1. Selectively controllable heated wash system

Systeme de lavage chauffe selectivement reglable

2. Refrigeration and heated air units for providing heated or cooled air to a cargo container

Dispositifs de réfrigération/à air chaud pour fournir de l'air chaud ou refroidi à un conteneur

3. Heated jacket DC plug adapter

Adaptateur de prise CC pour vestes chauffées

4. Wild alligator conservation has also benefited indirectly from farming.

La préservation des crocodiles sauvages a également bénéficié indirectement de l'élevage en captivité.

5. In addition, people are indirectly affected by worry, nervousness and stress.

Les soucis, la nervosité et le stress ont aussi un effet indirect sur la santé des gens.

6. Success in this regard was judged indirectly, with reference to dependency ratios.

Le niveau de succès à cet égard a été évalué de manière indirecte en faisant référence à des rapports de dépendance.

7. The heated air then flows back to the enclosure.

L'air chauffé revient ensuite à l'enceinte.

8. Multi-beam optical afterheater for laser heated pedstal growth

Dispositif de chauffage secondaire optique multifaisceau pour croissance sur support chauffé par laser

9. Going one step further, he claimed that the newspaper indirectly advertised tax evasion.

Sebastian Heiser va même plus loin en affirmant que le journal répand des instructions concernant la fraude fiscale.

10. 62. Directly and indirectly, business activities account for most childhood exposures to toxics.

Directement et indirectement, les activités des entreprises sont responsables de la plupart des cas d’exposition d’enfants à des substances toxiques.

11. Interlinking of alerts may never lead, even indirectly, to a change in access rights.

la mise en relation des signalements ne peut jamais conduire, même indirectement, à une modification des droits d'accès;

12. It offers elegant accommodation and a heated outdoor swimming pool.

Elle propose un hébergement élégant et une piscine extérieure chauffée.

13. Air to air aftercooler heated bypass with load sensing switching valve

Derivation chauffee de refroidisseur secondaire air-air a soupape de commutation a detection de charge

14. All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly, by:

Sont gelés tous les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques qui sont en la possession ou sous le contrôle, direct ou indirect :

15. Many decisions influencing directly or indirectly climate change adaptation are taken at the local level.

Un grand nombre de décisions sont prises au niveau local qui influent directement ou indirectement sur l’adaptation au changement climatique.

16. Actually, it was more of an argument, very heated, very loud.

En fait, c'était plus une dispute.

17. The aggregates are blended and heated to form a second mixture.

Les agrégats sont mélangés et chauffés pour former un second mélange.

18. (f) water rates whose amount is linked directly or indirectly to the quantity of water consumed.

f) les redevances d'eau liées directement ou indirectement aux quantités consommées.

19. This invention relates to equipment indirectly visualizing the fundus of the eye through a condensing lens.

La présente invention concerne un appareil qui permet de visualiser indirectement le fond d'un oeil à travers une lentille de condensation.

20. In practically all those language versions, however, it is, moreover, plain that the adverbs ‘directly or indirectly’ refer both to making available ‘to’ and to making available ‘for the benefit of’ designated persons; the provision would seem, therefore, to prohibit making funds available ‘to’ such persons (directly or indirectly) or ‘for [their] benefit’ (directly or indirectly).

Dans la quasi‐totalité de ces versions linguistiques, il est par ailleurs évident que les adverbes «directement ou indirectement» font référence tant à la mise à la disposition «de» qu’à la mise à la disposition «au bénéfice de» personnes désignées; la règle semble donc prévoir l’interdiction de mettre des fonds à la disposition «de» ces personnes (directement ou indirectement) ou «au bénéfice de» ces dernières (directement ou indirectement).

21. Device at lateral heated ingot mould including adjustable radial torpedo points

Dispositif situé sur une lingotière à chauffage latéral comportant des points de torpille radiaux réglables

22. Calm – Relaxation – Space – Activities – 3 swimming pools (1 heated), water slides.

Calme - Détente - Espace - Animations - 3 piscines (1 chauffée), toboggans aquatiques.

23. The front roller shall drive, directly or indirectly, the inertial masses and the power absorption device.

Le rouleau avant doit entraîner, directement ou indirectement, les masses d'inertie et le frein.

