1. The Aging of Cheese

L’affinage

2. Wines aging under controlled conditions.

Vins vieillissant dans des conditions contrôlées.

3. Cooling and anti-aging eye masks

Masques refroidissants et anti-vieillissement pour les yeux

4. In the past, aging took place only in natural aging cellars that were hollowed out of limestone rock

Auparavant, la maturation avait lieu uniquement dans des cavités naturelles creusées dans des roches calcaires

5. THE aging process eventually affects everyone.

LE VIEILLISSEMENT finit par toucher tout le monde.

6. In the past, aging took place only in natural aging cellars that were hollowed out of limestone rock.

Auparavant, la maturation avait lieu uniquement dans des cavités naturelles creusées dans des roches calcaires.

7. You are aging at an accelerated rate.

Vous vieillisez à un rythme accéléré.

8. Key words: aerobic metabolism, mitochondria, aging, adaptation

Mots-clés: métabolisme aérobie, mitochondrie, vieillissement, adaptation

9. Aluminum alloy products and artificial aging nethod

Produits en alliage d'aluminium et procede de vieillissement artificiel

10. Certain classes of vessels are aging together; all

Étant donné que le Ministère

11. The finishing process includes aging, carbonating and filtering.

Viennent ensuite les opérations du vieillissement, de saturation en gaz carbonique et de filtrage.

12. Long-term stability (aging) less (better) than # × #/month

stabilité à long terme (vieillissement) inférieure à (meilleure que) # × #/mois

13. Hey, cold helps slow down the aging process.

Hé, le froid ralentit le processus de vieillissement.

14. How long does cheese aging or ripening take?

Combien de temps demande l’affinage du fromage?

15. The material subsequently undergoes an artificial aging treatment.

Le matériau subit ensuite un vieillissement artificiel.

16. Key words: ubiquinone, dolichol, cholesterol, aging, Alzheimer's disease.

Mots clés : ubiquinone, dolichol, cholestérol, vieillissement, maladie d'Alzheimer.

17. This is what's really cool: it's aging more slowly.

C'est ça qui est vraiment super: il vieillit plus lentement.

18. Skin-whitening agent, anti-aging agent, and skin cosmetic

Agent de blanchiment de la peau, agent antivieillissement et cosmétique pour la peau

19. Key words: aging, growth hormone, resistance, sprint, endurance, exercise.

Mots-clés : vieillissement, hormone de croissance, force, sprint, endurance, exercice physique. [Traduit par la Rédaction]

20. So I started aging this cheese in my cellar.

Donc j'ai commencé à vieillir ce fromage dans ma cave.

21. Composite plastic part with improved resistance to heat aging

Pièce en matière plastique composite présentant une résistance améliorée au vieillissement thermique

22. Aluminum alloy having excellent characteristic after room temperature aging

Alliage d'aluminium présentant une excellente caractéristique après un vieillissement à température ambiante

23. Ethylene elastomer compounds having good processability and aging properties

Composes d'elastomere d'ethylene presentant de bonnes possibilites de traitement et de bonnes proprietes de vieillissement

24. Nox storage materials and traps resistant to thermal aging

Matériaux de stockage de no<sb>x</sb>, et pièges résistant au vieillissement thermique

25. Methods and pharmaceutical compositions for prevention of aging-related lesions

Méthodes et compositions pharmaceutiques pour prévenir les lésions associées à l'âge

26. • How can we show tender regard for aging fellow worshippers?

• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?

27. A method for manufacturing aged garlic using garlic aging room

Procédé de fabrication d'ail vieilli mettant en œuvre une chambre de maturation d'ail

28. The resulting polymer product; has excellent stability against thermal aging.

Le produit polymère résultant présente une excellente stabilité au vieillissement thermique.

29. Mangoes after harvest, and keep at room temperature and aging.

Mangues après la récolte et conserver à température ambiante et le vieillissement.

30. In this study, the effects of weathering on the performance of recycled wastepaper fiber-cement composites were investigated through accelerated aging tests simulating natural aging conditions.

On a étudié ici les effets du vieillissement sur la performance de composites ciment/fibres de papier de récupération recyclé par des essais accélérés simulant les conditions naturelles du vieillissement.

31. Trap-assisted absorption, variable capacitor described for sensor pixels, and also biasing to reduce flicker and aging, and to compensate for aging, described for sensor pixels.

