1. In Indonesia, 36 per cent of the funds disbursed were for administrative purposes.

En Indonésie, 36 % des fonds décaissés l’ont été pour des motifs administratifs.

2. In Indonesia, agriculture tariffs were reduced to a maximum of #% on all food products

L'Indonésie a réduit ses droits de douane sur les produits agricoles; tous les produits alimentaires sont maintenant assujettis à un droit de douane maximum de # p

3. It is also found at lower frequencies in adjacent parts of Indonesia and Melanesia.

On le trouve aussi avec des fréquences plus basses dans des régions adjacentes d'Indonésie et de Mélanésie.

4. (The Americans at this time looked on Indonesia as an oil-producing, anti-Communist ally.)

(À l’époque, ils considéraient l’Indonésie comme un pays allié, anticommuniste et producteur de pétrole.)

5. Accelerate the process to establish a human rights commission in accordance with the Paris Principles (Indonesia);

Accélérer le processus de création d’une commission des droits de l’homme conformément aux Principes de Paris (Indonésie);

6. d) Indonesia: a request was made, especially in relation to the province of Aceh, on # eptember

d) Indonésie: une demande concernant en particulier la province d'Aceh a été faite le # septembre

7. Accelerate the drafting of the new Statute of the CNDHC, in accordance with the Paris Principles (Indonesia);

Accélérer la rédaction du nouveau statut de la Commission pour les droits de l’homme et la citoyenneté et veiller à ce qu’il soit conforme aux Principes de Paris (Indonésie);

8. Nasi Padang is a Padang steamed rice served with various choices of pre-cooked dishes originated from Indonesia.

Le nasi Padang est constitué de riz blanc cuit servi avec une sélection de divers plats cuisinés à l'avance.

9. Letter dated # eptember # from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # septembre # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies

10. Azwar (Indonesia) said that his country had signed the Code but that did not prevent businesses from engaging in illegal advertising.

AZWAR (Indonésie) dit que l’État partie a signé le Code en question mais que cela n’empêche nullement les industriels de se livrer à des pratiques publicitaires illégales.

11. If this were one of those active volcanoes in Indonesia,I' d be far more circumspect about standing on the crater rim

Si c' était I' un des volcans actifs de I' Indonésie, j' aurais bien plus peur de m' aventurer au bord du cratere

12. Indonesia immediately expressed its intention to purchase C-130 transport aircraft, as well as fast patrol boats to conduct “anti-terrorism and anti-piracy measures.”

L’Indonésie a immédiatement affiché son intention d’acheter des avions de transport C-130, ainsi que des vedettes rapides pour mettre en œuvre des “mesures anti-terrorisme et anti-piraterie.”

13. He endorsed the proposals made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and by the representative of Mexico on behalf of the New Agenda Coalition

Il fait siennes les propositions faites par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des non alignés et par le représentant du Mexique au nom de la Coalition du nouvel ordre du jour

14. UNDP engaged government officials, civil society groups, media, the business community and academia in the five countries seriously affected by the crisis (Indonesia, Malaysia, Philippines, the Republic of Korea and Thailand) in national policy seminars and regional workshops to discuss the full range of implications of the crisis and alternative recovery scenarios.

Il a organisé, à l’intention de représentants des pouvoirs publics, de groupes de la société civile, de la presse, des milieux d’affaires et de l’université des cinq pays les plus touchés par la crise (Indonésie, Malaisie, Philippines, République de Corée et Thaïlande) des séminaires et ateliers régionaux pour examiner toutes les répercussions de la situation et élaborer d’autres plans de redressement.

15. The first gender benchmarking study mapping the opportunities and challenges faced by women in science in Brazil, India, Indonesia, the Republic of Korea, South Africa, the United States of America and the European Union found that numbers of women in science, technology and innovation are alarmingly low in leading economies and declining in others.

La première étude comparative sur la condition féminine dressant la carte des possibilités et des difficultés qui se présentent aux femmes dans le domaine de la science au Brésil, en Inde, en Indonésie, en République de Corée, en Afrique du Sud, aux États-Unis d’Amérique et dans l’Union européenne a conclu qu’il est inquiétant de constater combien le nombre de femmes en science, en technologie et dans le secteur de l’innovation est faible dans les économies les plus avancées et en baisse dans les autres.

16. Under Law Number 1/PNPS/1965 on the Prevention of “Religious Abuse and/or Defamation”, commonly known in Indonesia as the blasphemy law (Undang-Undang Penodaan Agama) people may be imprisoned for “defamation” for as long as five years simply because they have peacefully exercised their right to freedom of expression or to freedom of thought, conscience or religion, which are protected under international human rights law.

En vertu de la loi n° 1/PNPS/1965 sur la prévention « des outrages à la religion et/ou de la diffamation à l'égard de la religion », connue en Indonésie sous le nom de loi sur le blasphème (Undang-Undang Penodaan Agama), les personnes accusées de « diffamation » encourent jusqu’à cinq ans de prison pour avoir exercé pacifiquement leurs droits à la liberté d’expression ou à la liberté de pensée, de conscience ou de religion, qui sont protégés par le droit international relatif aux droits humains.