24. This will streamline the administrative process and improve services to departments and indirectly to all Canadians.

Ces mesures rationaliseront le processus administratif et amélioreront les services aux ministères et, indirectement, à l'ensemble du peuple canadien.

25. The laser radiation is absorbed directly by the auxiliary layer, and thus acts indirectly on the substrate.

Le rayonnement laser est absorbé dans la couche auxiliaire et agit de ce fait indirectement sur le substrat.

26. The front roller shall drive, directly or indirectly, the inertial masses and the power absorption device

Le rouleau avant doit entraîner, directement ou indirectement, les masses d'inertie et le frein

27. I heard, indirectly, further reports of the same alarming kind while I was in the region

J'ai entendu, indirectement, d'autres rapports tout aussi alarmants lorsque je me trouvais dans la région

28. ‘1a. All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly by the:

Restent gelés tous les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques gelés au 16 septembre 2011 qui sont en la possession ou sous le contrôle, direct ou indirect, de:

29. Accounting stance: the costs and benefits assessed are those that directly or indirectly affect Canada or Canadians

Comptabilité: les coûts et bénéfices évalués sont ceux qui touchent directement ou indirectement le Canada ou les Canadiens

30. Heated air can also be used to remove frost from an aircraft.

De l’air chauffé peut aussi dégivrer un aéronef.

31. These crucibles are heated in an oil-fired open-hearth refractory furnace.

Ces creusets sont chauffés dans un four réfractaire alimenté au fuel.

32. type of catalytic converter (i.e. oxidation, three-way, heated catalyst, SCR , other),

Type de convertisseur catalytique (oxydation, trois voies, catalyseur chauffé, SCR, autre);

33. The number of times the ablation procedure needs to be repeated indirectly reflect long-term clinical efficacy.

Le nombre de fois que l'ablation doit être répétée rend compte indirectement de l'efficacité clinique.

34. LuTaO4 also exhibits thermoluminescence — it glows in the dark when heated after illumination.

LuTaO4 montre également de la thermoluminescence — il brille dans l'obscurité lorsqu'il est chauffé après avoir été éclairé.

35. Activation of the operator warning and inducement system for a non-heated system

Activation du système d’avertissement et d’incitation de l’opérateur pour un système non chauffé

36. An injector nozzle or valve (24) receives the pressurized and heated fuel and through its integral orifice the heated, pressurized liquid is released and is converted into a vapor by adiabatic expansion.

Une buse ou soupape d'injection (24) reçoit le carburant pressurisé et chauffé, le liquide chauffé et pressurisé étant libéré par un orifice intégral de la buse ou soupape et converti en vapeur par expansion adiabatique.

37. for the Cypriot Companies: financial investment companies whose activities are limited to indirectly holding shares of TMH

Cypriot Companies: sociétés d'investissement financier aux activités limitées à la détention indirecte de parts dans TMH

38. Heated gases from the afterburner chamber cause heating of the heat transfer chamber.

Des gaz chauffés provenant de la chambre de post-combustion provoquent le chauffage de la chambre de transfert de chaleur.

39. 2.6.3 Accidental Threat Activities All accidents arise from human error at some level of detail, either directly or indirectly.

2.6.3 Activités de menace accidentelles Tous les accidents, à un stade ou à un autre, sont dus à des erreurs humaines commises directement ou indirectement.

40. Gas heated catering equipment — Part 2-6: Specific requirements — Hot water heaters for beverage

Appareils de cuisson professionnelle utilisant les combustibles gazeux — Partie 2-6: Exigences particulières — Générateurs d'eau chaude pour boisson

41. Gas heated catering equipment — Part 2-1: Specific requirements — Open burners and wok burners

Appareils de cuisson professionnelle utilisant les combustibles gazeux — Partie 2-1: Exigences particulières — Brûleurs découverts et woks

42. It's carried up to that fractionating tower, where it's heated to about 900 degrees.

Puis ça va à la tour de fractionnement pour atteindre 5OO degrés.