Une absorption assistée par pièges et un condensateur variable sont décrits pour les pixels de capteur, et une polarisation pour réduire le scintillement et le vieillissement et pour compenser le vieillissement sont également décrits pour les pixels de capteur.

32. Process for highly shape selective dewaxing which retards catalyst aging

Procede de deparaffinage a haute selectivite de forme, retardant le vieillissement du catalyseur

33. After harvesting mangoes will keep at room temperature and aging.

Après la récolte des mangues se conserver à température ambiante et le vieillissement.

34. AARP facilitates international understanding and dialogue around the global aging agenda.

Elle favorise la compréhension réciproque et le dialogue au niveau international en ce qui concerne la question du vieillissement en général.

35. A method of compensating an aging process of an illumination device

Procede permettant de compenser un processus de vieillissement d'un dispositif d'eclairage

36. Selected liqueur wines aging for a particular time, under controlled conditions

Vins de liqueur sélectionnés vieillissant pendant un temps déterminé, dans des conditions contrôlées.

37. Frankly... your skin... seems to be aging at an accelerating rate.

En toute franchise, votre peau semble subir un vieillissement accéléré.

38. It also slows the natural degeneration that accompanies the aging process.

En outre, l’exercice ralentit la dégénérescence naturelle qui accompagne le vieillissement, et favorise le bien-être en diminuant la tension et l’anxiété.

39. AARP facilitates international understanding and dialogue around the global aging agenda

Elle favorise la compréhension réciproque et le dialogue au niveau international en ce qui concerne la question du vieillissement en général

40. Aging takes place in sheds or cellars for a minimum of # months

La maturation est effectuée dans des séchoirs ou des caves pendant au moins # mois

41. An anti-aging composition containing high levels of a jasmonic acid derivative

Composition anti-vieillissement à forte teneur en un dérivé d'acide jasmonique

42. This regime includes individual quotas that establish individual accountability for the harvest limits

Le régime comprend des quotas individuels qui établissent la responsabilité individuelle à l'égard des limites de capture

43. The component also exhibits good aging stability of the NOx conversion activity.

Le composant présente également une bonne stabilité au vieillissement de l'activité de conversion des NOx.

44. The natural aging and fermentation to allow the flavour to come through.

Maturation et fermentation naturelles pour rehausser la saveur des aliments.

45. Aging allowances paid to channel partners, provisions for buy-back agreements, etc.

Fait pour une entreprise de confier certaines de ses activités à une tierce partie (par exemple, un fournisseur de logistique).

46. Benign prostatic hypertrophy is relatively common and potentially bothersome to aging men.

L’hypertrophie prostatique bénigne est relativement fréquente et peut incommoder les hommes qui prennent de l’âge.

47. Actual individual consumption — quarterly

Consommation individuelle effective - trimestriel

48. Low yield ratio dual phase steel linepipe with superior strain aging resistance

Tuyau de canalisation en acier biphasé à faible rapport d'écoulement ayant une résistance supérieure au vieillissement après écrouissage

49. *** Susan Kirkland presented an overview of the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA).

*** Susan Kirkland a fait un survol de l’Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie.

50. Aging takes place in sheds or cellars for a minimum of 12 months.

La maturation est effectuée dans des séchoirs ou des caves pendant au moins 12 mois.

51. Topical composition including a combination of extracts for reducing signs of skin aging

Composition topique comprenant une combinaison d'extraits pour réduire les signes du vieillissement de la peau

52. Also it is suppressed during normal aging and aberrantly activated in many cancers.

Il disparaît également au cours du vieillissement normal et est activé anormalement dans de nombreux cancers.

53. Certification of individual allotment results

Notification des résultats individuels de l'adjudication

54. Methods for artificially aging aluminum-zinc-magnesium alloys, and products based on the same

Procédés de vieillissement artificiel d'alliages en aluminium-zinc-magnésium et produits basés sur ceux-ci

55. Aging is a physiological process that can develop without the appearance of concurrent diseases.

Le vieillissement est un processus physiologique qui peut survenir sans maladies simultanées.

56. Melt-fabricable tetrafluoroethylene/perfluoro (alky vinyl ether) copolymer composition having improved heat aging property

Composition de copolymère tétrafluoroéthylène / perfluoro(éther alkyl-vinylique) façonnable à chaud ayant une propriété de vieillissement thermique améliorée

57. Neuroscientists have recently learned that most brain functions remain unharmed by the aging process.

Les neurologues ont récemment découvert que la plupart des fonctions cérébrales ne sont pas affectées par le processus du vieillissement.

