fonction radius_config().

56. Tobacco-industry activity It is essential that the activities of the tobacco industry and its allies be monitored.

L’activité de l’industrie du tabac Il est essentiel de suivre de près les activités de l’industrie du tabac et de ses alliés.

57. The State has recently announced a decrease in the rate of infant mortality, but it has actually risen.

L’État a récemment annoncé une baisse du taux de mortalité infantile, mais celui-ci a en réalité augmenté.

58. 74 The Commission challenges the admissibility of this line of argument on several counts.

74 La Commission conteste, pour plusieurs motifs, la recevabilité de cette argumentation.

59. The argument addresses the problem of accommodating marine environment variability through actions in freshwater.

Nous présentons un exposé écologique théorique visant à appliquer le principe de la variabilité environnementale à la gestion du saumon.

60. The applicant confines his argument to showing that the time-limit was actually exceeded.

Or, le requérant se limite à démontrer qu'il y a eu effectivement dépassement de délai.

61. The Commission accepted this argument and based its sampling on the two remaining companies.

La Commission a accepté cet argument et a basé son échantillonnage sur les deux sociétés restantes.

62. Advertising industry and the advertising media

Secteur de la publicité et médias véhiculant la publicité

63. · sales generated, e.g. $50,000 To inform industry professionals and associations about current technological advances in the publishing industry.

50 000 $ Informer les professionnels et les associations de l’industrie au sujet des avancées technologiques actuelles de l’industrie de l’édition.

64. Resolution on the European aircraft industry

Résolution sur l'industrie aéronautique européenne

65. Top of Page 2.7 Industry / Procurement Codes . 2.7.1 Industry Your primary business activity is what your company does.

Haut de la page 2.7 Industrie / codes d’approvisionnement . 2.7.1 Industrie L’activité principale de l’entreprise est ce que votre entreprise fait.

66. • Retail Channels The Industry The bicycle industry including parts and accessories represents about 14% of sporting goods shipments.

• Canaux de distribution L’industrie L’industrie de la bicyclette, en comprenant les pièces et accessoires, compte pour quelque 14 % des livraisons canadiennes d’articles de sport.

67. Chemicals for use in the agrarian industry, in the bio-industry and in the production of animal foodstuffs

Produits chimiques destinés à l'industrie agricole, l'industrie biochimique et la production d'aliments pour animaux

68. This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in manufacturing leather and allied products.

Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale consiste à fabriquer des produits en cuir et des produits analogues.

69. And I would like to make the argument that his actions are not voluntary.

J'aimerais plaider l'irresponsabilité.

70. We actually I think should market as a, an argument marker of some sort.

Nous avons en fait, comme un, un marqueur de l'argument en quelque sorte.

71. Pharmaceutical industry is one of most powerful in the world just as the aircraft industry and of defense.

L'industrie pharmaceutique est l'une des plus performantes au monde de même que l'industrie aéronautique et de défense.

72. Its maternal and infant mortality rates were on par with those of developed countries and well above the global average.

Les taux de mortalité maternelle et infantile y étaient du même ordre que dans les pays développés et bien meilleurs que la moyenne mondiale.

73. Infant mortality was higher for alopecic mothers (57%) than for nonalopecic females (19%), although the difference was not significant.

La mortalité infantile des femelles alopéciques était plus élevée (57%) que celles des femelles non alopéciques (19%), bien que cette différence ne soit pas significative.

74. How can implementation be accelerated in areas such as maternal health and infant mortality, which have been lagging behind?

Comment accélérer la mise en œuvre dans les domaines, comme la santé maternelle et la mortalité infantile, restés à la traîne?

75. We cannot accept this argument [that the fence should be constructed on the ‘Green Line’].

« Nous ne pouvons accepter cet argument [selon lequel la clôture devrait être érigée en suivant le tracé de la Ligne verte].

76. The Aerospace Industry Association of Canada (AIAC) reports that Canada's aerospace industry is the fourth largest in the world.

L'Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC) a fait savoir que l'industrie aérospatiale canadienne était au quatrième rang mondial (voir référence 6) . Ce résultat est largement attribuable à des très fortes ventes à l'exportation.

77. Particle-accumulated inhibitors (chemicals used in industry)

Inhibiteurs d'adhérence des particules [produits chimiques pour l'industrie]

78. function to create a string containing a byte-stream representation of the Row object argument.

pour créer une chaîne de caractères représentant votre objet Row.

79. Advertising relating to the motor vehicle industry

Services de publicité en rapport avec l'industrie des véhicules à moteur

80. Aggregate Industry Sector Asset Concentration Ratio 9.3

Concentration de l'actif à l'égard de l'ensemble des secteurs d'activité 9.3