43. Diving suits — Part 3: Actively heated or cooled suits (systems) — Requirements and test methods

Vêtements de plongée — Partie 3: Vêtements avec système de chauffage ou de refroidissement actif (ensembles) — Prescriptions et méthodes d’essai

44. A more accurate measure is the number of people directly and indirectly affected by the threat of mines.

Ces dernières années, les militants de l'action antimines ont compris que la nature du problème tient non pas au nombre de mines lui-même mais plutôt au nombre de personnes qu'elles menacent directement ou indirectement.

45. Well, I am abjectly sorry for anything I might have had to do, indirectly with your multiple choice.

Je suis désolé d'avoir pu jouer un rôle indirect... dans ton choix multiple.

46. Their taste, which fully develops after the truffles are heated, is slightly peppery and bitter.

Les poireaux, dont le goût est intermédiaire entre ceux de l'oignon et de l'asperge, se consomment cuits.

47. The sorbent is heated and vaporized mercury is measured by cold vapour atomic absorption spectrometry.

Le sorbant est chauffé, et le mercure vaporisé est mesuré par spectroscopie d’absorption atomique de vapeur froide.

48. The microwave energy is absorbed by moisture retained within the fibrous substrate, which becomes heated.

L'énergie micro-onde est absorbée par l'humidité retenue dans le substrat fibreux qui devient chaud.

49. Relais et Châteaux 4 stars, 16 rooms and 3 Suite.Restaurant 1 star Michelin.Swimming pool heated...

Relais et châteaux 4 étoiles, 16 chambres, 3 suites.Restaurant étoilé Michelin.Piscine chauffée...

50. There is provided an electrically heated aerosol generating system for receiving an aerosol-forming substrate.

L'invention porte sur un système de production d'aérosols chauffés électriquement pouvant recevoir un substrat de formation d'aérosol.

51. In an illustrative embodiment, the green granules can then be heated to form abrasive aggregates.

Dans un mode de réalisation représentatif, les grains verts peuvent être chauffés pour former des agrégats abrasifs.

52. The devices and methods for brewing and steeping tea utilize steam, heated liquid, agitation, and recirculation.

Les dispositifs et procédés permettant d'infuser et de tremper du thé utilisent de la vapeur, un liquide chauffé, l'agitation et la recirculation.

53. Finally, a heated argument over the benefits of skimmed milk led to her death from apoplexy.

Finalement elle est morte d’apoplexie à la suite d’une dispute sur les vertus du lait écrémé.

54. • "air" includes other gases or gas mixtures and means always the gas to be heated; [3]

• "air" comprend les autres gaz ou des mélanges gazeux et désigne toujours le gaz à chauffer ; ; [3]

55. Primarily, the outside air is heated as it is drawn through the perforations in the wall.

En premier lieu, l'air extérieur est chauffé au fur et à mesure qu'il passe par les perforations.

56. The reactor contents are heated and stabilized at the process temperature of approximately 150 degrees centigrade.

Le contenu du réacteur est chauffé et stabilisé à mesure que la température du procédé approche les 150 °C.

57. A heat accumulation system is coupled to the passageways for accumulating heat from the heated air.

Un système d'accumulation de chaleur est couplé aux passages de façon à accumuler la chaleur provenant de l'air chauffé.

58. Accommodation at the Traditional Kaesong Inn (3*), traditional type of rooms with heated floor, no beds!).

Vous serez hébergés dans un charmant hôtel traditionnel dont les chambres sont équipées d’un sol chauffé.

59. Heated gases from the afterburner chambers (103a, 103b) cause heating of the secondary chambers (104a, 104b).

Les gaz chauffés provenant des chambres de post-combustion (103a, 103b) provoquent le chauffage des chambres secondaires (104a, 104b).

60. The textile assembly is then passed through a preferably heated pressure zone to activate the adhesives.

Une couche de motte de poids léger, comprenant éventuellement un second adhésif de préférence situé sur le côté de la motte faisant face au second côté du second composant textile, recouvre le second composant textile.

61. The top chamber is provided with temperature-controlled heated or cooled air at a regulated pressure.

La chambre supérieure est alimentée en air chauffé ou refroidi à température contrôlée et à une pression régulée.

62. A heat exchanger extracts heat from a heated surface of the oven to preheat the air.

Un échangeur de chaleur extrait de la chaleur d'une surface chauffée du four afin de préchauffer l'air.