58. The cooling step provides a significant improvement of the aging behavior of the precursor.

L'étape de refroidissement procure une nette amélioration de la tenue au vieillissement du précurseur.

59. This process excludes the need for expensive and time consuming accelerated aging testing experiments.

Ce procédé exclut le besoin d'équipements de test de vieillissement accéléré coûteux et chronophages.

60. For this purpose, an adsorbent which adsorbs the aging accelerators is provided in the device of the present invention to prevent the after-ripening of the perishable goods caused by the aging accelerators with certainty.

A cet effet, un absorbant qui absorbe les accélérateurs de vieillissement empêche le mûrissement pendant l'entreposage des denrées périssables provoqué par les accélérateurs de vieillissement.

61. In particular the invention provides a method of accurately counting individual activities of traffic at individual nodes.

Elle concerne en particulier un procédé permettant de compter précisément des activités individuelles de trafic à chaque noeud.

62. Our annual AARP-UN Briefing Series on Global Aging is integral to this process.

La série annuelle de conférences AARP-Organisation des Nations Unies sur le vieillissement dans le monde fait partie de ce processus.

63. e) aging of the materials used in the parts reducing the structural noise of powertrain

e) Vieillissement des matériaux employés dans les pièces qui réduisent le bruit de la structure du système de traction

64. Acidity decreases as does the ratio of Colloids (large pectin type molecules) and aging potential.

L'acidité diminue, ainsi que le taux de colloïdes (molécules de grosse taille de type pectines), et l'aptitude au vieillissement.

65. In addition, migrants—predominantly of working age—can offer some relief for an aging population.

En outre, les migrants — essentiellement en âge de travailler — peuvent représenter un recours face au vieillissement de la population.

66. A device (23) for detecting head movement of an individual during an activity of the individual is provided.

La présente invention concerne un appareil (23) servant à détecter les mouvements de tête d'une personne pratiquant une activité.

67. These experiments failed to produce the desired results of increased hormonal effects to retard aging.

Ces expériences n'eurent pas le résultat escompté qui était une augmentation artificielle des effets des hormones afin de retarder le vieillissement.

68. Indeed, there are likely a number of biological factors that contribute to the aging process.

Effectivement, il est probable que le vieillissement résulte de plus d’un facteur biologique.

69. Corona poling temporarily decreased the signal but it was recovered after aging at room temperature.

Le «corona poling» a temporairement diminué le signal mais il a été récupéré après vieillissement à température ambiante.

70. P.41 — 8a) Actual individual consumption

P.41 — 8. a) Consommation individuelle effective

71. The Convention takes into account the individual viewer and the protection of certain of his/her individual rights.

La Convention tient compte du téléspectateur et de la protection de certains de ses droits individuels.

72. TABLE 7.6 AGING OF OTHER ACCOUNTS RECEIVABLE Year ended March 31 2007 $ Outstanding days 0-30.

TABLEAU 7.6 CLASSEMENT CHRONOLOGIQUE DES AUTRES CRÉANCES Exercice clos le 31 mars 2007 $ Jours en souffrance 0-30.

73. Robert Mugabe is an aging tyrant who is single-handedly destroying Zimbabwe's economy and social stability.

Robert Mugabe est un tyran vieillissant qui détruit à lui tout seul l'économie et la stabilité sociale du Zimbabwe.

74. Aging increases injury susceptibility and impairs the ability to adapt to repetitive exposures of mechanical loading.

Le vieillissement augmente le risque de blessures et réduit l’aptitude à s’adapter aux séances répétées de mise en charge.

75. Modern winemaking techniques like micro-oxygenation can have the side effect of artificially aging the wine.

Les techniques de vinification modernes tels que la micro-oxygénation peuvent avoir des effets secondaires de vieillissement artificiel du vin.

76. Method and apparatus for simplified production of heat treatable aluminum alloy castings with artificial self-aging

Procede et appareil de fabrication simplifiee de pieces moulees en alliage d'aluminium aptes au traitement thermique a autovieillissement artificiel

77. Individual performance targets for each accountable entity.

Objectifs de performance individuels pour chaque entité responsable.

78. Individual measures The agreed sums were paid.

Mesures de caractère individuel Les sommes convenues ont été payées.

79. ACB/RJ has thousands of individual members

ACB/RJ compte des milliers de membres individuels

80. These US fortified wines also generally would have the ability to improve with aging or cellaring.

Ces vins vinés américains sont en général des vins de garde.