63. Share bathroom and loo in Apartment, on floor below, and access to our solar-heated showers.

WC et salle de bain dans l'appartement en bas. Accès à nos douches solaires.

64. The platens (21, 22) may be heated by an induction coil (60) disposed inside the oven (12).

Les plaques (21, 22) peuvent être chauffées par une bobine d’induction (60) disposée dans le four (12).

65. The concentrator may have numerous heated interactive elements for adsorbing and desorbing constituents of a sample fluid.

Le concentrateur peut comprendre un grand nombre d'éléments interactifs chauffés permettant d'adsorber et de désorber les composants d'un fluide analysé.

66. They rely primarily on chalcogenide glass that is rapidly heated, shifting between its crystalline and amorphous state.

Elles reposent principalement sur le verre de chalcogénure qui, rapidement chauffé, passe d'une phase cristalline à une phase amorphe.

67. The stator poles are preferably aligned substantially facing along a radial direction, arranged directly or indirectly on the stator pole carrier.

Les pôles de stator sont disposés directement ou indirectement sur le support de pôles de stator, orientés de préférence sensiblement le long d'une direction radiale.

68. In a second zone the plastics layer is heated by means of rays from an aggregate (12).

Dans un deuxième secteur, la couche de plastique est chauffée par les rayons provenant d'un organe de chauffage (12).

69. The polymer layer may also be optionally heated, thermally annealed, and/or exposed to UV actinic light.

La couche polymère peut également éventuellement être chauffée, thermiquement recuite, et/ou exposée à une lumière actinique UV.

70. Crystalline, water containing, oxygen containing inorganic acid salts of the metals are heated to liquefy the salts.

Des sels d'acide inorganiques contenant de l'oxygène, de l'eau et des cristaux de sels de ces métaux sont chauffés de façon à liquéfier ces sels.

71. With its halo of mystery, absinthe never ceases to provoke heated debates about its vices and virtues.

Auréolée de mystère, l’absinthe ne cesse de provoquer des discussions passionnées sur ses vices et ses vertus.

72. Imines derived from the alkaloid atisine gave N-acetyl 1,20-cycloatidane derivatives when heated with acetic anhydride.

Par chauffage avec l'anhydride acétique, des imines provenant de l'alcaloïde atisine conduisent à des dérivés du N-acétyl 1,20-cycloatidane.

73. The alumina bodies are heated to provide activated alumina bodies having increased surface are and crush resistance.

On chauffe ensuite ces corps pour obtenir des corps d'alumine activée présentant une surface active et une résistance à l'écrasement accrues.

74. But use of evaluation results can also involve the acquisition of new knowledge, skills, and attitudes that indirectly influence decisions and actions.

À cause de cette coïncidence, l’évaluation a semblé liée à la vérification financière et la première chose que son équipe a dû faire est dissiper ce malentendu.

75. AGS Bucharest boasts a heated warehouse of 920m2 with a loading bay and a fire protection system.

AGS Bucarest dispose maintenant d’un entrepôt climatisé de 920m2, est équipée entre autre d’un quai de chargement et d’un système de protection anti-incendie.

76. The substrate and the prions are adiabatically heated to elevated temperatures at which the prions are inactivated.

Le substrat et les prions sont adiabatiquement chauffés à des températures élevées auxquelles les prions sont inactivés.

77. Exhaust Orifice plate ID fan Mixing chamber Diluted stream manifold Nozzle inlet Air distributor plate Heated probe

Échappement Ventilateur à tirage induit Manifold du circuit de gaz dilué Plaque à orifices Chambre de dilution

78. - Controlled ignition experiments in ITER will address confinement, stability and impurity control in alpha particle heated plasmas.

- Les expériences concernant l'ignition contrôlée étudieront le confinement, la stabilité et le contrôle des impuretés dans des plasmas chauffés par les particules alpha.

79. Add # ml of concentrated nitric acid and digest at # °C for one hour on a heated-block digestor

Ajouter # ml d

80. The net balance for each human being is a small sink for atmospheric carbon dioxide, achieved indirectly through the accumulation of body mass.

Le solde net pour chaque être humain est un petit puits de dioxyde de carbone atmosphérique, provoqué indirectement par l’accumulation de la masse corporelle.